La langue arawak de Guyane

462 Pages·2016·19.27 MB·French

by  Patte M.F.

La langue arawak
ae Guyane
Présentation historique et dictionnaires
arawak-français et français-arawak
Lacollection«Didactiques»proposedesouvragespratiquesoupédagogiques. Ouverteàtoutes
lesthématiques, sansfrontièresdisciplinaires, elleoffreàunpublicélargidesoutilséducatifsou
des misesau pointméthodologiques qui favorisent l'application des résultats de la recherche
menéedanslespaysduSud.
Elle s'adresseauxchercheurs, enseignants etétudiantsmaisaussiauxpraticiens, décideurs et
acteursdudéveloppement.
lEAN-PHILIPPE CHIPPAUX
Directeur de la collection
[email protected]
~ ~
Égalementparusdans la collection 1 ACTIQUES
- Awna Parikwaki
Introduction à la languepalikurde Guyaneetde l'Amapa
Michel Launey
-Grammairedu nengee
Introduction auxlanguesaluku, ndyuka etpamaka
Laurence Goury, Bettina Migge
La langue arawak
ae Guyane
Présentation historique et dictionnaires
arawak-français et français-arawak
Marie-France
Patte
Ouvrage publié avec le concours du Centre national du livre ICNL)
IRD Éditions
INSTITUTDE RECHERCHE
POURLEDËVELOPPEMENT
[>
~
Collection 1 ACTIQUES
Marseille, 2011
Préparation éditoriale
Yolande Cavallazzi
Mise en page
Bill Production
Maquette de couverture
Michelle Saint-Léger
Coordination, fabrication
Catherine Plasse
Photo de couverture
Motif de tissage
La loi du 1"juillet 1992 (code de la propriété intellectuelle, première partie) n'autorisant, aux termes des
alinéas 2 et 3de l'article L. 122-5, d'une part, que les ({ copies ou reproductions strictement réservées à
l'usage du copiste et non destinées à une utilisation collective» et, d'autre part, que les analyses et les
courtescitationsdanslebutd'exempleoud'illustration, ({toutereprésentationoureproductionintégraleou
partiellefaitesansleconsentementdel'auteuroudesesayantsdroitouayantscause,estillicite»(alinéa 1"
del'articleL. 122-4).
Cettereprésentationou reproduction, parquelqueprocédéquecesoit,constitueraitdoncunecontrefaçon
passibledespeinesprévuesautitreIIIdelaloiprécitée.
©IRD.2011
ISBN: 978-2-7099-1715-5
Sommaire
Remerciements 6
Préface 7
PRÉSENTATION 9
Partie 1
DICTIONNAIRE ARAWAK CONTEMPORAIN 35
ARAWAK-FRANÇAIS 37
FRANÇAIS-ARAWAK 241
Partie Il
DOCUMENTS ANCiENS 317
INDEX ALPHABÉTIQUE 319
APPENDICE 357
DICTIONNAIRE MORAVE 383
5
Remerciements
C'est pour moi un agréabledevoir d'exprimer ici ma reconnaissance :
àBernard Pottier: sa bienveillance etses orientations ont été pour moi un précieux
soutien
à Léon Bertrand, pour l'intérêt qu'il a d'emblée manifesté pour ce projet, et pour
l'appui qu'il aaccordé àl'action culturelle concertéeÉcrirela languearawak
aux autorités territorialesetaux institutions partenairesde cetteaction
auxArawakde Guyaneetàleurs associations culturelles
àArmelleThomas (CNRS), àYolande Cavallazzi (IRD) et à Claude Pfeffer qui, à
différents moments de celongparcours, m'ontaidéeàpréparerle manuscrit
àRozenn Douaud (CNRS) qui aétablilacarte des langues arawak (p. 11)
à Charlotte Mirsalis,Jos Simons et HelgaThron, qui ont contribué àla traduction
du dictionnaire morave
àDamien Davy (CNRS) etàRémi Girault (Sepanguy, Sociétéd'étudeetdeprotec
tion de la natureen Guyane), qui ont revu avec moi les termes de botanique
aux collègues, pourleur lecture critique et leurs commentaires, et tout particulière
mentàMarcelDikiKidiri (Llacan,CNRS) poursesprécieuxconseilsquim'ontper
mis d'améliorer la présentation du dictionnaire arawak-français et français-arawak,
en premièrepartiede cevolume
àBerendJacob HoffetàArie Boomert, mes interlocuteurs privilégiés
à mes prédécesseurs, notamment John Peter Bennett et Peter van Baarle cet
ouvrageleurdoit beaucoup
à mes amis, à ma famille, à tous ceux qui m'ont accompagnée pendant ces longues
années.
Quechacun trouve ici le témoignagede magratitude.
Je dédie cette étude auxArawakde Guyane qui tentent de préserver leur langue et
leurculture.
6
Préface
Depuis son premier article de 1978 sur la phonologie de la langue anun du
Venezuela,Marie-FrancePatteaélargiconstammentsonchampderecherchesàl'en
semble du domaine des langues arawak. Elle a publié sur ce thème une trentaine
d'articlesetsonlivreParlonsarawak(Paris, I..:Harmattan,2008,202p.) contientune
présentationhistoriquedecettelanguedeGuyaneetunegrammairedétaillée;ilfaut
yajouterles Textes desAmérindiensde Guyane(LaParole errante, 2009, 44 p.).
Elle offre aujourd'hui, fondé sur cette longue expérience, cet important et original
dictionnaire arawak-français, comportant quelque 4 700 entrées et sous-entrées, et
un lexiquefrançais-arawak, qui reflètel'essentieldudictionnaire,avec2200 entrées.
Une telle entreprise suppose une normalisation graphique : celle-ci a été discutée
avec les locuteurs natifs, dans le but d'assurer une stabilisation de la langue arawak
de Guyane, enseignée localement.
Cevolumecontientégalement un aperçuhistorique et passeen revueles différentes
contributions antérieures sur le domaine : celles-ci concernent les travaux de
ClaudiusH. DeGoejeetun dictionnaired'un frère morave,T. S. Schumann, cequi
permetdes comparaisons opportunes.
Cette«languedeFrance»acquiertparcetouvrageseslettresdenoblesseetellepos
sède àprésenttoutesses chances poursasurviedans les meilleures conditions.
BernardPOTTIER
7

Il
Résentation
Nous présentons ici au public francophone ce dictionnairearawakqui pour la pre
mière fois livre l'ensemble des données lexicographiques existantes sur cette langue
amérindienne parlée dans le départementde laGuyane.
LesArawaksontactuellementenviron 1500surle territoirefrançais. Ilsviventprinci
palementdanstroisvillages:Sainte-Rose-de-LimaetCécilia,quidépendentdelacom
munedeMatoury,etBalaté,administréparSaint-Laurent-du-Maroni,situéaubotddu
fleuve du même nom qui constituelafrontière avec leSuriname.Toutefois, un nom
bre non négligeable d'entre eux résidenten milieu urbain, dans les villes de Cayenne,
Saint-Laurent-du-Maroni et Matoury, ou dans d'autres localités du littoral guyanais,
notammentSautSabbat,administrativementrattachéàlacommunedeMana.
• Village
-===-=Frontière
Route
• Capitale
• Commune
::::::::::r-Fleuve,rivière
Altitudes
500
200
10Q
Om
LocalisationdesvillagesarawakenGuyanefrançaise.
9