Table Of ContentM. I. Finley
LA GRECIA
ANTIGUA
ECONOMÍA Y SOCIEDAD
Amaldo Momigliano ha escrito que
cuando el profesor Finley se tras
ladó a Gran Bretaña en 1954 era
ya «el mejor historiador social de
Grecia vivo, y el más preparado
para enfrentarse con los proble
mas metodológicos que implica la
historia social». El presente libro
reúne justamente los artículos más
importantes que ha escrito Finley
desde entonces y que han sido con
siderados como los más represen
tativos tanto de sus usos metodo
lógicos como de su enfoque analí
tico en tres áreas específicas de su
investigación: la comunidad de la
ciudad griega o polis, el problema
de la esclavitud en el mundo anti
guo, y los mundos micénico y ho
mérico de la Grecia primitiva. (In
troducción de Brent D. Shaw y Ri
chard P. Saller.)
LA GRECIA ANTIGUA: ECONOMÍA Y SOCIEDAD
SERIE GENERAL
ESTUDIOS
Y ENSAYOS
MOSES I. FINLEY
LA GRECIA ANTIGUA:
ECONOMÍA Y SOCIEDAD
Introducción de
B. D. SHAW y R. P. SALLER
EDITORIAL CRÍTICA
Grupo editorial Grijalbo
BARCELONA
Título original:
ECONOMY AND SOCIETY IN ANCIENT GREECE
Chatto and Windus Ltd, Londres
Traducción castellana de TERESA SEMPERE
Cubierta: Enríe Satué
© 1953, 1955, 1956, 1957, 1960, 1962, 1964, 1965, 1976, 1977, 1981: M. I.
Finley, Cambridge
© 1978: Facultad de Clásicas, Universidad de Cambridge («El imperio ate
niense: un balance»)
© 1981: Brent D. Shaw y Richard P. Saller (Presentación, Introducción y
Bibliografía)
© 1984 de la traducción castellana para España y América:
Editorial Crítica, S. A., calle Pedro de la Creu, 58, 08034 Barcelona
ISBN: 84-7423-246-5
Depósito legal: B. 37.154-1984
Impreso en España
1984. —Novagráfik, Puigcerdá 127, 08019 Barcelona
PRESENTACIÓN
Los trabajos de sir Moses Finley sobre la historia social y eco
nómica del mundo antiguo, y especialmente del mundo de los grie
gos, son ya tan conocidos que no requieren muchos preámbulos. Los
lectores corrientes y los estudiantes, con toda seguridad, están muy
familiarizados con los libros que ha escrito o editado a partir de la
publicación de su El mundo de Odiseo, que inició su trayectoria en
1954: Los griegos ^éTá~áñtigüedad, Aspectos de la antigüedad, La
economía de la antigüedad y Vieja y nueva democracia, por citar unos
pocos. Sin embargo, quizá los lectores no estén informados de los
estudios especiales sobre las instituciones sociales y económicas grie
gas que han servido de base a estos libros. A veces por el uso de las
fuentes griegas y latinas, que no entiende fácilmente el lector co
rriente, y á menudo porque han aparecido en revistas que no consul
tan normalmente los estudiantes de los clásicos. Además, el simple
hecho de estar muy dispersos en el tiempo y en muchos números
de revistas, los hace inaccesibles, incluso para el historiador profe
sional.
Conscientes de todo ello, decidimos presentar al lector corriente,
al estudiante y al erudito una colección representativa de los artícu
los que consideramos más importantes de sir Moses Finley, en tres
áreas de su investigación: la comunidad de la ciudad griega o polis,
el problema de la esclavitud y el trabajo dependiente en el mundo
antiguo,-y los mundos micénico y homérico de la Grecia primitiva.
Como ocurre con muchas selecciones, ésta ha resultado algo arbitra
ria, pero en general nos hemos dejado guiar por consideraciones de
utilidad en cuanto a los intereses de los estudiantes corrientes y por
él grado de accesibilidad de las publicaciones originales.
En un intento de desmitificar el mundo de la.litémtura^académica
s LA GRECIA ANTIGUA
de cara al lector comente, hemos intentado, dentro de lo posible,
evitar el oscurantismo de las abreviaciones, los términos extranjeros
y las observaciones difíciles. En todos los casos que nos ha parecido
razonable, hemos traducido pasajes y términos que Finley citaba
originariamente en lenguas distintas del inglés. Se han reducido los
.0ulos
y las referencias cruzadas a un formato fácil de usar de las
%.é>ías y referencias, uniforme para todos los capítulos. El autor ha
"hecho correcciones, añadidos y supresiones de poca importancia en
todos los capítulos. Hay que señalar un cambio de importancia: el
capítulo titulado «La esclavitud por deudas y el problema de la es
clavitud», publicado por primera vez en francés con el título de
«tiza %ervitude pour dettes», aparece ahora por primera vez en su
texto original completo.
%p.\ Nuestro ensayo introductorio intenta trazar las etapas formati-
ws'en el desarrollo del pensamiento de Finley como historiador, y
é la vez relacionar este desarrollo con los artículos recogidos en este
libro. También hemos incluido, siguiendo este objetivo, una biblio
grafía completa de los escritos del profesor Finley. La parte dedicada
a libros y artículos es completa (salvo las numerosas traducciones en
lenguas extranjeras, que se han omitido), pero la sección sobre re
señas y ensayos sólo puede ser una selección, debido a su considera
ble cantidad; en el último caso, hemos intentado incluir las obras
representativas de todos sus campos de interés, desde 1930 hasta
nuestros días. Es de esperar que esta bibliografía ayude al lector y
•provoque, quizás, un interés mayor en seguir la obra de Finley más
allá de los límites de este volumen. Finalmente, sobre todo para
ayudar al estudiante, hemos añadido, como apéndice al final de las
notas sobre la mayoría de los capítulos, una lista de obras importan-
tés de otros eruditos aparecidas sobre el mismo tema desde la publi
cación del artículo original, y hemos intentado indicar su relación
general con los enfoques tomados por Finley.
• La preparación de un volumen de doce artículos, que cubren
tres décadas de la obra fundamental de Finley, desde principios de
19 M hasta finales de 1970, ha sido un trabajo de lo más agradable,
en él cual hemos recibido ayuda de varias personas. Y no fue la
menor la ofrecida por el propio Finley, que accedió amablemente a
nuestra petición de emprender lo que consideramos un proyecto muy
valioso y necesario. No sólo nos ofreció por completo su ayuda en
asuntos de detalle, sino que también, hablando en términos genera-
PRESENTACIÓN 9
les, insistió en la total independencia y libertad de acción de los
editores. La tarea de escribir las addenda bibliográficas se nos faci
litó con las sugerencias del doctor J. T. Killen (Jesús College, Cam
bridge) y de Paul Millett (Universidad de Leicester). El profesor
David Cohén (Berkeley) leyó benévolamente la introducción y sugi
rió muchas mejoras. También deseamos dar las gracias a los profe
sores Meyer Reinhold (Missouri-Columbia) y Martin Ostwald
(Swarthmore College), que nos ofrecieron informaciones valiosas en
sus conversaciones sobre el estudio de la historia antigua en Colum-
bia en los años 1930 y más adelante.
BRENT D. SHAW, Universidad de Lethbridge
RICHARD P. SALLER, Swarthmore College
