La gauche « plurielle

49 Pages·2000·15.48 MB·French

LEMONDEINTERACTIF
aLehautdébit
pourrelancerInternet
aNoël,saisontest
descybermarchands
Demandeznotresupplément
www.lemonde.fr
56eANNÉE–Nº17352–7,50F-1,14EUROFRANCEMÉTROPOLITAINE MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR:HUBERTBEUVE-MÉRY–DIRECTEUR:JEAN-MARIECOLOMBANI
La grande peur de la vache folle
b La méfiance s’installe envers la viande de bœuf b De nombreux maires
l’interdisent dans les cantines scolaires b Que faut-il vraiment craindre ?
b Notre dossier et un entretien avec le directeur général de la santé
UN DÉBUT de panique a saisi
lesconsommateursfrançaissurles
risques liés à la maladie de la
P
FP AF«vache folle».La polémique sur
N/A LL/l’interdiction desfarines animales
MIKENELSO EFFMITCHEebosutœbrlseiugurfer.naltalDilmeaqsneupnsaotlieutunévntodicreseesplnautcrbvrealitiaicinnestndàeesraadesue-t DRCAINÉMmA ours
J
Monde,leprofesseurLucienAben-
LES ÉLECTIONS AUX ÉTATS-UNIS
haïm,directeurgénéraldelasan-
té, annonce qu’il saisit l’Agence chinoises
Bush la chance contre Gore le mérite
françaisedesécuritésanitairedes
alimentssurlaquestiondescanti-
nes scolaires et des aliments
Venu de Hongkong, In the Mood for
LES AMÉRICAINS élisaient, C’estlapremièrefoisdepuisqua- bovins que les Français peuvent
mardi7novembre,celuiquisuccé- ranteansdeviepubliqueaméricai- consommer.Ildemandeparallèle- Love,deWongKar-wai,metenformes
dera au président Bill Clinton, le nequ’unscrutinprésidentiels’an- ment«unenouvelleexpertise»sur unegravurecéleste,oùdeuxétoileschi-
20 janvier 2001. Au terme d’une nonce aussi serré. La victoire les risques liés aux produits san- noises(TonyLeung,Prixd’interprétation
campagne électorale qui aura été revient à celui des candidats qui guins.Aunomduprincipedepré-
masculineauFestivaldeCannes2000,et
la plus coûteuse de l’histoire du remporte la majorité (270) d’un caution, de nombreux maires ont
MaggieCheung)tournentsensuellement
pays,lesdeuxcandidats,lerépubli- collège électoral de 538grands retirélebœufdumenudescanti-
cainGeorgeW.Bushetlevice-pré- électeurs. Les Américains élisent nesdesécolesprimaires.Lafilière autourdelamélancolie.Leurrencontre
sident démocrate Albert Gore, égalementunenouvelleChambre bovinecraintunefortebaissedes etleuramourimpossibleconstituentles
n’étaienttoujourspasdépartagés: des représentants et un tiers du ventesdebœuf,accrueparladéci- ingrédientsclassiquesdecemélotrans-
lessondageslesdonnaientaucou- Sénat, où les républicains dispo- siondecertainspayseuropéensde cendéparsamodernité.Autresfilms :
de-à-coude.Alaveilleduscrutin, sentd’unepetitemajorité. restreindre l’entrée de la viande
Vacancesprolongées,deJohanVander
ils faisaient état d’un nombre bovinesurleurterritoire.
Keuken, Shaft, de John Singleton,Blair
record d’électeurs encore indécis, Lirepages2et3etlesportraits
évaluéà10%. descandidatspages16et17 Lirenotredossierpages10et11 Witch2,deJoeBerlinger. p.30à33
Gauche plurielle : L’Assemblée nationale du peuple part en guerre contre les concubines
le texte commun
PÉKIN ma.C’estl’histoired’unhommequi,écarte- ment d’un patrimoine privé, notamment
denotrecorrespondant léentreépouseetmaîtresse,pousseunsou- immobilier. Undes amendements débattus
a Levirus«menacel’ordresocial»,agron- pirplaintif. àl’Assembléeviseraàprotégerlesdroitsdu
LE SOMMET de la gauche, déHu Kangsheng,présidentde lacommis- Lenouvelémoidugouvernementpourle conjoint délaissé, qui pourra réclamer des
demandé initialement par siondesaffaireslégislativesdel’Assemblée bao er nai ne se résume pas à un sursaut indemnités aux amants illicites, et à sanc-
Robert Hue pour le PCF, a débou- nationale du peuple (ANP). Voilà un bien d’ordre moral. L’essor des amours illicites tionner les transferts précipités d’actifs P
F
ché, mardi 7novembre, sur une sombre péril sur la nation. Hooliganisme? l’inquiète car il implique de nombreux avantlaprononciationdudivorce.LaFédé- A
déclarationcommuneaffirmantque Dissidence?Sectesmillénaristes?Point.Le cadres duPartiqui en viennentà «détour- rationdesfemmes,uneorganisationsatelli- PROCHE-ORIENT
«les salariés doivent avoir leur part poisonestpluspernicieuxencore.Ils’appel- nerlesfondspublicspourentretenirleurmaî- teduParti,aétéenpointepourimposerde Le débat
delacroissancerevenue».Ladéclara- lebigamie. tresse», selon un expert cité dans la presse tels garde-fous qui vont faire le bonheur
tioncommunesouhaitequelapro- L’affaire sature les médias alors que officielle. Dans la province du Guangdong, desnotaires,unmétierd’avenir. sur Israël
gressionduSMIC,«aucoursdupre- l’ANPplanchesurdesamendementsàlaloi 95% des cas de délinquance financière La clarification de ces nouveaux droits
miersemestre2001,tiennedavantage surlemariage,datantde1980etjugéepar seraientliésàdesaventuresextramaritales. passionne le public. A un point tel que de
comptede lacroissance» etqu’une denombreuxjuristesobsolèteauvudesder- Lalutteanticorruption,quis’estintensifiée nombreux couples attendent sagement L’aéroportdeGaza,fermédepuislafin
«conférencesurlesrevenus»étudie nièresmutationssociales.Fruitsdel’éléva- ces derniers mois, ne saurait donc faire l’adoption des amendements avant de se octobre,aétérouvertmardimatin.Cet-
la question des bas salaires. Lundi tion du niveau de vie et de la permissivité l’économie d’une remise en ordre des marieroudedivorcer.Etdéjà,lespremiers
te mesure de détente intervient alors
soir, sur France2, Laurent Fabius croissantedesmœurs,l’adultère(occasion- mœursconjugales. scandales éclatent: à Zhengzhou (province
quelesresponsablesdelasécuritéisraé-
s’est déclaré «très attentif à ce que nel),voirelabigamie(permanente),sesont Unautredégât dubaoernaiestl’éclate- duHenan),uneépouseadéfrayélachroni-
l’on ne dérape pas sur le plan des généralisés en Chine. L’ancienne pratique mentdesfamilles.Aencroirecertainesétu- que en photographiant les ébats de son liensetpalestinienssesontrencontrés
finances publiques». «On peut être féodale du «bao er nai» (entretenir une des, l’adultère est responsable de la moitié marietdesamaîtresse.Devantletribunal, pourtenterdemettreaupointunces-
degaucheetserappelerquedeuxet deuxièmefemme)estderetour.Aucôtéde desdivorces,dontletauxestpasséde3,5% ce cliché-là vaudra très cher. Et le marché sez-le-feu.Dansnospages«Débats»,
deux font quatre», a dit le ministre lavoitureetdel’appartement,laconcubine en 1978 à 14% en 1997, avec des pointes à s’annonce fructueux pour les «privés»
troispointsdevuesurIsraëletsonima-
del’économieetdesfinances. sertla«face»socialedel’homme.Lesujet 25%danslesgrandesvilles.Untelcharivari embusquésdanslesencoignuresdeporte.
ge,dontl’unparAbrahamSerfaty.
estdansl’air:lefilmUnsoupirremporteun est lourd d’implications au moment où la
Lirepage6 vifsuccèsd’audiencedanslessallesdeciné- population chinoise se dote progressive- FrédéricBobin p.5etlespointsdevuep.18
La City face
Chavez, fils spirituel
au raid suédois
de Fidel Castro
COMME pour tromper la mort mavie»,résumait-ilàlaveillede
et prolonger le plus possible leur son départ lors d’une conférence
pouvoir,lescaudilloslatino-améri- depresseretransmiseparsatellite
cains répugnent à se choisir un danslemondehispano-américain.
dauphin. Fidel Castro n’échappe Toutaulongdelavisite,lesdeux
pasàcetterègle,dumoinsàCuba, comandantesn’ontcessédesepro-
oùleLidermaximo,quigouverne diguer des marques d’admiration
sans partage depuis plus de qua- réciproque et d’amitié. Le base-
rante ans, n’a pas de successeur ball,passionqu’ilspartagentavec
désigné.Aucrépusculedesalon- leursvoisinsduNord,amêmeper-
guecarrière,Castro,âgédesoixan- mis à Chavez d’exprimer son
DONCRUICKSHANK P
te-quatorzeans, s’est pourtant «amour»pourles Cubains,dont AF
L’OFFRE D’ACHAT lancée par trouvé un héritier sur la scène l’équipe de vétérans, dirigée par ENVIRONNEMENT
le suédois OM Gruppen, sur la internationale en la personne de Fidel Castro, a une nouvelle fois
Tempêtes
Bourse de Londres, présidée par Hugo Chavez, le jeune président défait la sélection vénézuélienne,
DonCruickshank,prendfinvendre- du Venezuela. Recevant durant renforcée par le président
di10novembre.Mêmes’ilapeude cinq jours sur ses terres le vieux bolivarien. «Nous aimons telle- et forêts
chancesderéussir,ceraidhostilea leadercubain,cefilsspirituelâgé mentlesCubainsqu’ilnousestégal
choqué l’un des derniers bastions de quarante-six ans est apparu qu’ils continuent à nous battre»,
delaCity,contraintdetrouverde enchanté de reprendre le flam- confiait-il à son hôte, casqué et Les récents avis de tempête, un an
nouveauxpartenaires. beaude«ladignité etde larésis- arméd’unebatte,danslestadede aprèslesouragansquiontmisàterre
Lirepage20 tancefaceàlapuissancehégémoni- Barquisimeto, où desporteurs de 140millionsdemètrescubesdebois,
queduNord»,aunomdelalutte pancartessaluaient«larésistance
stimulentlesrecherchessurlarésistan-
Allemagne, 3 DM; Antilles-Guyane, 10 F; Autriche, pourl’intégrationlatino-américai- del’héroïquepeuplecubainfaceà
25ATS;Belgique,48FB;Canada,2,50$CAN; ne, la mission que n’avait pu l’empire». cedesarbresauvent. p.26et36
Côte d'Ivoire, 900 F CFA; Danemark, 15 KRD;
Espagne,225PTA;Gabon,900FCFA;Grande-Breta- accomplir Simon Bolivar au Les deux hommes ont donné
gLnuexe,m1£bo;uGrgrè,c4e6,5F0L0;DMRar;oIcrl,a1n0deD,H1,4;0No£r;vIètgaleie,,1340K0R0NL;; XIXesiècle et dont il se sent librecoursàleurempathiemutuel- International................ 2 Tableaudebord..........23
Pays-Bas,3FL;PortugalCON.,270PTE;Réunion,10F; aujourd’huiinvesti. lelorsd’unétonnant«AllôPrési-
Sénégal,900FCFA;Suède,16KRS;Suisse,2,20FS; France............................ 6 Aujourd’hui..................26
Tunisie,1,4Din;USA(NY),2$;USA(others),2,50$. Depuislelongséjourqu’ilavait dent»,l’émissionderadiohebdo- Société...........................10 Météorologie-Jeux......29
effectuéilyaprèsdetrenteansau madairequirelieHugoChavezau
Carnet............................14 Culture..........................30
Chili, alors dirigé par Salvador Venezuelaprofond.
Régions.........................15 Guideculturel..............33
Allende, Fidel Castro n’avait pas
Horizons.......................16 Kiosque.........................34
reçuenAmériquelatineunaccueil Jean-MichelCaroit
Entreprises...................20 Abonnements..............34
aussi enthousiaste. «C’est le
Communication...........22 Radio-Télévision.........35
meilleurvoyagequej’aipufairede Lirelasuitepage19
LeMonde Job: WMQ0811--0002-0 WAS LMQ0811-2 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0344 Lcp: 700 CMYK
2
I N T E R N A T I O N A L
LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000
ÉTATS-UNIS Cent quarante-huit mil- tager les deux principaux candidats, le ré- marge d’erreur. bLE CONGRÈS devait éga- pagne par Al Gore. Il a cependant forte-
lions d’Américains étaient appelés à dési- publicain George W.Bush et le démocrate lement être renouvelé mardi: 435sièges ment marqué par son style la présidence
gner, mardi 7novembre, le quarante-troi- Al Gore. bLES SONDAGES, jusqu’à la der- de la Chambre des représentants et 34des américaine en huit ans de pouvoir. (Lire
sième président des Etats-Unis, au terme nière minute, les donnaient quasiment à 100sièges du Sénat étaient en jeu. bBILL aussi les portraits des candidats
d’une campagne qui n’a pas réussi à dépar- égalité dans une proportion inférieure à la CLINTON a été tenu à l’écart de la cam- pages16et 17.)
Le successeur de Bill Clinton hérite d’un formidable bilan économique
Jusqu’à la dernière heure, l’incertitude aura plané sur l’issue du scrutin le plus disputé des quarante dernières années.
Le président sortant, malgré ses succès et sa forte personnalité, a été tenu à distance par son dauphin Al Gore
NEW YORK soit son successeur, il h(cid:149)ritera d’une Joe Lieberman, ont amen(cid:149) le parti mais autorit(cid:149). En 1992 et 1996, ses
Les années Clinton : une période d'expansion record
de notre correspondante pr(cid:149)sidence dont Bill Clinton a red(cid:149)- d(cid:149)mocrate au d(cid:149)but des ann(cid:149)es90, adversaires r(cid:149)publicains (cid:149)taient des
Ce n’est plus un secret pour per- en % en milliards de dollars fini les contours. Il a (cid:149)t(cid:149), (cid:149)videm- et o(cid:159) (cid:147) son tour, r(cid:149)alisant le succ(cid:152)s candidats classiques, George Bush
sonne. Bill Clinton aurait r(cid:150)v(cid:149) de 10 ment, beaucoup question de lui aux de cette strat(cid:149)gie, George W.Bush a (p(cid:152)re) puis Bob Dole. En 2000, les
TAUX DE CROISSANCE BUDGET FÉDÉRAL + 100
passer ces derni(cid:152)res semaines non deux conventions des partis poli- amen(cid:149) le parti r(cid:149)publicain depuis deux baby-boomers Al Gore et
(échelle de gauche) (échelle de droite)
pas dans le Bureau ovale mais sur 8 + 50 tiques cet (cid:149)t(cid:149), de lui et des deux fa- l’an dernier. Ce n’est d’ailleurs pas la George W.Bush n’ont cess(cid:149) de
les routes d’Am(cid:149)rique, de meeting cettes de sa pr(cid:149)sidence, la formi- seule strat(cid:149)gie que le gouverneur du rendre visite aux (cid:149)missions de t(cid:149)l(cid:149)-
en meeting, au contact de cet (cid:149)lec- 0 dable r(cid:149)ussite (cid:149)conomique de ces Texas ait emprunt(cid:149)e (cid:147) Bill Clinton: vision les plus inattendues, du divan
6
torat avec lequel il entretient une re- huit derni(cid:152)res ann(cid:149)es et le sordide celui-ci avait stup(cid:149)fait les r(cid:149)publi- d’Oprah aux comiques Jay Leno et
– 50
lation si intense, presque charnelle, faux pas extra-conjugal qui, apr(cid:152)s cains en 1992 en s’appropriant David Letterman (cid:29)une tradition
(cid:147) faire ce qu’il sait si bien faire et 4 – 100 un an de paralysie politique, a abou- «leurs» th(cid:152)mes, la criminalit(cid:149), la lanc(cid:149)e par M.Clinton lorsque, en
dont il tire tant de plaisir: le pr(cid:149)- ti (cid:147) son proc(cid:152)s en destitution lais- r(cid:149)forme de l’aide sociale; cette an- 1992, il (cid:149)tait all(cid:149) jouer du saxophone
sident aurait r(cid:150)v(cid:149) de passer le mois 2 – 150 sant, malgr(cid:149) son acquittement, le n(cid:149)e, M.Bush a rendu la politesse dans le Arsenio Hall Show. Certains
d’octobre en campagne (cid:149)lectorale. go(cid:158)t amer d’un terrible g(cid:146)chis. aux d(cid:149)mocrates en faisant cam- lui ont reproch(cid:149) d’avoir (cid:149)limin(cid:149)
– 200
Si seulement le candidat d(cid:149)mocrate, 0 «Notre pr(cid:149)sident a incarn(cid:149) le poten- pagne sur l’(cid:149)ducation et la sant(cid:149), toute distance (cid:147) l’(cid:149)gard de la fonc-
Al Gore, le lui avait demand(cid:149). – 250 tiel d’une g(cid:149)n(cid:149)ration, r(cid:149)sumait, impi- des th(cid:152)mes traditionnellement d(cid:149)- tion pr(cid:149)sidentielle. «Il faut d(cid:149)mysti-
Pour la premi(cid:152)re fois depuis 1974, – 2 toyable, George W.Bush d(cid:149)butao(cid:158)t mocrates, et en promettant, comme fier cette fonction», explique-t-il au
ne cesse-t-il de r(cid:149)p(cid:149)ter, le nom de – 300 dans son discours d’investiture (cid:147) le gouverneur Clinton en 1992, New Yorker. A Esquire, il d(cid:149)crit la
William Jefferson Clinton ne figure – 4 – 350 Philadelphie. Tant de talent. Tant de «d’unir le pays au lieu de le diviser». pr(cid:149)sidence comme«un emploi»et
sur aucun bulletin de vote ce mardi charme. Tant d’habilet(cid:149). Mais au la campagne (cid:149)lectorale comme «un
7novembre. Il y a, bien s(cid:158)r, une 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 bout du compte, pour quoi faire?» entretien d’embauche, le plus grand,
Clinton candidate au S(cid:149)nat dans Source : Bloomberg Piqu(cid:149) au vif, Bill Clinton devait, une L’expérience a été le plus merveilleux entretien d’em-
l’Etat de New York, et le pr(cid:149)sident Depuis 1992, le déficit budgétaire a été résorbé et l'excédent ne cesse semaine plus tard, ouvrir la conven- bauche du monde. (...) Et le public
n’a pas (cid:149)t(cid:149) avare de soutien: il n’est d'augmenter. tion d(cid:149)mocrate (cid:147) Los Angeles par « merveilleuse », a d(cid:149)cide s’il veut vous embaucher ou
gu(cid:152)re de portefeuille d(cid:149)mocrate (cid:147) un discours fleuve sur le chemin non».
expliqué M. Clinton.
NewYork qui n’ait (cid:149)t(cid:149) sollicit(cid:149) par le fait quand m(cid:150)me son devoir dans accord(cid:149)s au New Yorker puis (cid:147) Es- parcouru par l’(cid:149)conomie et la soci(cid:149)- Une fois dans la place, l’exp(cid:149)-
couple pr(cid:149)sidentiel au cours de l’an- les derniers jours, participe (cid:147) quel- quiresur le bilan de sa pr(cid:149)sidence lui t(cid:149) am(cid:149)ricaines sous sa pr(cid:149)sidence. rience a (cid:149)t(cid:149) «merveilleuse», a expli-
« Même les mauvais
n(cid:149)e (cid:149)coul(cid:149)e. Le bonheur de M.Clin- ques op(cid:149)rations de mobilisation de garantissent la couverture de ces Reines de cette campagne de qu(cid:149) M.Clinton. «M(cid:150)me les mauvais
ton, (cid:147) cinquante-quatre ans, aurait l’(cid:149)lectorat d(cid:149)mocrate de base, mais deux magazines et de multiples l’an2000, les classes moyennes, aux- jours ont (cid:149)t(cid:149) bons. Une fois que j’ai
jours ont été bons »
cependant (cid:149)t(cid:149) parfait s’il avait pu le «First Ego», comme l’appellent (cid:149)chos dans la presse au moment o(cid:159) quelles Al Gore et George W.Bush compris que les coups que je prenais
faire campagne aux c(cid:254)t(cid:149)s de son les journalistes quand l’exasp(cid:149)ration Al Gore et George W.Bush pr(cid:149)- se sont presque exclusivement (cid:149)taient le prix (cid:147) payer pour faire ce
vice-pr(cid:149)sident, celui que l’on a long- prend le pas sur la fascination, a le tendent lui voler la vedette. Et adress(cid:149)s, (cid:149)taient une trouvaille du job, je me suis senti lib(cid:149)r(cid:149), et j’ai
temps consid(cid:149)r(cid:149) comme son dau- cœur gros. A l’animateur d’une ra- lorsque le pr(cid:149)sident confie (cid:147) Esquire Nouveau d(cid:149)mocrate Bill Clinton, C’est aussi une d(cid:149)cision politique compris qu’il fallait que je continue (cid:147)
phin, celui que le parti d(cid:149)mocrate a dio noire de Californie qui d(cid:149)plore qu’il attend toujours les excuses des dans un discours remarqu(cid:149) pronon- majeure du d(cid:149)but du premier man- aller travailler. Et si je n’avais pas eu
choisi pour lui succ(cid:149)der, celui qui que le pr(cid:149)sident ne puisse pas bri- r(cid:149)publicains pour ce qu’ils lui ont c(cid:149) devant le Democratic Leadership dat du pr(cid:149)sident Clinton, celle de de chance, je serais encore entrain de
devait perp(cid:149)tuer le clintonisme guer un troisi(cid:152)me mandat, il r(cid:149)pond fait subir avec l’affaire Lewinsky, ce Council en 1991: les classes donner la priorit(cid:149) (cid:147) la r(cid:149)duction du m’occuper de transactions immobi-
apr(cid:152)s Clinton. Mais Al Gore, crai- que, (cid:147) d(cid:149)faut de pouvoir le r(cid:149)(cid:149)lire, il ne sont pas forc(cid:149)ment les (cid:149)chos moyennes, dont la situation (cid:149)cono- d(cid:149)ficit budg(cid:149)taire, qui permet au- li(cid:152)res dans un cabinet d’avocats de
gnant de payer les retomb(cid:149)es de faut voter Gore: «Apr(cid:152)s moi, c’est qu’aurait souhait(cid:149)s le candidat Gore mique stagnait depuis vingt ans, se- jourd’hui aux deux candidats de l’Arkansas. Donc je ne me plains pas,
l’(cid:149)pisode Monica Lewinsky, a coup(cid:149) ce qu’il y a de mieux», explique-t-il. (cid:147)ce stade de la bataille. raient pour le parti d(cid:149)mocrate le v(cid:149)- proposer aux (cid:149)lecteurs, gr(cid:146)ce (cid:147) l’ex- je suis tr(cid:152)s reconnaissant. Ca a (cid:149)t(cid:149)
le cordon ombilical et d(cid:149)cid(cid:149) de me- Officiellement au pouvoir jus- M.Clinton n’avait pourtant pas hicule de reconqu(cid:150)te de l’(cid:149)lectorat. c(cid:149)dent budg(cid:149)taire, des r(cid:149)formes de une p(cid:149)riode merveilleuse. Une exp(cid:149)-
ner sa campagne seul, «en son nom qu’au 20janvier, il ne peut se r(cid:149)- de souci (cid:147) se faire: sa personnalit(cid:149), Autre h(cid:149)ritage clintonien, l’(cid:149)lection fond des grands r(cid:149)gimes sociaux. rience fabuleuse pour ma femme, ma
propre». soudre (cid:147) voir les projecteurs bra- ses id(cid:149)es, sa strat(cid:149)gie politique et de cette ann(cid:149)e s’est d(cid:149)roul(cid:149)e au Pour le meilleur ou pour le pire, fille. J’ai ador(cid:149). Ador(cid:149)».
Ce sera la derni(cid:152)re punition de qu(cid:149)s sur d’autres que lui et pr(cid:149)pare son h(cid:149)ritage ont domin(cid:149) cette cam- centre, ce centre o(cid:159) Bill Clinton et Bill Clinton a imprim(cid:149) sa marque (cid:147)
Bill Clinton. Priv(cid:149) de campagne, il d(cid:149)j(cid:147) sa sortie: deux longs entretiens pagne de bout en bout. Quel que quelques autres, comme AlGore et un style de campagne qui fait d(cid:149)sor- Sylvie Kauffmann
En huit ans, le commerce est devenu une composante essentielle de la politique étrangère
WASHINGTON lopper les (cid:149)changes avec l’Afrique Mais, apr(cid:152)s la crise asiatique de contraire d’une majorit(cid:149) de r(cid:149)pu- rit(cid:149) en Am(cid:149)rique, les r(cid:149)formes en manœuvre pour n(cid:149)gocier des ac-
de notre correspondant et la Cara(cid:155)be, la n(cid:149)gociation d’un 1996, Washington est revenue (cid:147) ses blicains isolationnistes, il a envoy(cid:149) Chine et la paix dans le monde», il cords commerciaux.
Neuf mois apr(cid:152)s son arriv(cid:149)e au accord de libre-(cid:149)change dans l’h(cid:149)- tropismes: «L’Europe et les Etats- ses soldats en Bosnie et au Kosovo avait ces mots r(cid:149)v(cid:149)lateurs:«Nous Au cours de ces huit ann(cid:149)es, Bill
pouvoir, enseptembre 1993, Bill misph(cid:152)re occidental (Am(cid:149)riques) Unis sont les seules r(cid:149)gions stables aux c(cid:254)t(cid:149)s des Europ(cid:149)ens. Mais allons exporter, cependant, bien plus Clinton aura modifi(cid:149) les m(cid:149)thodes
Clinton qualifiait la conclusion de pour 2005 ou les relations, parfois dans un monde en crise; nous par- souvent les deux aspects de la poli- que nos produits. Avec cet accord, d’exercice d’un leadership am(cid:149)ricain
l’Accord de libre-(cid:149)change nord- tumultueuses, avec l’Union euro- tageons les m(cid:150)mes valeurs (...)L’Eu- tique (cid:149)trang(cid:152)re am(cid:149)ricaine –les nous exporterons aussi plus d’une auquel il tient autant que les autres
am(cid:149)ricain (Alena) «d’essentiel p(cid:149)enne, pour s’achever avec le rope est une source encore plus im- (cid:149)changes commerciaux et la s(cid:149)- des valeurs qui nous sont les plus pr(cid:149)sidents. Au moins autant que sur
pour notre leadership dans cet h(cid:149)- sommet manqu(cid:149) de l’OMC (cid:147) portante de stabilit(cid:149) (cid:147) un moment curit(cid:149) nationale– se sont rappro- ch(cid:152)res, la libert(cid:149) (cid:149)conomique.» la diplomatie et plus que sur la puis-
misph(cid:152)re et dans le monde. Apr(cid:152)s Seattle et l’accord avec la Chine o(cid:159) l’Asie est ravag(cid:149)e par la crise. ch(cid:149)s. «Eh bien, franchement, les sance militaire, il a compt(cid:149) sur la
avoir remport(cid:149) la Guerre froide, pour l’accession de celle-ci (cid:147) l’Or- Notre croissance est li(cid:149)e», nous d(cid:149)- amis, notre s(cid:149)curit(cid:149) nationale en- MONDIALISATION puissance (cid:149)conomique, commer-
nous devons faire face au d(cid:149)fi plus ganisation. clarait en 1998 Stuart Eizenstat, globe aujourd’hui nombre de ces Ces efforts n’ont pas toujours ciale, financi(cid:152)re et technologique
subtil de la consolidation de la vic- alors sous-secr(cid:149)taire d’Etat pour enjeux (cid:149)conomiques», d(cid:149)clarait-il (cid:149)t(cid:149) couronn(cid:149)s de succ(cid:152)s. Il n’est pour «exporter notre leadership (cid:147)
toire de la d(cid:149)mocratie et de la liber- L’EXEMPLE ASIATIQUE l’(cid:149)conomie et le commerce. ennovembre 1993. pas, par exemple, parvenu (cid:147) sauver travers le monde (...) Nous voulons
t(cid:149). Pendant des d(cid:149)cennies, nous «En dehors du Kosovo, ce dont Cela ne veut pas dire que Bill Parlant en des jours meilleurs du le sommet de l’OMC, contribuant une Am(cid:149)rique forte, unie, qui soit un
avons pr(cid:150)ch(cid:149), pr(cid:150)ch(cid:149) et pr(cid:150)ch(cid:149) pour l’Histoire se souviendra (cid:147) propos de Clinton ne se soit pas pr(cid:149)occup(cid:149) Proche-Orient, il y a un an, il affir- m(cid:150)me (cid:147) son (cid:149)chec en tentant de partenaire responsable et un leader
plus de d(cid:149)mocratie, plus de respect Bill Clinton, ce sont ses efforts en fa- des crises qui se sont succ(cid:149)d(cid:149) (cid:147) tra- mait que «l’(cid:149)conomie doit (cid:150)tre une lier la mondialisation (cid:147) la protec- pour la paix, la s(cid:149)curit(cid:149) et la prosp(cid:149)ri-
des droits de l’homme et plus de veur du d(cid:149)veloppement du vers le monde: Proche-Orient, ex- importante composante du proces- tion des travailleurs et de l’envi- t(cid:149) (cid:147) travers le monde». Selon le pro-
march(cid:149)s ouverts en Am(cid:149)rique latine. commerce international», explique Yougoslavie, Ha(cid:155)ti,... ni qu’il n’ait sus de paix» car, «quand des ronnement. On a vu, en m(cid:150)me fesseur Louis W.Goodman, doyen
L’Alena nous offre enfin la chance le professeur Stephen D.Cohen, pas eu d’autres objectifs comme peuples œuvrent de concert pour temps, le meilleur et le pire aspect de l’Ecole de Service international
d’en tirer profit». Ces propos de l’American University. «Les l’(cid:149)largissement de l’OTAN. Elles se une prosp(cid:149)rit(cid:149) commune dans un de Bill Clinton le politicien: s’il a de l’American University, il s’agit
(cid:149)clairent une strat(cid:149)gie qu’il r(cid:149)su- questions de guerre et de paix sont impos(cid:149)es (cid:147) lui comme aux syst(cid:152)me fond(cid:149) sur des r(cid:152)gles, ils sont r(cid:149)ussi (cid:147) «vendre» l’Alena (cid:147) un d’un «h(cid:149)ritage tr(cid:152)s positif. Certes il
mait en deux mots,«(cid:149)largissement restent en num(cid:149)ro un, mais le autres pr(cid:149)sidents. Il s’est person- fortement encourag(cid:149)s (cid:147) mettre de Congr(cid:152)s –et sur tout (cid:147) des d(cid:149)mo- n’est pas grandiose, mais Clinton a
et engagement», (cid:147) l’oppos(cid:149) de commerce est juste derri(cid:152)re. Il re- nellement impliqu(cid:149) dans le proces- c(cid:254)t(cid:149) leurs divergences et (cid:147) mettre crates et (cid:147) des syndicats– r(cid:149)ti- lanc(cid:149) un nouveau concept fonda-
celle «d’endiguement»de ses pr(cid:149)- pr(cid:149)sente une part cruciale de sa po- sus de paix isra(cid:149)lo-palestinien tout ensemble la main (cid:147) la p(cid:146)te». Se f(cid:149)- cents, ce fut au prix de promesses mental de leadership mondial pour
d(cid:149)cesseurs: une combinaison litique (cid:149)trang(cid:152)re, inhabituelle dans au long de son mandat, tentant (cid:147) licitant de l’accord conclu avec la qu’il n’a jamais tenues. Il a ainsi les Etats-Unis».
d’id(cid:149)alisme et de r(cid:149)alisme, mais notre pays. Notre politique (cid:149)tran- la fin de sauver ce qui pouvait en Chine sur l’OMC, «un pas histo- perdu la confiance de nombreux
surtout la priorit(cid:149) donn(cid:149)e aux rela- g(cid:152)re a largement (cid:149)t(cid:149) une politique (cid:150)tre sauv(cid:149). Interventionniste au rique vers la poursuite de la prosp(cid:149)- (cid:149)lus, qui ont brid(cid:149) sa libert(cid:149) de Patrice de Beer
tions commerciales internatio- commerciale».
nales, ce que l’on appelle au- La sp(cid:149)cificit(cid:149) de la diplomatie de
Le « coup » diplomatique en Corée du Nord a reçu un accueil mitigé
jourd’hui la mondialisation. Bill Clinton c’est la primaut(cid:149) don-
Sa pr(cid:149)sidence s’est ouverte avec n(cid:149)e au commerce. Un bon
la mise en œuvre de l’Alena, initi(cid:149)e exemple en est la politique asia-
par le pr(cid:149)sident Bush, et le succ(cid:152)s tique: en 1993, en plein miracle TOKYO mention de la question des droits ainsi que le laissait entendre lemagne et la Grande-Bretagne qui
de l’Uruguay Round qui cr(cid:149)a l’Or- (cid:149)conomique, l’Asie (cid:149)tait pr(cid:149)sent(cid:149)e de notre correspondant de l’homme lors de la visite de la MmeAlbright en revenant de Cor(cid:149)e avaient donn(cid:149) le ton en annon(cid:216)ant,
ganisation mondiale du commerce comme la nouvelle priorit(cid:149) face (cid:147) L’abandon (temporaire?) du pro- secr(cid:149)taire d’Etat Madeleine Al- du Nord. coup sur coup, leur intention de re-
(OMC); elle s’est poursuivie par le une Europe devenue second parte- jet d’une visite de Bill Clinton en bright (cid:147) Pyongyang, du 23 au 25oc- conna(cid:154)tre Pyongyang en isolant la
renforcement de l’APEC (Coop(cid:149)ra- naire commercial. On parlait de Cor(cid:149)e du Nord a (cid:149)t(cid:149) accueilli avec tobre, a t(cid:149)moign(cid:149) d’un empresse- PRUDENCE France, plus ferme sur les droits de
tion (cid:149)conomique Asie Pacifique), restructurer la d(cid:149)fense pour tenir des sentiments mitig(cid:149)s (cid:147) S(cid:149)oul. Un ment faisant fi des principes dont Or les pourparlers entre les Am(cid:149)- l’homme, sont aujourd’hui en re-
avec les projets de loi pour d(cid:149)ve- compte de cette r(cid:149)orientation. r(cid:149)chauffement des liens entre la se r(cid:149)clame une administration qui ricains et Pyongyang sur le pro- trait: une d(cid:149)l(cid:149)gation de parlemen-
Cor(cid:149)e du Nord et les Etats-Unis est les rappelle r(cid:149)guli(cid:152)rement dans le gramme nord-cor(cid:149)en de fabrica- taires allemands est revenue de
souhait(cid:149) par le pr(cid:149)sident sud-co- cas de pays o(cid:159) leur violation se tion et d’exportation de missiles, Pyongyang avec le sentiment que
r(cid:149)en, Kim Dae-jung, comme cau- pose de mani(cid:152)re moins drama- qui se sont achev(cid:149)s le 3novembre (cid:147) Berlin ne devait pas se presser. De
tion (cid:147) sa politique d’ouverture en tique. Et de ceux jadis proclam(cid:149)s, Kuala Lumpur, n’ont pas r(cid:149)pondu (cid:147) son c(cid:254)t(cid:149), un diplomate britannique
direction de Pyongyang. Celle-ci est durant sa premi(cid:152)re campagne (cid:149)lec- ces attentes. Qualifi(cid:149)es de de haut rang (cid:147) P(cid:149)kin, cit(cid:149) par l’AFP,
en effet critiqu(cid:149)e par l’opposition torale, quand M.Clinton avait vive- «constructives et tr(cid:152)s approfondies» estime qu’il ne faut pas d’attendre (cid:147)
sud-cor(cid:149)enne et une partie de l’opi- ment attaqu(cid:149) l’administration sor- par le chef de la d(cid:149)l(cid:149)gation am(cid:149)ri- un accord de normalisation «dans
nion pour son absence de r(cid:149)ciproci- tante pour avoir «cajol(cid:149) les tyrans caine Robert Einhorn, sous-secr(cid:149)- les prochains mois». L’ancien pr(cid:149)-
t(cid:149). de P(cid:149)kin». taire d’Etat charg(cid:149) des probl(cid:152)mes sident de la Commission euro-
Mais l’empressement soudain de Envisag(cid:149)e (cid:147) la suite de l’invitation de non-prolif(cid:149)ration, ces n(cid:149)gocia- p(cid:149)enne, Jacques Santer, qui diri-
Washington (cid:147) renouer avec Pyon- remise par le num(cid:149)ro deux du r(cid:149)- tions n’ont pas apport(cid:149) de r(cid:149)sultats geait la semaine derni(cid:152)re une
gyang a pris de cours la commu- gime nord-cor(cid:149)en, le vice-mar(cid:149)chal suffisants pour permettre une visite d(cid:149)l(cid:149)gation europ(cid:149)enne (cid:147) Pyon-
naut(cid:149) internationale et provoqu(cid:149) Jo Myong-rok, lors de son s(cid:149)jour (cid:147) de Bill Clinton. gyang a, pour sa part, soulign(cid:149) la
une ru(cid:149)e dans le d(cid:149)sordre de Washington en octobre, la visite du L’initiative de M.Clinton envers n(cid:149)cessit(cid:149) d’une grande coordina-
membres de l’Union europ(cid:149)enne pr(cid:149)sident am(cid:149)ricain dans le dernier Pyongyang a provoqu(cid:149) indirecte- tion europ(cid:149)enne en la mati(cid:152)re.
pour annoncer leur intention de bastion du stalinisme aurait confir- ment un beau d(cid:149)sordre dans les Pyongyang a lanc(cid:149), dimanche 5no-
normaliser leurs relations avec m(cid:149) un rapprochement specta- rangs des Europ(cid:149)ens, qui ont, eux vembre, un nouvel appel (cid:147) l’(cid:149)tablis-
Pyongyang. Aux Etats-Unis, le culaire entre les deux pays. Ceux-ci aussi, manifest(cid:149) un engouement sement de relations plus (cid:149)troites
«coup» diplomatique que cher- sont th(cid:149)oriquement toujours en soudain pour Pyongyang lors du avec l’Union europ(cid:149)enne dans un
chait un Bill Clinton en fin de man- guerre puisqu’en 1953 ne fut sign(cid:149) sommet Asie-Europe (cid:147) S(cid:149)oul (cid:147) la (cid:149)ditorial de Rodong Sinmun,organe
dat avec la visite en Cor(cid:149)e du Nord qu’un armistice. Encore aurait-il mi-octobre. Les Europ(cid:149)ens du parti des travailleurs.
asuscit(cid:149) des critiques. fallu que Pyongyang fasse les semblent cependant revenir (cid:149)gale-
En particulier, l’absence de toute concessions la rendant possible, ment (cid:147) une certaine prudence. L’Al- Philippe Pons
LeMonde Job: WMQ0811--0003-0 WAS LMQ0811-3 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0345 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000/3
Les Américains jouissent d'un niveau de revenus très supérieur au reste du monde
Un navire de clandestins
RICHESSE NATIONALE CONSOMMATION CHÔMAGE
PIB, en milliards de $ (en $/hab.) en $ /hab. en 1998 en % de la population active
(indices harmonisés) a été remorqué vers l’Italie
8 351 (30 600) ÉTATS-UNIS 19 910 • Sous la présidence
Clinton, 22 millions
1 427,2 (23 480) FRANCE 12 764 d'emplois ont été 9,8%9,4% ROME. Un navire en difficult(cid:149) transportant quelque 1200immigr(cid:149)s
crées. La prospérité clandestins a (cid:149)t(cid:149) remorqu(cid:149), dans la nuit du 6au 7novembre, vers le
8,3%
2 079,2 (25 350) ALLEMAGNE 12 748 a connu la période la port d’Otrante, au sud-est de l’Italie, par une fr(cid:149)gate militaire et
plus longue de deux vedettes garde-c(cid:254)tes. La provenance du navire portant le nom
1 338,1 (22 640) ROYAUME-UNI 13 141 l'histoire récente. Le de Professor-Kolesnikov n’est pas encore connue. Les 1200per-
principal débat sonnes (cid:147) bord seraient en majorit(cid:149) des Kurdes d’origine turque, se-
4 078,9 (32 230) JAPON 14 902 électoral a été : que 4,7% lon les premi(cid:152)res informations transmises (cid:147) la capitainerie du port
faire maintenant des 3,9% de Gallipoli par les militaires italiens mont(cid:149)s (cid:147) bord du bateau.
8 293,2 TOTAL U.E. 3,6% Les immigr(cid:149)s, parmi lesquels de nombreuses femmes et des en-
surplus dégagés
fants, «sont apparemment en bonnes conditions de sant(cid:149)». La pr(cid:149)-
IMPÔTS Recettes fiscales en % du PIB NOMBRE D'INTERNAUTES sence du bateau en difficult(cid:149) (cid:147) moins de deux milles au large de
Santa Maria de Leuca avait (cid:149)t(cid:149) signal(cid:149)e par un p(cid:150)cheur italien, lun-
en millions
29,7% 45,1% 37,2% di en fin d’apr(cid:152)s-midi. Le gouvernail (cid:149)tant cass(cid:149), le navire a d(cid:149)riv(cid:149)
94 avant d’(cid:150)tre remorqu(cid:149). – (AFP.)
T
ÉTATS-UNIS FRANCE ALLEMAGNE NIS L'OUES S-UNIS RANCE MAGNE ME-UNI JAPON NE U.E. Nicaragua : les sandinistes
35,4% 28,8% 41,5% U E 32 T F E U N dominent les élections municipales
ATS- R. D ÉTA ALL OYA OYE
ÉT EU R M MANAGUA. La population a saisi l’occasion des (cid:149)lections munici-
pales de dimanche pour sanctionner la politique du pr(cid:149)sident Ar-
ROYAUME-UNI JAPON MOYENNE U.E. en 2001 noldo Aleman et du Parti lib(cid:149)ral, (cid:147) un an des prochaines (cid:149)lections
Source : OCDE/GN
majeures (l(cid:149)gislatives et pr(cid:149)sidentielle) dans ce pays. Anticipant sur
les r(cid:149)sultats qui devaient (cid:150)tre communiqu(cid:149)s mardi 7novembre, la
L’ultime marathon d’une dernière journée de campagne presse nicaraguayenne a insist(cid:149) dans ses (cid:149)ditions de lundi sur l’am-
pleur du vote de contestation, notamment dans la capitale, Mana-
gua.
Selon l’ancien pr(cid:149)sident nicaraguayen Daniel Ortega, qui a annonc(cid:149)
WASHINGTON Blanche (cid:147) parler au t(cid:149)l(cid:149)phone et (cid:147) mologue d(cid:149)mocrate Joe Lieber- Des officiels de cet Etat pro-d(cid:149)mo- lundi sa candidature (cid:147) l’(cid:149)lection pr(cid:149)sidentielle de l’ann(cid:149)e pro-
de notre correspondant la radio. Il a achev(cid:149) sa mini-cam- man. crate interrog(cid:149)s par l’agence Asso- chaine, «l’heure est arriv(cid:149)e pour le Front sandiniste de revenir au
George W.Bush et Al Gore ont pagne dans son Arkansas natal L’(cid:149)troitesse pr(cid:149)visible des r(cid:149)sul- ciated Press estiment qu’au moins pouvoir». Ce succ(cid:152)s des sandinistes, (cid:149)vinc(cid:149)s du pouvoir lors des
pass(cid:149) leur derni(cid:152)re journ(cid:149)e de pour tenter de renverser in extre- tats laissait pr(cid:149)sager une longue un million de ces votes ne pourront (cid:149)lections de 1990 apr(cid:152)s onzeans de gouvernement, fragilise consi-
campagne, lundi 6novembre, au mis une balance qui penchait tr(cid:152)s nuit d’attente. Trois heures de d(cid:149)- (cid:150)tre d(cid:149)pouill(cid:149)s dans la nuit; d’au- d(cid:149)rablement le pr(cid:149)sident Aleman qui entame sa derni(cid:152)re ann(cid:149)e de
pas de charge pour tenter de ra- faiblement en faveur de M.Bush. calage horaire s(cid:149)parent la c(cid:254)te Est tant que les (cid:149)lecteurs ont jusqu’(cid:147) mandat. – (AFP.)
meuter les derniers (cid:149)lecteurs ind(cid:149)- de la c(cid:254)te Ouest. Et, dans chaque mardi 20heures pour les faire par-
cis dans les Etats qui demeurent in- UNE LONGUE NUIT D’ATTENTE Etat, chaque circonscription (cid:149)lec- venir (cid:147) leur bureau de vote. En En Tunisie, procès reporté en raison
certains. Ce «sprint au finish», On comprend les efforts fr(cid:149)n(cid:149)- torale o(cid:159) les candidats seront au 1994, il avait fallu attendre deux se-
selon ses propres termes, a amen(cid:149) tiques de MM.Gore et Bush tant coude (cid:147) coude, un score serr(cid:149) maines pour conna(cid:154)tre le vainqueur
le candidat r(cid:149)publicain (cid:147) travers le l’incertitude des sondages est risque de conduire (cid:147) une demande d’un duel s(cid:149)natorial. Il en est de de l’état de santé des prévenus
Wisconsin, l’Iowa, le Tennessee et grande. Les (cid:149)carts entre les deux ne de recompte des voix. Si l’on y m(cid:150)me en Oregon voisin –toujours
l’Arkansas –respectivement Etats se sont pas creus(cid:149)s au cours des ajoute le ph(cid:149)nom(cid:152)ne grandissant h(cid:149)sitant– et dans l’Etat de Was-
du vice-pr(cid:149)sident et du pr(cid:149)sident– derniers jours, bien au contraire. du vote par correspondance, la hington, qui penche pour Al Gore. TUNIS. D(cid:152)s son ouverture, le 6novembre, le proc(cid:152)s d’un groupe dit
avant de rentrer chez lui (cid:147) Austin Porte-(cid:147)-porte, coups de fil, e-mails, nuit risque de s’(cid:149)terniser jusque Ces sc(cid:149)narios catastrophes, tout des «Ansar» (Partisans), a (cid:149)t(cid:149) report(cid:149) au 24novembre, en raison,
(Texas). Le d(cid:149)mocrate Gore a par- tous les moyens sont utilis(cid:149)s pour dans la journ(cid:149)e de mercredi. comme celui qui proclamerait la semble-t-il, de l’(cid:149)tat de sant(cid:149) des pr(cid:149)venus, gr(cid:149)vistes de la faim
couru l’Iowa, le Missouri, le Mi- consolider sa base et semer la On attendra avec d’autant plus victoire devant le Coll(cid:152)ge (cid:149)lectoral pour la plupart. Les inculp(cid:149)s, assimil(cid:149)s aux islamistes par le pou-
chigan et la Floride. Il a commenc(cid:149) confusion dans le camp adverse. La d’impatience les r(cid:149)sultats de la d’un candidat ayant obtenu moins voir, attendent leur jugement depuis deux ans, alors que la l(cid:149)gisla-
cet ultime marathon (cid:147) Waterloo campagne Bush avait pr(cid:149)vu 70mil- c(cid:254)te Ouest qu’ils risquent d’(cid:150)tre de suffrages populaires que son ri- tion tunisienne n’autorise une d(cid:149)tention provisoire de plus d’une
(Iowa) sous une pluie battante, et lions d’appels t(cid:149)l(cid:149)phoniques, d(cid:149)terminants si aucun candidat ne val, sont dans tous les esprits. Bien ann(cid:149)e qu’en cas de crime, ce qui n’est pas leur cas.
l’a achev(cid:149) mardi (cid:147) l’aube (cid:147) Tampa 110millions de lettres et la mobili- parvient (cid:147) faire la diff(cid:149)rence dans que la plupart des sondages natio- L’opposition tunisienne ne cesse de soulever la question des pri-
(Floride) avant de reprendre sation de 243000volontaires dans l’Est ou la r(cid:149)gion des Grands Lacs, naux donnent une petite avance (cid:147) sonniers d’opinion, qualificatif refus(cid:149) par le palais de Carthage.
l’avion pour voter dans sa bonne vingt-huit «Etats du champ de ba- (cid:149)tant donn(cid:149) le nombre des «Ab- Bush, la derni(cid:152)re enqu(cid:150)te quoti- «Nul ne peut (cid:150)tre jug(cid:149) en raison de ses opinions», d(cid:149)clare-t-on dans
ville de Carthage. taille» au cours des dix derniers sentee Ballots» (votes par corres- dienne MSNBC, publi(cid:149)e lundi soir, l’entourage du pr(cid:149)sident Ben Ali, qui f(cid:150)tait mardi 7novembre le
C’est dans leur fief que les candi- jours, les d(cid:149)mocrates pratique- pondance). Plus d’un (cid:149)lecteur cali- accordait au vice-pr(cid:149)sident 48% 13eanniversaire de son arriv(cid:149)e au pouvoir. «Toutes les personnes d(cid:149)-
dats ont pr(cid:149)vu d’attendre les r(cid:149)sul- ment autant. Dick Cheney, candi- fornien ayant l’intention de voter des intentions de vote, contre 46% tenues ont (cid:149)t(cid:149) condamn(cid:149)es pour des d(cid:149)lits ou crimes av(cid:149)r(cid:149)s de droit
tats. Bill Clinton devait voter (cid:147) dat r(cid:149)publicain (cid:147) la vice-pr(cid:149)si- sur quatre –soit 3,2millions sur (cid:147)son rival. commun, et ce, ajoute-t-on, apr(cid:152)s leur jugement par des tribunaux
Washington apr(cid:152)s avoir pass(cid:149) la dence, a pass(cid:149) lui-m(cid:150)me des coups 12– a demand(cid:149) (cid:147) en b(cid:149)n(cid:149)ficier, ordinaires o(cid:159) sont garantis tous les droits de la d(cid:149)fense.»
journ(cid:149)e de lundi (cid:147) la Maison de t(cid:149)l(cid:149)phone, tout comme son ho- contre 6% en 1980 et 18% en 1990. P. de B.
DÉPÊCHES
aMAROC: le roi Mohammed VI du Maroc a affirm(cid:149) lundi 6no-
La réforme de l’aide sociale a bénéficié du plein emploi vembre (cid:147) Marrakech que les int(cid:149)r(cid:150)ts des citoyens juifs marocains
seraient pr(cid:149)serv(cid:149)s malgr(cid:149) la fermeture le 23octobre des bureaux de
liaison avec Isra(cid:151)l. «Quiconque menace les int(cid:149)r(cid:150)ts des citoyens ma-
WASHINGTON nombre d’entre elles ont entrepris de re- sion semble bien loin. Mais la plupart em- rocains, quelle que soit leur religion, sera puni conform(cid:149)ment (cid:147) la
de notre correspondant mettre le pied (cid:147) l’(cid:149)trier (cid:147) ceux qui ont sombr(cid:149) bauchent au salaire minimum et l’offre exc(cid:152)de loi»,a notamment d(cid:149)clar(cid:149) le souverain marocain dans un discours
A trente ans, Tania a un job d’assistante dans la d(cid:149)linquance ou l’oisivet(cid:149) apr(cid:152)s une encore la demande dans les quartiers d(cid:149)favori- t(cid:149)l(cid:149)vis(cid:149) (cid:147) l’occasion du 25eanniversaire de la «Marche verte», or-
comptable dans une quincaillerie et gagne enfance difficile, qui ont quitt(cid:149) l’(cid:149)cole sans di- s(cid:149)s», ajoute Eric Steiner. Les patrons se ganis(cid:149)e par le roi HassanII. – (AFP.)
20000 dollars (23000 euros, 150000 francs) pl(cid:254)me ou, pire, sans savoir ni lire ni (cid:149)crire, ex- montrent de plus en plus accommodants pour aLIBAN: le Parlement a approuv(cid:149), lundi 6novembre, la d(cid:149)clara-
par an. Il y a deux ans, drogu(cid:149)e et alcoolique, plique Eric Steiner, de Jubilee Jobs, qui a plac(cid:149) attirer un personnel qui leur fait d(cid:149)faut, pro- tion de politique g(cid:149)n(cid:149)rale du nouveau gouvernement de Rafic Hari-
elle vivait dans les rues de Washington. Elle a mille sans-emploi l’an dernier, (cid:147) 99% des posant des horaires flexibles, offrant des ri apr(cid:152)s cinq jours d’un d(cid:149)bat marqu(cid:149) par une pol(cid:149)mique sans pr(cid:149)-
frapp(cid:149) un jour (cid:147) la porte de Jubilee Jobs, une Noirs. primes (cid:147) l’embauche. Un journal a m(cid:150)me ra- c(cid:149)dent sur la pr(cid:149)sence syrienne au Liban. Dans sa r(cid:149)ponse aux
organisation caritative religieuse qui se cont(cid:149) l’histoire d’un condamn(cid:149) pour meurtre propos des parlementaires, cl(cid:254)turant le d(cid:149)bat, M.Hariri a affirm(cid:149):
consacre (cid:147) remettre les pauvres au travail. UN PROGRAMME INSUFFISANT devenu vendeur de voitures (cid:147) la grande satis- «Les Syriens sont chez nous parce que nous avons besoin d’eux.»Le
Apr(cid:152)s un stage de pr(cid:149)paration (cid:147) l’emploi fort Car si le programme de retour au travail mis faction du garage qui l’emploie. gouvernement de 30ministres form(cid:149) le 26octobre a obtenu la
exigeant, elle a (cid:149)t(cid:149) recrut(cid:149)e par un supermar- en place en 1997 par Bill Clinton a souvent eu AWashington, le transporteur UPS organise confiance par 95voix, contre 6et 17abstentions. Les 12membres
ch(cid:149) au salaire minimum, 6,15dollars de des effets positifs en aidant les sans-emploi (cid:147) le ramassage en bus de ses employ(cid:149)s sans voi- du bloc parlementaire du Hezbollah chiite se sont abstenus. – (AFP.)
l’heure. George, lui aussi, (cid:147) sa sortie de pri- rentrer dans la vie active, les laiss(cid:149)s-pour- ture. En Floride, un candidat d(cid:149)mocrate s’est aIRAN-ALLEMAGNE: un interpr(cid:152)te de l’ambassade d’Alle-
son, est pass(cid:149) par Jubilee Jobs, qui l’a plac(cid:149) compte du welfare to workse comptent encore fait conna(cid:154)tre en retapant des voitures pour magne en Iran, Sa(cid:155)d Sadr, a (cid:149)t(cid:149) formellement accus(cid:149), lundi 6no-
dans une entreprise de nettoyage. Six mois par millions: m(cid:152)res c(cid:149)libataires, «working les louer (cid:147) bas prix aux salari(cid:149)s trop pauvres vembre, de «complot» contre le r(cid:149)gime islamique. Le tribunal a par
plus tard, il travaille dans le b(cid:146)timent avec un poors»dont le salaire est insuffisant pour sur- pour en acheter. Et le nombre de travailleurs ailleurs annonc(cid:149) des poursuites (cid:149)galement pour «complot» contre
salaire garanti par le syndicat. Il gagne 11dol- vivre, personnes non qualifi(cid:149)es d’un certain immigr(cid:149)s est le plus (cid:149)lev(cid:149) depuis soixante-dix quatre Iraniens actuellement (cid:147) l’(cid:149)tranger et un ressortissant alle-
lars de l’heure et a son appartement. (cid:146)ge. Mais ce qui a chang(cid:149), c’est la conjoncture ans. Beaucoup de ces emplois sont pr(cid:149)caires, mand, Thomas Hartmann, responsable de l’organisation d’une
Le r(cid:254)le de ces ONG est tr(cid:152)s important dans (cid:149)conomique. mal r(cid:149)mun(cid:149)r(cid:149)s. Mais le boom (cid:149)conomique et conf(cid:149)rence sur l’Iran (cid:147) Berlin, enavril. La conf(cid:149)rence incrimin(cid:149)e,
un pays o(cid:159) la protection sociale est insuffi- Avec un taux de ch(cid:254)mage de 3,9% –un re- le plein emploi donnent souvent plus de choix intitul(cid:149)e «l’Iran apr(cid:152)s les (cid:149)lections»,s’(cid:149)tait tenue (cid:147) l’initiative de la
sante: pr(cid:152)s de 42millions d’Am(cid:149)ricains n’ont cord depuis trente ans– les employeurs am(cid:149)- (cid:147) ceux qui sont pr(cid:150)ts (cid:147) travailler, comme le Fondation Heinrich B(cid:246)ll, avec la participation de plusieurs parti-
pas de couverture m(cid:149)dicale, 13millions d’en- ricains ont un besoin criant de main d’œuvre: montre le succ(cid:152)s actuel de nombreux Hispa- sans du pr(cid:149)sident r(cid:149)formateur Mohamad Khatami. – (AFP.)
fants vivent en dessous du seuil de pauvret(cid:149) «Plus de 200entreprises font appel (cid:147) nos ser- niques. aAZERBA(cid:139)DJAN: selon des r(cid:149)sultats portant sur 80,15% des
–3millions de plus qu’en 1979. Mais, en plus vices, pas par charit(cid:149) mais par n(cid:149)cessit(cid:149). Le bulletinsde vote d(cid:149)pouill(cid:149)s, le parti au pouvoir du pr(cid:149)sident Gue(cid:155)-
des soupes populaires et des asiles de nuit, march(cid:149) du travail nous est favorable et la r(cid:149)ces- P.deB. dar Aliev a remport(cid:149) 70,1% des voix aux (cid:149)lections l(cid:149)gislatives de di-
manche, d’apr(cid:152)s la commission (cid:149)lectorale centrale. Les partis d’op-
position Front populaire et Moussavat – respectivement 6,8%et
Les ressorts profonds du dynamisme américain 4,9% – ont affirm(cid:149) que les (cid:149)lections avaient (cid:149)t(cid:149) entach(cid:149)es par des
fraudes massives tandis que les observateurs de l’Organisation
pour la s(cid:149)curit(cid:149) et la coop(cid:149)ration en Europe (OSCE) d(cid:149)claraient
PEUT-ON PARLER sereinement gieux de droite, (cid:147) ambition tout souvent l’analyse intelligente sur («c’est l(cid:147), (cid:149)crit-il,que les Etats-Unis qu’elles avaient (cid:149)t(cid:149) «marqu(cid:149)es par de nombreux exemples de graves
de l’Am(cid:149)rique? Peut-on d(cid:149)crire aussi «purificatrice» que le PC; les Etats-Unis. ont mieux fait que tous les autres»); irr(cid:149)gularit(cid:149)s». –(AFP.)
une soci(cid:149)t(cid:149) qui passe son temps (cid:147) pour se r(cid:149)v(cid:149)ler, le surlendemain, Rien de plus (cid:149)clairant (cid:147) ce pro- une relation particuli(cid:152)re (cid:147) la reli- aGRANDE-BRETAGNE: l’association (cid:149)cologiste Les Amis de la
se caricaturer, qui n’invente une sainement, tristement centriste, «(cid:147) pos que le passage qu’il consacre (cid:147) gion, qui se refuse (cid:147) voir la Terre a d(cid:149)nonc(cid:149), lundi, la pr(cid:149)sence d’OGM (organismes g(cid:149)n(cid:149)tique-
mode que pour l’abandonner au l’europ(cid:149)enne», lorsqu’une (cid:149)cra- l’in(cid:149)galit(cid:149) sociale. «Ni l’in(cid:149)galit(cid:149) moindre incompatibilit(cid:149) entre la ment modifi(cid:149)s) non autoris(cid:149)s en Union europ(cid:149)enne dans des tortil-
plus vite, qui sante majorit(cid:149) d’Am(cid:149)ricains, son- sociale ni la pauvret(cid:149) ne sont des ex- qu(cid:150)te morale et celle des biens ma- las provenant de supermarch(cid:149)s de Grande-Bretagne et du Dane-
exag(cid:152)re par dage apr(cid:152)s sondage, condamne le clusivit(cid:149)s am(cid:149)ricaines, (cid:149)crit-il. La t(cid:149)riels. mark. Le laboratoire allemand Genescan a retrouv(cid:149) du ma(cid:155)s GA
penchant na- proc(cid:152)s en vice priv(cid:149) intent(cid:149) par un proportion des personnes vivant en La synth(cid:152)se d’Andr(cid:149)ani est 21de Monsanto dans diverses tortillas. La firme Monsanto a regret-
turel pour les Congr(cid:152)s (cid:147) majorit(cid:149) r(cid:149)publicaine au dessous du seuil de pauvret(cid:149) est (cid:147) ample et puissante. Il aime son t(cid:149) que Les Amis de la Terre ne veuillent pas partager leurs (cid:149)chantil-
superlatifs, qui pr(cid:149)sident d(cid:149)mocrate Bill Clinton. peu pr(cid:152)s la m(cid:150)me aux Etats-Unis et mod(cid:152)le. Mais le portrait dress(cid:149) lons pour proc(cid:149)der (cid:147) une contre-analyse. – (AFP, Reuters.)
aime d(cid:149)truire en Europe (13% environ).» Autre d’une superpuissance (cid:147) tendances
ce qu’elle vient AU-DELÀ DES CLICHÉS v(cid:149)rit(cid:149) des chiffres, qui pulv(cid:149)rise, l(cid:147) imp(cid:149)riales h(cid:149)sitantes est sans Le pape poursuivra ses fonctions
de construire; Il y a ensuite la passion politique. aussi, quelques id(cid:149)es re(cid:216)ues:«Les concession: il salue les flam-
une Am(cid:149)rique, En France, elle plombe le discours (cid:149)carts de revenus et de patrimoines boyants succ(cid:152)s sans omettre les
dit Jacques Andr(cid:149)ani, «qui n’est ja- sur les Etats-Unis, devenu un (cid:149)l(cid:149)- dans un pays comme la France ne (cid:149)checs. Il souligne les limites d’une après le jubilé
mais aboutie», parce qu’elle est ment de positionnement politique sont pas (cid:149)norm(cid:149)ment diff(cid:149)rents de d(cid:149)mocratie o(cid:159) les groupes de pres-
«une aventure, une exp(cid:149)dition en hexagonal. A l’exception de ceux ce qu’ils sont aux Etats-Unis.» sion industriels doublent la repr(cid:149)-
marche, un projet en devenir»? Les de quelques grands universitaires Mais l’objet d’Andr(cid:149)ani n’est au- sentation politique. Il met au jour VATICAN. Joaquin Navarro Valls, porte-parole, a confirm(cid:149), lundi
obstacles sont nombreux. (Andr(cid:149) Kaspi, Jean-Pierre Lassale, cunement de pol(cid:149)miquer (cid:147) coups la vision simpliste que les Etats- 6novembre, l’intention du pape de se rendre enjuin 2001en Ukraine.
Il y a d’abord les sources. Aux Denis Lacorne, notamment), de statistiques (aussi int(cid:149)ressantes Unis ont souvent du reste du Ce faisant, il a formellement d(cid:149)menti les rumeurs sur sa possible d(cid:149)-
Etats-Unis, plus qu’ailleurs, la nombre de travaux n’ont de v(cid:149)ri- soient-elles). Il va au-del(cid:147) du r(cid:149)cit monde. Mais il met aussi en (cid:149)vi- mission apr(cid:152)s No(cid:151)l 2000. Cette (cid:149)ventualit(cid:149) d’une d(cid:149)mission de Jean
presse, le roman, Hollywood table objet que de conclure sur un descriptif des (cid:149)l(cid:149)ments de la puis- dence cette v(cid:149)rit(cid:149): l’Am(cid:149)rique est PaulII apr(cid:152)s l’ann(cid:149)e du jubil(cid:149) a (cid:149)t(cid:149) souvent (cid:149)voqu(cid:149)e ces derni(cid:152)res se-
dressent un tableau aux extr(cid:150)mes: in(cid:149)vitable et r(cid:149)ducteur «pour ou sance am(cid:149)ricaine: l’(cid:149)conomique, le une formidable machine (cid:147) surmon- maines.
une sur-repr(cid:149)sentation de la c(cid:149)l(cid:149)- contre». Diplomate chevronn(cid:149), militaire, la culture populaire. Il ter les crises que g(cid:149)n(cid:152)re sa cr(cid:149)ativi- Dans son (cid:149)dition du 4novembre, le quotidien allemand Bild (cid:149)crivait
brit(cid:149) et de la richesse, de la mis(cid:152)re qui pratique l’Am(cid:149)rique depuis sonde les ressorts profonds du dy- t(cid:149). encore que le Vatican se pr(cid:149)parait (cid:147) une telle d(cid:149)marche, en raison des
et de la violence brouille le portrait longtemps et qui fut l’ambassadeur namisme am(cid:149)ricain: l’obsession difficult(cid:149)s toujours plus grandes de Jean PaulII (cid:147) parler et (cid:147) marcher.
de la r(cid:149)alit(cid:149) am(cid:149)ricaine. Un jour, de France aux Etats-Unis dans la du bien-(cid:150)tre mat(cid:149)riel, la confiance Alain Frachon «La nouvelle n’a aucun fondement», a affirm(cid:149) Joaquin Navarro Valls.
c’est une soci(cid:149)t(cid:149) qui serait fig(cid:149)e premi(cid:152)re partie des ann(cid:149)es90, quasi absolue dans la science (qui «Je peux, en revanche, confirmer que le pape se rendra en Ukraine en
dans le politiquement correct (PC) Jacques Andr(cid:149)ani (cid:149)vite tous les prend toujours le pas sur la r(cid:149)- .L’Amérique et nous de Jacques juin prochain», a-t-il ajout(cid:149) comme «exemple»indiquant l’intention
de gauche; le lendemain, la voil(cid:147) obstacles. Il d(cid:149)blaye l’oc(cid:149)an de cli- flexion (cid:149)thique); le g(cid:254)ut de l’inno- Andréani, Editions Odile Jacob, de Jean PaulII de continuer (cid:147) exercer son minist(cid:152)re. – (AFP, Reuters.)
travaill(cid:149)e par un int(cid:149)grisme reli- ch(cid:149)s, et d’a prioriqui emp(cid:150)che trop vation et l’aptitude au risque 290pages,155francs.
LeMonde Job: WMQ0811--0004-0 WAS LMQ0811-4 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0346 Lcp: 700 CMYK
4/LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL
La Commission européenne propose d’accélérer
La Suisse bloque les comptes
le processus d’adhésion des douze pays candidats
bancaires de l’ex-bras droit
du président du Pérou Chypre, Malte et l’Estonie sont les plus avancés
Le commissaire Gunther Verheugen re- velle impulsion au processus d’adhésion de premier semestre 2002. Pour le moment,
Un mandat d’arrêt a été lancé contre M. Montesinos commande dans un «document de stratégie l’Union européenne. la «feuille de marche» seules la Bulgarie et la Roumanie sont exclues
pour l’élargissement» de donner une nou- propose d’achever les négociations à la fin du pour une adhésion prévue au 1erjanvier 2005.
BERNE liennes Leumi et Fibi, de m(cid:150)me que BRUXELLES tence d’une (cid:149)conomie de march(cid:149) avance mais qui laisserait provisoire- naires). Les dossiers les plus durs,
de notre correspondant la fran(cid:216)aise Cr(cid:149)dit agricole-Indo- de notre bureau europ(cid:149)en viable et capacit(cid:149) de r(cid:149)sister (cid:147) la ment la Pologne sur le bord de la ceux ayant notamment des implica-
Les autorit(cid:149)s helv(cid:149)tiques ont in- suez. Un porte-parole des organes La Commission europ(cid:149)enne re- pression de la concurrence au sein de route. tions budg(cid:149)taires importantes, se-
vit(cid:149) le P(cid:149)rou (cid:147) leur pr(cid:149)senter une de surveillance bancaire a toutefois commande aux Quinze d’acc(cid:149)l(cid:149)rer l’UE) est jug(cid:149) (cid:149)galement favorable. Reconnaissant (cid:147) demi-mots que raient r(cid:149)serv(cid:149)s pour le premier se-
demande d’entraide judiciaire pr(cid:149)cis(cid:149) que cette derni(cid:152)re avait en et de planifier les n(cid:149)gociations enga- Seuls deux pays, (cid:147) savoir la Bulga- les pourparlers sont rest(cid:149)s jusqu’ici (cid:147) mestre 2002. Pour faciliter le
apr(cid:152)s l’annonce, vendredi 3no- fait repris des comptes ouverts au- g(cid:149)es depuis 1998 avec les douze pays rie et la Roumanie, semblent (cid:147) ce un niveau superficiel, la Commission maintien d’un rythme de progres-
vembre, du gel de 48millions de pr(cid:152)s de la Canadian Imperial Bank candidats d’Europe centrale, Chypre stade hors course pour une adh(cid:149)sion estime le moment venu de «d(cid:149)finir sion satisfaisant, la Commission pro-
dollars (pr(cid:152)s de 56millions d’eu- of Commerce. La justice zurichoise et Malte. La «feuille de marche» qui se situerait au 1erjanvier 2005. une strat(cid:149)gie visant (cid:147) faire entrer les pose que si, au cours de l’ann(cid:149)e 2001,
ros) d(cid:149)pos(cid:149)s dans des banques de n’exclut pas que de nouveaux propos(cid:149)e devrait permettre d’ache- Pour les dix autres, le jeu est encore n(cid:149)gociations dans une phase plus les n(cid:149)gociations butent sur un obs-
Zurich par Vladimiro Montesinos, comptes soient d(cid:149)couverts dans ver les pourparlers avec les pays les ouvert. C’est vrai en particulier de la substantielle et (cid:147) les engager dans la tacle s’av(cid:149)rant tr(cid:152)s difficile (cid:147) sur-
ex-bras droit du pr(cid:149)sident Alberto d’autres (cid:149)tablissements, tandis que plus avanc(cid:149)s parmi les «douze» (cid:147) la Pologne, qui fait parfois l’objet d’in- voie de leur conclusion».Les n(cid:149)go- monter, le probl(cid:152)me soit alors «mis
Fujimori. Actuellement recherch(cid:149) les responsables de la lutte contre fin du premier semestre 2002. Tels terrogations en raison de son poids ciations devraient d(cid:149)sormais porter de c(cid:254)t(cid:149)» jusqu’(cid:147) l’ultime phase des
au P(cid:149)rou depuis la crise politique le blanchiment ont invit(cid:149) les sont les objectifs que le Commissaire pourparlers.
provoqu(cid:149)e en septembre par la dif- banques susceptibles de disposer Gunther Verheugen propose dans Si une telle «feuille de route» (cid:149)tait
fusion d’une cassette vid(cid:149)o le mon- de fonds de Vladimiro Montesinos son «document de strat(cid:149)gie pour Un partenariat proposé à la Turquie respect(cid:149)e, les n(cid:149)gociations seraient
trant en train de soudoyer un d(cid:149)- (cid:147)se manifester. l’(cid:149)largissement»que le coll(cid:152)ge doit donc achev(cid:149)es courant 2002 et l’UE
put(cid:149) de l’opposition, l’ancien chef en principe approuver le mercredi Une (cid:149)tape suppl(cid:149)mentaire est sur le point d’(cid:150)tre franchie dans le th(cid:149)oriquement pr(cid:150)te (cid:147) accueillir les
des services de renseignements p(cid:149)- PROCUREUR SPÉCIAL 8novembre. Compte tenu des d(cid:149)lais long processus de rapprochement qui doit en principe conduire la pays candidats d(cid:152)s la fin de cette an-
ruviens (SIN) s’est av(cid:149)r(cid:149) (cid:150)tre le ti- Au P(cid:149)rou, la d(cid:149)couverte de ces de ratification, le Parlement euro- Turquie (cid:147) devenir (cid:147) moyen terme membre de l’Union europ(cid:149)enne. n(cid:149)e. Pour fixer la date d’adh(cid:149)sion, il
tulaire de plusieurs comptes d(cid:149)- comptes a encore alourdi le climat p(cid:149)en devrait pouvoir (cid:149)mettre un AHelsinki, end(cid:149)cembre 1999, les Quinze lui avaient reconnu for- faudra alors (cid:149)valuer, au del(cid:147) de la re-
couverts dans des succursales politique, quelques heures apr(cid:152)s la «avis conforme» sur les premiers mellement le statut de «pays candidat», tout en constatant que le prise de «l’acquis communautaire»,
suisses de trois banques (cid:149)tran- d(cid:149)cision du Congr(cid:152)s de r(cid:149)duire trait(cid:149)s d’adh(cid:149)sion avant les (cid:149)lections pays n’(cid:149)tait pas m(cid:158)r – politiquement et (cid:149)conomiquement – pour dans quelle mesure leurs administra-
g(cid:152)res. Selon le d(cid:149)partement f(cid:149)d(cid:149)- l’actuel mandat pr(cid:149)sidentiel, ou- de 2004, donnant ainsi une chance (cid:147) que des n(cid:149)gociations d’adh(cid:149)sion puissent s’engager. tions respectives sont capables de le
ral de justice et police, ces comptes vrant ainsi la voie (cid:147) de nouvelles ces pays de participer (cid:147) ce scrutin. Depuis cette date, des progr(cid:152)s appr(cid:149)ciables ont (cid:149)t(cid:149) accomplis, mettre en œuvre. La Commission
ont (cid:149)t(cid:149) bloqu(cid:149)s dans le cadre d’une (cid:149)lections, le 8avril. Premi(cid:152)re «Le temps presse», constatent les souligne la Commission. Encore insuffisants cependant pour per- admet que le programme de travail
enqu(cid:150)te p(cid:149)nale ouverte le 5octo- cons(cid:149)quence de ce nouveau scan- services de M.Verheugen, en met- mettre l’ouverture de n(cid:149)gociations, ils incitent toutefois la ainsi propos(cid:149) exige qu’elle soumette
bre pour blanchiment d’argent dale, Blanca Nelida Colan, le pro- tant en exergue «la perplexit(cid:149) quant Commission (cid:147) lancer une strat(cid:149)gie de pr(cid:149)-adh(cid:149)sion. Elle propose des propositions de fonds sur les su-
concernant M.Montesinos. cureur g(cid:149)n(cid:149)ral de la R(cid:149)publique- aux progr(cid:152)s de l’(cid:149)largissement»qui donc (cid:147) Ankara un «partenariat pour l’adhésion», du m(cid:150)me type jets les plus sensibles, tels l’agri-
Confi(cid:149)e au parquet du canton de ,soup(cid:216)onn(cid:149)e par l’opposition de appara(cid:154)t pour plusieurs candidats que ceux appliqu(cid:149)s aux autres douze pays candidats et qui fixe de culture et les fonds structurels. Elle
Zurich, l’enqu(cid:150)te avait d(cid:149)but(cid:149) complaisance envers M.Montesi- quant (cid:147) la complexit(cid:149) du processus fa(cid:216)on d(cid:149)taill(cid:149)e des objectifs et des priorit(cid:149)s (cid:147) court et (cid:147) moyen s’en est jusqu’ici abstenue, sachant
apr(cid:152)s qu’une banque de la place nos, a (cid:149)t(cid:149) amen(cid:149)e (cid:147) donner sa d(cid:149)- de n(cid:149)gociation. «Il est tout (cid:147) fait termes. – (Corresp.) que les Etats membres de l’UE ne
eut inform(cid:149), fin septembre, le bu- mission. Dans la foul(cid:149)e, le gouver- compr(cid:149)hensible que les gens veuillent souhaitaient pas, en pleine CIG
reau f(cid:149)d(cid:149)ral de communication en nement a nomm(cid:149) un procureur d(cid:149)sormais voir le bout du tunnel(...). Il (Conf(cid:149)rence intergouvernementale)
mati(cid:152)re de blanchiment (cid:147) Berne de sp(cid:149)cial, Jos(cid:149) Ugaz, pour enqu(cid:150)ter faut que l’UE fasse preuve d’initiative (cid:149)conomique et de l’ampleur des r(cid:149)- sur les demandes de p(cid:149)riodes de sur les institutions, engager avec les
la pr(cid:149)sence dans ses registres d’un sur la provenance des fonds plac(cid:149)s et de d(cid:149)termination si l’on veut (cid:149)viter formes (cid:147) entreprendre. Dans transition pr(cid:149)sent(cid:149)es par les candi- candidats, mais surtout entre eux, un
compte au nom de Vladimiro en Suisse par l’ex-chef des services la mont(cid:149)e du doute et du m(cid:149)contente- l’(cid:149)bauche de classement des services dats. d(cid:149)bat qui devrait inclure la pro-
Montesinos. Gr(cid:146)ce au concours de renseignements. ment.» bruxellois, elle figure toutefois en La Commission sugg(cid:152)re ensuite chaine r(cid:149)forme de la PAC ainsi que
d’un avocat zurichois qui avait in- La trace de M.Montesinos s’est Il est d’autant plus possible d’aller bonne place. Chypre et Malte sont une «approche s(cid:149)quentielle»des des Fonds structurels.
troduit ce dernier aupr(cid:152)s des perdue au P(cid:149)rou depuis son retour de l’avant que les pays candidats ont pr(cid:150)ts. Viennent ensuite l’Estonie, la chapitres de n(cid:149)gociation, c’est-(cid:147)-dire Rassurante, la Commission in-
banques, les enqu(cid:150)teurs allaient surprise le 23octobre de Panama accomplis des progr(cid:152)s appr(cid:149)ciables Hongrie et la Pologne qui«ont des une approche par ordre de difficult(cid:149)s dique que «sur le plan des conditions
rapidement d(cid:149)couvrir de nouveaux o(cid:159) il avait demand(cid:149) en vain l’asile depuis le pr(cid:149)c(cid:149)dent rapport de la (cid:149)conomies de march(cid:149) viables et de- croissantes. Une liste de neuf cha- financi(cid:152)res, l’approche envisag(cid:149)e(...)
comptes appartenant (cid:147) diverses politique. Selon les autorit(cid:149)s, Vla- Commission en 1999. C’est vrai au vraient pouvoir r(cid:149)pondre au deuxi(cid:152)me pitres (dont la libre circulation des devrait permettre (cid:147) l’Union de respec-
soci(cid:149)t(cid:149)s (cid:149)crans li(cid:149)es (cid:147) l’ex-(cid:149)mi- dimiro Montesinos, contre qui un regard des crit(cid:152)res politiques o(cid:159) la crit(cid:152)re (cid:147) court terme pour autant personnes et l’environnement) se- ter l’enveloppe pr(cid:149)vue»qui couvre la
nence grise du pr(cid:149)sident p(cid:149)ruvien. mandat d’arr(cid:150)t a finalement (cid:149)t(cid:149) Commission rel(cid:152)ve «des avanc(cid:149)es qu’elles poursuivent les r(cid:149)formes ac- raient trait(cid:149)s au premier semestre p(cid:149)riode 2000(cid:147) 2006, mais ce sont les
Des sommes d’un montant total lanc(cid:149), aurait (cid:149)t(cid:149) «rep(cid:149)r(cid:149)» par les dans l’ensemble des pays candidats» tuellement en cours».M.Verheugen 2001, une seconde liste de neuf cha- modalit(cid:149)s budg(cid:149)taires de la p(cid:149)riode
de 48millions de dollars ont ainsi forces de l’ordre. mais (cid:149)galement au niveau (cid:149)cono- semble ainsi (cid:149)carter l’id(cid:149)e d’un pre- pitres devraient (cid:150)tre abord(cid:149)s au se- suivante qui poseront probl(cid:152)me.
pu (cid:150)tre rep(cid:149)r(cid:149)es aupr(cid:152)s de trois mique o(cid:159) le bilan, (cid:149)valu(cid:149) selon les mier (cid:149)largissement r(cid:149)serv(cid:149) (cid:147) quel- cond semestre 2001(notamment la
(cid:149)tablissements, les banques isra(cid:149)- Jean-Claude Buhrer «crit(cid:152)res de Copenhague» (exis- ques pays particuli(cid:152)rement en fiscalit(cid:149) et les questions v(cid:149)t(cid:149)ri- Philippe Lemaître
Malgré l’ouverture d’un bureau du TPI à Belgrade,
M. Kostunica reste hostile au Tribunal de La Haye
LE PR(cid:133)SIDENT yougoslave Vo- M.Svilanovic, un deuxi(cid:152)me pas. proc(cid:152)s se tiennent «pr(cid:152)s des lieux
jislav Kostunica s’est dit «dispos(cid:149) «Viendrait ensuite l’(cid:149)tablissement o(cid:159) les crimes ont (cid:149)t(cid:149) commis», au
(cid:147) accepter l’ouverture d’un bureau de la responsabilit(cid:149) concr(cid:152)te de Rwanda et dans l’ex-Yougoslavie,
du TPI (cid:147) Belgrade», selon un di- chacun et des proc(cid:152)s sur notre terri- mais il s’agit dans son esprit de
plomate autrichien qui accompa- toire, a poursuivi le ministre; un proc(cid:152)s men(cid:149)s par le TPR et le TPI,
gnait (cid:147) Belgrade la pr(cid:149)sidente en pr(cid:149)c(cid:149)dent a (cid:149)t(cid:149) appliqu(cid:149) au Rwan- pas par les justices nationales.
exercice de l’Organisation pour la da, o(cid:159) le gouvernement de Kigali a Pour que le TPI se d(cid:149)saisisse au
s(cid:149)curit(cid:149) et la coop(cid:149)ration en Eu- insist(cid:149) pour que les personnes res- profit de la justice serbe, il fau-
rope (OSCE), MmeFerrero-Wald- ponsables de crimes soient jug(cid:149)es drait en premier lieu que cette
ner. M.Kostunica demande la dans ce pays.» derni(cid:152)re retienne les crimes contre
r(cid:149)int(cid:149)gration de son pays dans Dans son entretien avec El Pais, l’humanit(cid:149) comme chef d’accusa-
l’OSCE, et la coop(cid:149)ration avec le M.Kostunica avait d(cid:149)clar(cid:149), (cid:147) pro- tion contre Milosevic, et en se-
Tribunal international de La Haye pos de Slobodan Milosevic: «Il est cond lieu que La Haye estime les
est l’une des conditions mises (cid:147) in(cid:149)vitable que Milosevic assume ses tribunaux serbes en (cid:149)tat de mener
cette r(cid:149)int(cid:149)gration. responsabilit(cid:149)s. Il devra le faire un proc(cid:152)s de bonne foi, ce qui
Cependant, la cr(cid:149)ation d’un bu- pour avoir essay(cid:149) de nier la volont(cid:149) n’est pas le cas aujourd’hui.
reau du TPI (cid:147) Belgrade, qui serait du peuple serbe apr(cid:152)s les (cid:149)lections Quant (cid:147) la commission V(cid:149)rit(cid:149) en
un premier signe de reconnais- du 23septembre. Et pour moi, il est Afrique du Sud, c’(cid:149)tait un proces-
sance, n’a fait l’objet d’aucune an- prioritaire qu’il r(cid:149)ponde devant le sus de r(cid:149)conliation interne; dans
nonce officielle et les nouvelles peuple serbe.» le cas de Milosevic, il s’agit de
autorit(cid:149)s yougoslaves semblent rendre justice (cid:147) des victimes vi-
toujours aussi r(cid:149)ticentes (cid:147) coop(cid:149)- RÉFÉRENCE AMBIGUË vant au Kosovo, qui rejette la sou-
rer avec le tribunal. Les nouveaux dirigeants de Bel- verainet(cid:149) de Belgrade, ou – si ar-
Lors de son entretien avec grade restent ainsi tr(cid:152)s (cid:149)loign(cid:149)s rive un nouvel acte d’accusation –
l’OSCE, M.Kostunica a redit qu’il des exigences du TPI et refusent (cid:147) dans un autre pays, la Bosnie.
avait d’autres priorit(cid:149)s que de li- ce stade tout proc(cid:152)s international. L’ouverture d’un bureau du TPI
vrer Slobodan Milosevic (cid:147) La Haye M.Kostunica n’envisage de juge- (cid:147)Belgrade ne suffira pas (cid:147) acc(cid:149)l(cid:149)-
et qu’il s’attachait pour le moment ment de Slobodan Milosevic qu’en rer les enqu(cid:150)tes s’il n’y a pas de
(cid:147) r(cid:149)soudre les graves difficult(cid:149)s Serbie et que... pour fraude (cid:149)lecto- r(cid:149)elle volont(cid:149) de coop(cid:149)rer. Or
(cid:149)conomiques en Yougoslavie, ce rale. Or, c’est de crimes contre M.Kostunica s’est oppos(cid:149) au «li-
qui supposerait «dans les quinze l’humanit(cid:149) qu’ont (cid:149)t(cid:149) inculp(cid:149)s Mi- mogeage h(cid:146)tif» de certains res-
jours»une aide d’au moins 35mil- losevic et quatre autres ex-diri- ponsables de la police et de l’ar-
lions d’euros pour r(cid:149)gler les fac- geants serbes, pour les actes m(cid:149)e, que r(cid:149)clamaient certains de
tures d’(cid:149)lectricit(cid:149) dues aux pays commis au Kosovo; (cid:147) quoi devrait ses alli(cid:149)s de l’ODS. L’un de ces
fournisseurs. s’ajouter prochainement un autre derniers, Bozo Prelevic, qui est de-
Le nouveau pr(cid:149)sident n’est pas acte d’accusation du TPI contre venu l’un des trois co-ministres de
en situation de r(cid:149)cuser purement Milosevic pour les crimes commis l’int(cid:149)rieur, a indiqu(cid:149), lundi, qu’il
et simplement le TPI. Dans une in- en Bosnie. La r(cid:149)f(cid:149)rence que fait n’(cid:149)tait, de ce fait, pas en mesure
terview, publi(cid:149)e dimanche par le Goran Svilanovic au Rwanda est d’emp(cid:150)cher la destruction de dos-
quotidien espagnol El Pais, il avait ambigu(cid:151): le procureur des deux siers importants: «Je n’ai aucun
d(cid:149)clar(cid:149): «je crois qu’il va devenir tribunaux internationaux, pouvoir (cid:147) ce sujet».
in(cid:149)vitable que nous ayons un cer- MmeCarla del Ponte, a certes pro-
tain type de collaboration avec le pos(cid:149) au printemps dernier que des Claire Tréan
TPI», sans pr(cid:149)ciser (cid:147) quoi il (cid:149)tait
pr(cid:150)t. Lundi, il aurait expos(cid:149) aux
repr(cid:149)sentants de l’OSCE son in-
tention de mettre sur pied (cid:147) terme
une «commission v(cid:149)rit(cid:149)» sur le
mod(cid:152)le de celle d’Afrique du Sud.
Le nouveau ministre yougoslave
des affaires (cid:149)trang(cid:152)res, Goran Svi-
lanovic, a (cid:149)t(cid:149) plus explicite sur la
fa(cid:216)on dont Belgrade entend «faire
face aux cons(cid:149)quences de la guerre
et (cid:147) la responsabilit(cid:149) pour les
crimes»: «Le premier pas, a-t-il
dit, serait de permettre au tribunal
de La Haye de rouvrir un bureau en
Yougoslavie». La cr(cid:149)ation d’une
commission V(cid:149)rit(cid:149) serait, selon
LeMonde Job: WMQ0811--0005-0 WAS LMQ0811-5 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0347 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000/5
La Chine accentue ses menaces
Les Arabes israéliens revendiquent
contre les journalistes de Hongkong
des droits de « minorité palestinienne »
Ils veulent mettre fin à la ségrégation Pékin se livre à des manœuvres d’intimidation
à l’encontre de la presse de l’ancienne colonie britannique.
Ehoud Barak a aisément surmonté, lundi 6novembre, treize des leurs lors de heurts avec l’armée, début octo-
quatre motions de censure déposées par les partis arabes bre. Se plaignant de ségrégation, les Arabes israéliens re- Un rédacteur en vue a choisi de démissionner
israéliens à la Knesset, pour protester contre la mort de vendiquent des droits de «minorité palestinienne».
LES PALESTINIENS isra(cid:149)liens norit(cid:149) fait partie des citoyens d’Is- les responsables de ce qui s’est P(cid:133)KIN juin avec le patron du titre, le ma- quette «pro-P(cid:149)kin» accol(cid:149)e (cid:147)
n’accepteront plus d’(cid:150)tre le «mil- ra(cid:151)l» et qu’elle a le droit de ma- pass(cid:149), qui doivent (cid:150)tre jug(cid:149)s, dit-il, de notre correspondant gnat d’origine malaisienne, Ro- certaines personnalit(cid:149)s en vue.
lion oubli(cid:149)». Malgr(cid:149) la s(cid:149)gr(cid:149)gation nifester. Depuis qu’il est ministre et si la s(cid:149)gr(cid:149)gation continue, les Un nouvel incident vient de je- bert Kuok. Celui-ci lui reprochait Voici une semaine, une stup(cid:149)-
et la r(cid:149)pression dont ils sont vic- de la s(cid:149)curit(cid:149) int(cid:149)rieure du gouver- Palestiniens isra(cid:149)liens doivent ter une ombre sur le climat de li- d’avoir (cid:149)crit que P(cid:149)kin avait per- fiante sc(cid:152)ne d’intimidation a eu
times, ou plut(cid:254)t (cid:147) cause d’elles, ces nement Barak, Shlomo Ben Ami, «(cid:150)tre prot(cid:149)g(cid:149)s» et Isra(cid:151)l «sanc- bert(cid:149) de la presse dont Hongkong suad(cid:149) les tycoons hongkongais de lieu, (cid:147) P(cid:149)kin, (cid:147) l’encontre de la
Palestiniens rest(cid:149)s sur leur terre affirme-t-il, n’a us(cid:149) (cid:147) leur endroit tionn(cid:149)». s’est toujours enorgueillie, y soutenir le chef de l’ex(cid:149)cutif local presse hongkongaise. Alors qu’il
lors de la cr(cid:149)ation d’Isra(cid:151)l et leurs que du langage de la force lors- A ses yeux, «l’impunit(cid:149)» dont compris apr(cid:152)s la r(cid:149)trocession (cid:147) la Tung Chee-hwa –(cid:147) la popularit(cid:149) posait pour la photo en compa-
descendants continueront de re- qu’ils protestaient contre les ex- b(cid:149)n(cid:149)ficie l’Etat h(cid:149)breu au plan in- m(cid:152)re patrie en juillet 1997. Willy d(cid:149)faillante– en leur faisant miroi- gnie du chef de l’ex(cid:149)cutif hong-
vendiquer leur «identit(cid:149) palesti- propriations de terres et les vexa- ternational est (cid:147) l’origine des pro- Wo-lap Lam, une des plumes ve- ter des gains sur le continent. kongais, Tung Chee-hwa, le pr(cid:149)-
nienne» et leurs droits de «ci- tions; au point qu’aux yeux de bl(cid:152)mes de la r(cid:149)gion et de la d(cid:149)t(cid:149)- dettes du South China Morning sident chinois, Jiang Zemin, est
toyens isra(cid:149)liens», quitte (cid:147) en saisir, leurs responsables, il est «le pire» rioration du processus de paix, Post –quotidien anglophone «SIMPLES ET NAÏVES» sorti de ses gonds quand une
s’il le faut, la commission des droits interlocuteur depuis vingt ans. voire de sa propre radicalisation ayant conserv(cid:149) un ton parfois cri- Cette affaire, apr(cid:152)s la reprise en journaliste de Cable TV lui a de-
de l’homme des Nations unies. religieuse et politique. M.Barak, tique (cid:147) l’(cid:149)gard de P(cid:149)kin–, a d(cid:149)- main politique dans la presse de mand(cid:149) si un «ordre imp(cid:149)rial»de
Treize membres de cette «minori- «POLARISATION SOCIALE» qui pense qu’il lui suffit de d(cid:149)cider missionn(cid:149), lundi 6novembre, langue chinoise, brid(cid:149)e par l’au- sa part avait (cid:149)t(cid:149) donn(cid:149) pour re-
t(cid:149) palestinienne» –appellation Leur col(cid:152)re, insiste M.Bishara, par oukases pour que ses vœux se apr(cid:152)s avoir (cid:149)t(cid:149) (cid:149)cart(cid:149) de ses fonc- tocensure, affecte d(cid:149)sormais un nouveler le mandat de M.Tung.
qui, (cid:147) leurs propres yeux, les iden- «n’est ni le signe d’une radicalisa- r(cid:149)alisent, dit-il, quitte (cid:147) se lancer tions d’(cid:149)diteur de l’actualit(cid:149) des plus beaux fleurons du jour- Visage grima(cid:216)ant, le doigt senten-
tifie mieux que celle, g(cid:149)n(cid:149)ralement tion ni l’œuvre d’une cinqui(cid:152)me co- dans une dramatisation militaire chinoise. nalisme anglophone en Asie. Ce- cieux point(cid:149), M.Jiang Zemin s’est
utilis(cid:149)e, d’Arabes isra(cid:149)liens– ont lonne ou d’un ennemi int(cid:149)rieur, mais dans le cas contraire, «conduit la Auteur de quatre ouvrages sur pendant, des manœuvres en lanc(cid:149) dans une violente diatribe
(cid:149)t(cid:149) tu(cid:149)s et des centaines d’autres l’expression de la politisation» de ci- r(cid:149)gion dans une chute libre, vers une la politique en Chine commu- sous-main (cid:147) l’encontre du South d’o(cid:159) il ressortait que les ques-
bless(cid:149)s, lorsque l’arm(cid:149)e isra(cid:149)lienne toyens isra(cid:149)liens qui revendiquent situation de guerre». Il est donc niste, Willy Wo-lap Lam (cid:149)tait r(cid:149)- China Morning Post n’avaient pas tions des journalistes hongkon-
a r(cid:149)prim(cid:149) les manifestations de leur «identit(cid:149) palestinienne». «grand temps que l’Occident dise (cid:147) put(cid:149) pour ses sources internes (cid:147) manqu(cid:149) auparavant, comme le gais (cid:149)taient «simples et na(cid:155)ves»
protestation contre la visite-provo- «C’est une minorit(cid:149) qui r(cid:149)clame des Barak “(cid:210)a suffit!”». Les Palesti- l’appareil dirigeant du Parti –par- r(cid:149)v(cid:152)le dans un livre de souvenirs et que la corporation souffrait
cation d’Ariel Sharon, le chef du droits, par des moyens d(cid:149)mocra- niens, qu’il s’agisse de la minorit(cid:149) fois originales, parfois contes- (Traiter avec le dragon: une ann(cid:149)e d’un manque de formation. «Si
parti isra(cid:149)lien de droite Likoud sur tiques.(...) Les gens ont simplement isra(cid:149)lienne ou des populations de tables– et son d(cid:149)codage critique (cid:147)Hongkong) Jonathan Fenby, qui vos informations ne sont pas
l’esplanade des Mosqu(cid:149)es, le manifest(cid:149). Il n’y a eu ni complot, ni Cisjordanie et de Gaza, ont «le des travers du syst(cid:152)me. Bien que en fut r(cid:149)dacteur en chef de 1995 (cid:147) exactes, vous en serez tenus pour
28septembre. Des centaines poseur de bombe, ni usage d’arme (cid:147) droit pour eux», souligne M.Bisha- la direction du quotidien, qui pro- 1999. «En une demi-douzaine responsables», a-t-il continu(cid:149) de
d’autres ont (cid:149)t(cid:149) arr(cid:150)t(cid:149)s. feu.»Et leur d(cid:149)senchantement est ra, et n’ont d’autre recours que posait de le nommer (cid:149)ditorialiste, d’occasions, on m’a demand(cid:149) de li- gronder –menaces assez graves
Les arrestations continuent et il y d’autant plus grand face au «nou- «l’attachement (cid:147) la l(cid:149)galit(cid:149) interna- ait ni(cid:149) toute dimension politique cencier ou de d(cid:149)placer des journa- quand on conna(cid:154)t la conception
a actuellement cinq cents prison- vel apartheid dont ils sont victimes» tionale, aux droits de l’homme et (cid:147) (cid:147)l’affaire, M.Lam a incrimin(cid:149) les listes qui d(cid:149)plaisaient aux propri(cid:149)- de l’«exactitude»au sein de la di-
niers politiques palestiniens isra(cid:149)- que dans leur (cid:149)crasante majorit(cid:149) la communaut(cid:149) internationale». tentatives de sa hi(cid:149)rarchie visant taires», (cid:149)crit M.Fenby. Ces rection du r(cid:149)gime chinois.
liens, a assur(cid:149) au Monde l’un des –90%–, ils avaient vot(cid:149) en faveur (cid:147) contr(cid:254)ler son travail journalis- pressions visaient aussi (cid:147) gommer
leurs, l’(cid:149)crivain et journaliste Mar- de M.Barak lors des derni(cid:152)res l(cid:149)- Mouna Naïm tique. Il (cid:149)tait en d(cid:149)saccord depuis certaines expressions, telle l’(cid:149)ti- Frédéric Bobin
wan Bishara, chercheur (cid:147) l’Ecole gislatives. D(cid:152)s lors, assure-t-il, il ne
des hautes (cid:149)tudes en sciences so- faut plus compter sur eux pour lui
ciales de Paris. «Leur d(cid:149)tention, apporter leur soutien en cas d’(cid:149)lec-
sans accusations, est prolong(cid:149)e jus- tions anticip(cid:149)es, ni sur celui de
qu’(cid:147) trente jours. Qui plus est, la po- leurs d(cid:149)put(cid:149)s (cid:147) la Knesset.
lice a obtenu de la justice l’autorisa- Isra(cid:151)l, qui s’entoure d(cid:149)lib(cid:149)r(cid:149)-
tion de relever les noms des bless(cid:149)s ment de «populations hostiles(...)
dans les h(cid:254)pitaux afin de les inter- parce qu’il ne sait pas traiter les Pa-
roger eux aussi, ce qui a eu pour ef- lestiniens comme des (cid:150)tres humains,
fet de dissuader les bless(cid:149)s de se qu’il s’agisse de ses propres citoyens
faire hospitaliser. On ignore donc ou de ceux qui, depuis trente-trois
s’ils se comptent par centaines ou ans, vivent sous son occupation», ne
par milliers», ajoute M.Bishara, peut plus maintenir «la fiction d’un
qui est le fr(cid:152)re du d(cid:149)put(cid:149) palesti- Etat d(cid:149)mocratique», estime M.Bis-
nien isra(cid:149)lien Azmi Bishara. hara. L’(cid:149)mergence, «avec les en-
couragements du gouvernement»,
«PÉRIPHÉRIE INTÉRIEURE» d’un «climat n(cid:149)o-fasciste anti-
«Il (cid:149)tait tout (cid:147) fait naturel que les arabe» au sein de la population
Palestiniens d’Isra(cid:151)l, comme ceux de juive –«quelque trois cents porteurs
Cisjordanie et de Gaza, protestent de torches sont venus r(cid:254)der autour
contre la provocation de leurs sym- de la maison familiale un soir apr(cid:152)s
boles religieux et nationaux (cid:147) J(cid:149)rusa- minuit», rapporte-t-il (cid:147) titre
lem. J(cid:149)rusalem et [la mosqu(cid:149)e] Al- d’exemple– cr(cid:149)e une «polarisation
Aqsa ne sont pas l’apanage des ha- sociale dont la minorit(cid:149) arabe risque
bitants de la Cisjordanie et de de p(cid:146)tir pendant de longues an-
Gaza», plaide-t-il. En les r(cid:149)pri- n(cid:149)es». Dans un environnement
mant comme il l’a fait, «Isra(cid:151)l les a aussi hostile, «la minorit(cid:149) palesti-
trait(cid:149)s en ennemis», n’h(cid:149)sitant pas nienne n’a d’autre choix que de se
(cid:147)«utiliser contre eux les m(cid:150)mes ins- serrer les coudes», voire de «re-
truments que ceux mis en œuvre chercher une protection ext(cid:149)-
contre la population de Cisjorda- rieure».
nie», c’est-(cid:147)-dire les armes (cid:147) feu. Elle entend le faire, selon lui, de-
Ce faisant, Isra(cid:151)l en a lui-m(cid:150)me fait vant la commission des droits de
sa «p(cid:149)riph(cid:149)rie int(cid:149)rieure». l’homme de l’ONU lors de la ses-
M.Bishara accuse le premier mi- sion de mars 2001qui sera consa-
nistre Ehoud Barak, la police, l’ar- cr(cid:149)e aux droits des minorit(cid:149)s. Elle
m(cid:149)e et les forces de s(cid:149)curit(cid:149) de demandera qu’une commission
n’avoir «pas compris que cette mi- d’enqu(cid:150)te soit charg(cid:149)e de d(cid:149)signer
M. Arafat va demander
à M. Clinton l’envoi d’une force
d’interposition internationale
LES AFFRONTEMENTS entre Ehoud Barak, dimanche, s’est
les Palestiniens et l’arm(cid:149)e isra(cid:149)- d’ailleurs publiquement d(cid:149)mar-
lienne se sont poursuivis, lundi qu(cid:149), lundi, des d(cid:149)clarations isra(cid:149)-
6novembre. Deux Palestiniens liennes. Il a pr(cid:149)cis(cid:149) que c’est l’op-
ont (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149)s, portant le nombre position «cat(cid:149)gorique» d’Isra(cid:151)l
des victimes (cid:147) 182, presque toutes qui fait que cette «id(cid:149)e» «ne
palestiniennes. A la veille de la pourra pas (cid:150)tre mise en œuvre».
rencontre (cid:147) Washington entre le «Je pense, a-t-il ajout(cid:149),que les Pa-
pr(cid:149)sident am(cid:149)ricain, Bill Clinton, lestiniens recherchent d(cid:149)sesp(cid:149)r(cid:149)-
et le chef de l’Autorit(cid:149) palesti- ment un moyen de faire cesser les
nienne, Yasser Arafat, pr(cid:149)vue pour violences et je ne leur en veux pas
jeudi 9novembre, les discussions pour (cid:216)a. Je pense qu’il y a plusieurs
diplomatiques ont quelque peu fa(cid:216)ons de parvenir (cid:147) cet objectif, et
chang(cid:149) d’objet. Limit(cid:149)es dans un la v(cid:149)ritable r(cid:149)ponse, c’est de faire
premier temps aux modalit(cid:149)s taire les armes d(cid:152)s que possible.»
d’application de l’accord de «Nous ne cherchons pas (cid:147) obte-
Charm el-Cheikh cens(cid:149) garantir nir une r(cid:149)solution de l’ONU ou
un retour au calme, elles portent (cid:147) quelque chose au sein du syst(cid:152)me
pr(cid:149)sent sur la demande palesti- des Nations unies, a-t-on indiqu(cid:149)
nienne d’envoi d’une force d’in- au d(cid:149)partement d’Etat, nous
terposition internationale. M.Ara- sommes pr(cid:150)ts (cid:147) envisager quelque
fat devrait d’ailleurs d(cid:149)fendre chose de diff(cid:149)rent.»Selon le Jeru-
cette id(cid:149)e aupr(cid:152)s de M.Clinton. salem Post, Washington pourrait
Alors qu’Isra(cid:151)l a d(cid:149)j(cid:147) fait proposer l’envoi en Cisjordanie et
conna(cid:154)tre son opposition totale (cid:147) (cid:147)Gaza d’un petit groupe d’obser-
cette perspective, les Etats-Unis, vateurs non arm(cid:149)s, sur le mod(cid:152)le
qui s’(cid:149)taient align(cid:149)s dans un pre- de celui en place (cid:147) H(cid:149)bron depuis
mier temps sur la position des au- le massacre commis dans une
torit(cid:149)s isra(cid:149)liennes, ont exprim(cid:149), mosqu(cid:149)e par un extr(cid:149)miste isra(cid:149)-
lundi, un jugement plus nuanc(cid:149). lien en 1994. Cette unit(cid:149) d’obser-
«Il y a un l(cid:149)ger changement depuis vateurs, baptis(cid:149)e «pr(cid:149)sence tem-
vendredi», a estim(cid:149) un haut res- poraire internationale (cid:147) H(cid:149)bron»
ponsable du d(cid:149)partement d’Etat. (TIPH), est compos(cid:149)e d’une
M.Clinton, qui rencontrera aus- trentaine de Norv(cid:149)giens.
si le premier ministre isra(cid:149)lien, –(AFP, Reuters.)
LeMonde Job: WMQ0811--0006-0 WAS LMQ0811-6 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0348 Lcp: 700 CMYK
6
F R A N C E
LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000
MAJORITÉ
Le sommet de la tis de la majorité énumèrent leurs tin, est mentionnée à la fin du texte. sance revenue»– et du souhait que plus en stratégies individuelles des
gauche «plurielle», réuni à Paris engagements pour les deux ans à bLE POUVOIR D’ACHAT, principale la progression du SMIC «tienne da- ministres, tournés vers les élections
mardi 7novembre, s’est conclu par venir. Une série de sujets de désac- question en débat, fait l’objet d’une vantage compte de la croissance». municipales ou portés, pour certains
la publication d’une déclaration cord, parmi lesquels figurent le ca- affirmation générale –«Les salariés bAU GOUVERNEMENT, la gauche d’entre eux, par leurs ambitions en
commune, dans laquelle les cinq par- lendrier électoral et le mode de scru- doivent avoir leur part de la crois- «plurielle» se décline de plus en cas de victoire de la gauche en 2002.
La gauche « plurielle » fait la somme de ses différences
Plaidant le partage de la croissance, les cinq partis de la majorité, réunis mardi 7novembre, se sont accordés sur un texte
prenant en compte les revendications de chaque formation sans léser personne. Au gouvernement, chaque ministre s’occupe de plus en plus de lui-même
GRIPP(cid:133), Jean-Pierre Chev(cid:152)ne- Robert Hue a voulu et obtenu ce s’emploie (cid:147) doucher les ardeurs so- sonne, puisque «les mesures sont
ment a d(cid:149)missionn(cid:149)... du sommet sommet de la gauche «plurielle». ciales des partis de la majorit(cid:149). plus ou moins dat(cid:149)es, et quand il y a
de la gauche «plurielle». Mardi Pour le patron du PCF, ce r(cid:149)sultat ««Qu’on soit g(cid:149)n(cid:149)reux en parti- la date, on ne sait rien des finance-
7novembre, dans les Salons de vaut en soi la peine d’(cid:150)tre soulign(cid:149). culier sur les bas salaires et les bas ments correspondants», ajoute le
l’Aveyron, (cid:147) Paris, o(cid:159) se r(cid:149)unissait Afin de montrer l’importance qu’il revenus, c’est normal: (cid:147) la fois c’est secr(cid:149)taire national des Verts. Sa-
ce sommet si longuement pr(cid:149)par(cid:149), attache (cid:147) cette rencontre, le secr(cid:149)- la justice et puis c’est, en particulier, tisfaits de «l’avanc(cid:149)e sur les mini-
le pr(cid:149)sident du Mouvement des ci- taire national du PCF est venu ac- le message de la gauche, a expliqu(cid:149) mas sociaux, les transports mari-
toyens (MDC) n’(cid:149)tait pas l(cid:147). compagn(cid:149) de ses principaux n(cid:149)go- M.Fabius, lundi 6novembre sur times, le ferroutage», les Verts
La veille, seul Jean-Yves Autexier, ciateurs, Jean-Paul Magnon et France2, mais il faut en m(cid:150)me soulignent les limites d’un «mon-
vice-pr(cid:149)sident du parti, (cid:149)tait venu (cid:147) Patrick le Hyaric, mais aussi avec temps rester (cid:149)quilibr(cid:149).» tage (cid:147) cinq» qui tient plus du
l’ultime r(cid:149)union pr(cid:149)paratoire, au Alain Bocquet, pr(cid:149)sident du groupe patchwork que d’un nouveau
si(cid:152)ge du PS, rue de Solf(cid:149)rino, o(cid:159) les communiste de l’Assembl(cid:149)e natio- «PAS UNE TRÈS BONNE CHOSE» souffle. Et regrettent qu’il ait fallu
quatre autres composantes de la nale, et Nicole Borvo, s(cid:149)natrice de Enfon(cid:216)ant le clou, le patron de attendre trois ans et demi pour
majorit(cid:149) avaient d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149), chacune, Paris. L’unit(cid:149) du Parti communiste Bercy s’est d(cid:149)clar(cid:149) «tr(cid:152)s attentif (cid:147) mener ce laborieux travail
au moins deux repr(cid:149)sentants. Le (cid:149)tait ainsi d(cid:149)montr(cid:149)e, autour de ce que l’on ne d(cid:149)rape pas sur le plan commun.
MDC (cid:149)tait pr(cid:149)sent au sommet, son num(cid:149)ro un, apr(cid:152)s que le chef des finances publiques(...). On peut Le Parti radical de gauche, lui,
bien s(cid:158)r, avec une solide d(cid:149)l(cid:149)gation de file du PCF a surtout occup(cid:149) les (cid:150)tre de gauche et se rappeler que n’a pas oubli(cid:149) son acc(cid:152)s de mau-
de cinq personnes, mais comment devants de la sc(cid:152)ne dans le proc(cid:152)s deux et deux font quatre», a-t-il in- vaise humeur lors de l’(cid:149)pisode
dire plus clairement que cette r(cid:149)u- avort(cid:149) du Gifco. sist(cid:149). M.Fabius s’en est pris, aussi, budg(cid:149)taire. «Sans nos 14voix, Jos-
nion avait une importance toute re- (cid:147) une proposition-phare de la d(cid:149)- pin (cid:149)tait contraint (cid:147) la d(cid:149)mission»,
lative? «SOMMET SALUTAIRE» claration commune: une progres- rappelle Jean-Michel Baylet, mais
«Pour (cid:150)tre tout (cid:147) fait franc, je ne Dans la derni(cid:152)re ligne droite, sion du SMIC, au premier semestre le d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149)s du PRG se f(cid:149)licitaient
suis pas s(cid:158)r que le texte final ait suffi- M.Hue n’a pas m(cid:149)nag(cid:149) sa peine 2001, qui tienne davantage compte d’avoir «r(cid:149)ussi (cid:147) faire passer
samment suscit(cid:149) l’enthousiasme de pour que la gauche d(cid:149)bouche avec de la croissance. «Quand on la re- [leurs] id(cid:149)es en mati(cid:152)re de d(cid:149)mo-
Jean-Pierre Chev(cid:152)nement pour le des «propositions fortes». Dans un calcule, on s’aper(cid:216)oit qu’elle serait cratie sociale»et se disaient satis-
sortir de son lit», avouait, mardi entretien publi(cid:149), mardi, par Lib(cid:149)ra- moins favorable que la formule ac- faits du «coup de pouce au
matin, Jean-Yves Autexier. Qu’im- tion, le secr(cid:149)taire national du PCF jeur: il peut mutiler ce qui fait depuis qui d(cid:149)fend un texte commun avec tuelle, et ce n’est pas une tr(cid:152)s bonne SMIC».
porte! Les autres partenaires de la estime que «le sommet peut (cid:150)tre ex- plusieurs ann(cid:149)es la force de la Henri Emmanuelli. C’(cid:149)tait une fa- chose», juge le ministre de l’(cid:149)cono- Rel(cid:149)gu(cid:149)s en fin de texte, les d(cid:149)-
majorit(cid:149) ont d(cid:149)cid(cid:149) de ne pas bou- tr(cid:150)mement salutaire (cid:147) la gauche en gauche, c’est-(cid:147)-dire sa diversit(cid:149)». (cid:216)on de montrer que la d(cid:149)claration mie. M.Hollande a pr(cid:149)venu cette saccords n’en sont pas pour autant
der leur satisfaction (cid:147) la r(cid:149)union de lui (cid:149)vitant ce qui serait le pire: un Proximit(cid:149) de son congr(cid:152)s oblige, commune ressemblait vraiment (cid:147) critique en introduisant, (cid:147) la de- n(cid:149)gligeables: l’inversion du calen-
ce sommet, qui ne peut faire de mal clash social entre elle et les Fran- le Parti socialiste a compos(cid:149) une une motion de synth(cid:152)se pour mande de M.Hue, «un m(cid:149)canisme drier et la Corse pour le MDC et le
(cid:147) personne, (cid:147) condition d’afficher (cid:216)ais». d(cid:149)l(cid:149)gation repr(cid:149)sentative de ses congr(cid:152)s du PS. «On est arriv(cid:149)s au de garantie en cas de retournement PRG, l’introduction d’une dose de
quelques bonnes intentions. C’est Interrog(cid:149) sur la solidarit(cid:149) entre diff(cid:149)rents courants, Fran(cid:216)ois Hol- texte que je souhaitais», expliquait conjoncturel». proportionnelle pour les Verts et
ce que les cinq partis ont fait, au les diff(cid:149)rentes composantes de la lande ayant choisi, parmi les six M. Hollande, en soulignant que Pour les Verts, tout occup(cid:149)s (cid:147) la pour le PCF. Rendez-vous au pro-
terme de leur r(cid:149)union, en publiant gauche, le responsable estime que responsables qui l’entouraient, chacune des cinq composantes de pr(cid:149)paration de leur congr(cid:152)s ce tex- chain sommet?
un texte de dix pages qui d(cid:149)taille «le PS a tendance parfois (cid:147) se deux dirigeants qui d(cid:149)fendent des la gauche plurielle avait su «faire te-programme est «une cote assez
l’ensemble des engagements pris complaire dans une h(cid:149)g(cid:149)monie cer- motions oppos(cid:149)es (cid:147) la sienne, Ma- les compromis n(cid:149)cessaires»et «ap- bien taill(cid:149)e», comme le dit Jean- Alain Beuve-Méry,
ensemble, mais aussi des d(cid:149)sac- taine (cid:147) l’(cid:149)gard de ses partenaires. Ce rie-No(cid:151)lle Lienemann, pour la porter sa touche». Luc Bennahmias. Bien taill(cid:149)e, mais Béatrice Gurrey
cords persistants (lire ci-dessous). comportement rec(cid:152)le un danger ma- Gauche socialiste, et Alain Vidalies, De son c(cid:254)t(cid:149), Laurent Fabius peut-(cid:150)tre pas pour la bonne per- et Michel Noblecourt
Les cinq composantes de la majorité
« Les salariés doivent avoir leur part de la croissance revenue »
bParti socialiste (PS):fond(cid:149)e en –4500adh(cid:149)rents revendiqu(cid:149)s;
AU TERME du sommet de la gauche «plurielle», revenus. (...) Les minima sociaux doivent (cid:150)tre aug- engageant un nouvel acte de la d(cid:149)centralisation: 1905, par la fusion de diff(cid:149)rents –aucun ministre, 7d(cid:149)put(cid:149)s,
r(cid:149)uni (cid:147) Paris mardi 7novembre, les cinq partenaires ment(cid:149)s d(cid:152)s la fin de l’ann(cid:149)e 2000 pour d(cid:149)passer (...) par l’affirmation de l’autonomie fiscale des courants socialistes, la Section 2s(cid:149)nateurs, 2d(cid:149)put(cid:149)s europ(cid:149)ens,
de la majorit(cid:149) ont publi(cid:149) un texte commun de dix progressivement le niveau du seuil de pauvret(cid:149). collectivit(cid:149)s: l’autonomie fiscale doit avoir pour fran(cid:216)aise de l’Internationale 15conseillers r(cid:149)gionaux,
pages, dont voici les principaux extraits: (...) corollaire une tr(cid:152)s forte p(cid:149)r(cid:149)quation par le biais ouvri(cid:152)re (SFIO) se transforme, en 21conseillers g(cid:149)n(cid:149)raux, 5mairies
Croissance et emploi: «Dans les deux ans qui »Par l’am(cid:149)lioration de l’emploi: (...)les partis des dotations de fonctionnement et d’(cid:149)quipe- 1969, en Parti socialiste. de plus de 20000habitants.
viennent, nous voulons de la gauche plurielle souhaitent inscrire les prio- ment (...); par l’harmonisation des mandats (cid:149)lec- –120000adh(cid:149)rents revendiqu(cid:149)s; bVerts: cr(cid:149)(cid:149) en 1984
conforter la croissance (...) rit(cid:149)s suivantes dans la dur(cid:149)e: en p(cid:149)nalisant finan- toraux: tous les mandats seront harmonis(cid:149)s dans –25ministres, 255d(cid:149)put(cid:149)s, –8500adh(cid:149)rents revendiqu(cid:149)s;
par l’am(cid:149)lioration du pou- ci(cid:152)rement le recours aux emplois pr(cid:149)caires (...); une dur(cid:149)e identique (de cinq ou six ans), renouve- 75s(cid:149)nateurs, 18d(cid:149)put(cid:149)s –2ministres, 5d(cid:149)put(cid:149)s, pas de
voir d’achat: (...) Au 1erjan- en favorisant l’association des repr(cid:149)sentants des lable une seule fois, y compris le S(cid:149)nat. europ(cid:149)ens, 400conseillers s(cid:149)nateur, 9d(cid:149)put(cid:149)s europ(cid:149)ens,
vier 2001, pour les salari(cid:149)s au ch(cid:254)meurs au sein des organismes sociaux pour »En d(cid:149)mocratisant la vie politique locale, par r(cid:149)gionaux, 1213conseillers 74conseillers r(cid:149)gionaux,
niveau du smic comme pour les dossiers qui les concernent; en renfor(cid:216)ant les l’(cid:149)lection au suffrage universel direct des conseil- g(cid:149)n(cid:149)raux, 123maires de villes de 10conseillers g(cid:149)n(cid:149)raux, une mairie
les petites retraites, l’accrois- moyens de l’inspection du travail; (...) en propo- lers des intercommunalit(cid:149)s (cid:147) fiscalit(cid:149) propre (cid:147) plus de 20000habitants. de plus de 20000habitants: B(cid:152)gles
sement du pouvoir d’achat sant de d(cid:149)finir un statut sp(cid:149)cifique de l’(cid:149)lu so- l’horizon 2007; (...) par l’instauration du droit de bParti communiste fran(cid:216)ais (Gironde) d(cid:149)tenue par No(cid:151)l
s’(cid:149)l(cid:152)vera de 3%, auxquels cial.» vote et d’(cid:149)ligibilit(cid:149) des (cid:149)trangers aux (cid:149)lections (PCF): cr(cid:149)(cid:149) en d(cid:149)cembre 1920. Mam(cid:152)re.
s’ajouteront les mesures prises pour l’allocation Emplois-jeunes: «Ce plan a r(cid:149)pondu (cid:147) une municipales, dans les m(cid:150)mes conditions que pour Robert Hue, secr(cid:149)taire national bParti radical de gauche(PRG):
logement et la taxe d’habitation. Mais, au-del(cid:147), attente parmi les jeunes et il doit (cid:150)tre men(cid:149) (cid:147) son les ressortissants europ(cid:149)ens; (...) par l’instaura- depuis janvier 1994. h(cid:149)ritier du Parti radical de la
les salari(cid:149)s (...) doivent avoir leur part de la crois- terme. (...) D(cid:152)s lors qu’il correspond (cid:147) une de- tion d’un statut de l’(cid:149)lu.» –204000adh(cid:149)rents revendiqu(cid:149)s; IIIeR(cid:149)publique, apr(cid:152)s plusieurs
sance revenue (...). La hausse des salaires est en mande, l’objectif des 350000 dans le public doit Construction europ(cid:149)enne: «Am(cid:149)liorer la –4ministres, 35d(cid:149)put(cid:149)s et transformations et scissions,
premier lieu de la responsabilit(cid:149) des employeurs. (cid:150)tre atteint. Le cas des emplois-jeunes dans le mi- Charte des droits fondamentaux pour en faire un apparent(cid:149)s, 14s(cid:149)nateurs, trois baptis(cid:149) Parti radical de gauche en
»En ce qui concerne le smic, les formations de lieu associatif est (cid:147) examiner tout particuli(cid:152)re- texte de r(cid:149)f(cid:149)rence, afin d’affirmer les valeurs de pr(cid:149)sidences de conseils g(cid:149)n(cid:149)raux, 1998.
la gauche plurielle se prononcent pour une pro- ment. (...) Pour l’ensemble des 16(cid:147) 25ans, progr(cid:152)s dans l’Union europ(cid:149)enne.» une soixantaine de mairies de plus –15000adh(cid:149)rents revendiqu(cid:149)s;
gression au cours du premier semestre 2001qui construire son autonomie, c’est avoir les moyens Demeurent en d(cid:149)bat: «La question du calen- de 20000habitants. –12d(cid:149)put(cid:149)s, 4s(cid:149)nateurs,
tienne davantage compte de la croissance, avec de d(cid:149)velopper un projet d’avenir. (...) Toutes les drier pour la revalorisation du smic; le plan auto- bMouvement des citoyens 2d(cid:149)put(cid:149)s europ(cid:149)ens, une
un m(cid:149)canisme de garantie en cas de retourne- composantes de la gauche plurielle sont pr(cid:150)tes (cid:147) routier; la date et les conditions de mise en (MDC): cr(cid:149)(cid:149) formellement en quarantaine de conseillers
ment conjoncturel. Par ailleurs, ces partis sont envisager le principe d’une allocation d’autono- œuvre d’une dose de proportionnelle aux (cid:149)lec- 1993, n(cid:149) en 1992, apr(cid:152)s la r(cid:149)gionaux, une centaine de
d’accord pour l’extension de la mesure d’all(cid:152)ge- mie et convergent sur l’id(cid:149)e que cette question est tions l(cid:149)gislatives; le calendrier des (cid:149)lections pr(cid:149)- d(cid:149)mission du ministre de la conseillers g(cid:149)n(cid:149)raux, une mairie de
ment de CSG (cid:147) 1,8smic. L’ensemble de ces ques- un des grands chantiers sur lequel la gauche plu- sidentielle et l(cid:149)gislatives; l’(cid:149)volution du statut de d(cid:149)fense Jean-Pierre Chev(cid:152)nement, plus 20000habitants: Bastia
tions et notamment celle des bas salaires, doit rielle se doit d’avancer.» la Corse; l’(cid:149)volution du statut des DOM-TOM; la oppos(cid:149) (cid:147) la politique men(cid:149)e lors (Haute-Corse), d(cid:149)tenue par Emile
(cid:150)tre l’occasion de r(cid:149)unir une conf(cid:149)rence sur les Institutions: «Approfondir la d(cid:149)mocratie en situation des sans-papiers.» de la guerre du Golfe. Zuccarelli.
Au gouvernement « pluriel », chacun s’occupe de plus en plus de son propre avenir
SUR SA ROUTE, il y a B(cid:149)ziers. nel du Mont-Blanc». «Plus que tout, met d(cid:149)sormais, en retour, une Match(dat(cid:149) 26octobre) a racont(cid:149) le dence fran(cid:216)aise oblige, tout ce petit nicipales, (cid:147) Villeneuve-Saint-
Sur ma route, c’est le titre du livre un ministre politique, un ministre grande libert(cid:149) personnelle. C’est le retour de cette derni(cid:152)re (cid:147) Lille pour monde fera le voyage dans le Georges (Val-de-Marne), quand il y
de Jean-Claude Gayssot, dont la pa- communiste, dont on s’accorde (cid:147) dire temps du tous pour un, bien s(cid:158)r, retrouver «l’homme de sa vie». Les Doubs, (cid:147) l’invitation du candidat (cid:147) verrait bien un autre PRG pour
rution est programm(cid:149)e, comme un qu’il est l’un des poids lourds de mais chacun pour soi. gens du Nord sont pudiques, et cer- la mairie de Montb(cid:149)liard. compenser la faible repr(cid:149)sentation
clin-d’œil, au lendemain du som- l’(cid:149)quipe Jospin», dit la publicit(cid:149) des Les livres et les confidences (cid:147) la tains, autour d’elle, s’(cid:149)taient inqui(cid:149)- «Je suis ministre et je m’en de ce parti au gouvernement.
met de la gauche «plurielle», le (cid:149)ditions Stock. presse peopleincarnent ces r(cid:150)ves (cid:147) t(cid:149)s d’une mini-faute de go(cid:158)t dans sers», «Je suis ministre et je me Quand on songe (cid:147) (cid:150)tre un jour
8novembre, et fort opportun(cid:149)ment «Barrau a l’accord national et la la premi(cid:152)re personne. Le premier un d(cid:149)part choisi, orchestr(cid:149) et sa- fais remarquer», m(cid:150)me quand on davantage qu’un premier ministre
(cid:147)quelques mois des (cid:149)lections muni- l(cid:149)gitimit(cid:149) pour lui», explique un ministre, qui veut d(cid:149)sormais du vamment mis en images. est une bonne copine «juste», et qu’on veut effacer la perte des
cipales. La route du ministre des conseiller du ministre, qu’un son- «vivant» (cid:147) Matignon et dans ses L’ex-locataire de la rue de Gre- sympa et modeste, comme Marylise champions d’une premi(cid:152)re (cid:149)quipe,
transports passe par le scrutin de dage place loin derri(cid:152)re l’UDF, mais discours, n’y trouve rien (cid:147) redire. nelle avait organis(cid:149) (cid:147) Lille ses ren- Lebranchu. L’entourage de la nou- les ind(cid:149)pendances de «Martine, Eli-
mars 2001, et le singulier du titre l(cid:149)g(cid:152)rement devant son challengeur M(cid:150)me si le poids de son nouveau contres nationales des emplois- velle garde des sceaux a opportun(cid:149)- sabeth, et pourquoi pas Laurent»,
n’est pas pure co(cid:155)ncidence. Sur la non «gouvernemental», «mais on portefeuille emp(cid:150)che la campagne jeunes, end(cid:149)cembre 1999, avant le ment rappel(cid:149), (cid:147) l’heure des por- premier-ministrables d’un Lionel
chauss(cid:149)e du ministre des transports pense qu’aujourd’hui,il n’a aucune m(cid:149)diatique dont elle r(cid:150)vait, la nou- congr(cid:152)s de la m(cid:149)decine du travail. A traits de l’imp(cid:149)trante place Jospin (cid:149)lu pr(cid:149)sident, ne doivent pas
se trouvent en effet le maire sortant chance de battre ladroite». La per- velle ministre de l’emploi et de la quelques mois des (cid:149)lections munici- Vend(cid:254)me, que l’ancienne maire de (cid:150)tre d(cid:149)courag(cid:149)es. Le 3novembre, (cid:147)
Raymond Couderc (UDF) et... le manence du ministre-candidat r(cid:149)- solidarit(cid:149), Elisabeth Guigou, a ga- pales, les membres du gouverne- Morlaix n’avait pas h(cid:149)sit(cid:149) (cid:147) plonger, Co(cid:151)tquidan, le premier ministre a
candidat du Parti socialiste, Alain sume bien l’id(cid:149)e. «Entr(cid:149)e libre», dit gn(cid:149) sa libert(cid:149): tout (cid:147) la fois, Une ment ont int(cid:149)r(cid:150)t (cid:147) se rappeler au elle, dans l’eau de l’Atlantique (cid:147) m(cid:150)me tenu (cid:147) sortir de l’ombre les
Barrau, d(cid:149)put(cid:149) de l’H(cid:149)rault. Il y au- l’accueil. Et, sans la moindre petite femme au cœur de l’Etat(Fayard) et bon souvenir des (cid:149)lecteurs et de 12degr(cid:149)s, apr(cid:152)s le naufrage de l’Eri- oubli(cid:149)s des m(cid:149)dias. «J’entends dire
ra donc bien «deux candidats socia- r(cid:149)f(cid:149)rence au Parti communiste: une candidature, enmars 2001, (cid:147) leurs militants. ka, o(cid:159) certain(e)s manquaient (cid:147) beaucoup de choses sur le gouverne-
listes(cid:147) B(cid:149)ziers», comme on dit, rue «Jean-Claude Gayssot, une chance Avignon. Une seule matin(cid:149)e pass(cid:149)e l’appel. ment, les noms, les vedettes, les rem-
de Solf(cid:149)rino, pour railler le bon pour les Biterrois». (cid:147) Caseneuve, dans sa maison du RENDEZ-VOUS À SOCHAUX «Je suis ministre, je fais mon tra- pla(cid:216)ants, tout (cid:216)a, a-t-il dit, mais il y a
(cid:149)l(cid:152)ve communiste de la classe Vaucluse, c’est assez pour recevoir «Je suis ministre, regardez vail et j’ai donc droit (cid:147) la reconnais- deux postes dont on ne parle jamais,
«plurielle» de Lionel Jospin. LIBERTÉ PERSONNELLE Elle (dat(cid:149) 8octobre) en taillant ses comme je suis d(cid:149)sirable», disent-ils sance»: le nouveau ministre de la qui sont extr(cid:150)mement difficiles, stra-
La r(cid:149)alit(cid:149) est plus compliqu(cid:149)e Ainsi va la gauche «plurielle» rosiers et en arrosant ses oliviers. Et les uns apr(cid:152)s les autres. Le 23no- recherche, Roger-G(cid:149)rard Schwart- t(cid:149)giques et qui ont (cid:149)t(cid:149) tenus pendant
que la blague. A B(cid:149)ziers, Il y aura apr(cid:152)s trois ans et demi de pratique. glisser, (cid:147) propos de Matignon: «Il vembre, le ministre d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149) charg(cid:149) zenberg, a habilement choisi un trois ans et cinq mois de fa(cid:216)on re-
un candidat socialiste et un candi- Avant, on expliquait aux militants la faut (cid:150)tre fataliste. Nous sommes quel- des affaires europ(cid:149)ennes, Pierre pr(cid:149)sident de consensus pour la di- marquable.»Des portefeuilles «de
dat gouvernemental. Il y aura marque verte ou rouge que le gou- ques-uns (cid:147) (cid:150)tre populaires et (cid:147) avoir Moscovici, recevra la pr(cid:149)sidente du rection du CNRS. Homme de cohabitation»: la d(cid:149)fense et les af-
M.Barrauet «un ministre aux pro- vernement allait imprimer (cid:147) la poli- de hautes responsabilit(cid:149)s. Lionel Jos- Parlement europ(cid:149)en, Nicole Fon- gauche, G(cid:149)rard M(cid:149)gie est r(cid:149)put(cid:149) faires (cid:149)trang(cid:152)res. Ils ne sont pas
jets ambitieux et aux choix r(cid:149)solus tique gouvernementale. Au- pin choisira.» taine, Jacques Delors, le commis- ouvert aux questions de l’environ- candidats –(cid:147) ce jour– (cid:147) Matignon,
(TGV, autoroutes, r(cid:149)alisation de jourd’hui, les ministres pensent «C’est pas trop?», s’est enquise saire Michel Barnier, le Polonais nement. Difficile, dans ces condi- mais cela n’a pas emp(cid:150)ch(cid:149) Alain Ri-
l’avion gros porteur Airbus A-3XX)», d’abord (cid:147) ce que le papier (cid:147) en-t(cid:150)te Anne-Sylvie Schneider, la conseil- Bronislaw Geremek, le professeur tions, d’imposer un socialiste en se- chard et Hubert V(cid:149)drine de rosir de
qui «doit aussi faire face aux acci- peut apporter (cid:147) leur destin. La soli- l(cid:152)re en communication de Martine de l’universit(cid:149) de G(cid:246)ttingen Rudolf conde place au radical de gauche plaisir.
dents, parfois aux catastrophes darit(cid:149), que Jean-Pierre Chev(cid:152)ne- Aubry, aupr(cid:152)s de quelques (cid:149)lus du von Thadden (cid:147) la Maison des arts Schwartzenberg, qui fait de la r(cid:149)sis-
(Concorde, naufrage de l’Erika, tun- ment a apprise (cid:147) ses d(cid:149)pens, per- Nord, apr(cid:152)s que la «une» de Paris- de des loisirs de... Sochaux. Pr(cid:149)si- tance, sur sa liste aux (cid:149)lections mu- Ariane Chemin
LeMonde Job: WMQ0811--0007-0 WAS LMQ0811-7 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0349 Lcp: 700 CMYK
FRANCE LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000/7
Des sénateurs de droite et de gauche proposent
Alain Richard annonce
la reconnaissance du génocide des Arméniens
des mesures pour
les dernières classes d’appelés Un accord s’est fait pour engager la procédure de «discussion immédiate»
L’ensemble des groupes du Sénat, majorité de procédure de «discussion immédiate», d’une quie, en 1915. Ce texte est identique à celui adop-
Les crédits de la défense ont été adoptés droite et minorité de gauche associées, sou- proposition de loi visant à la reconnaissance par té par l’Assemblée nationale en 1998. Le débat
tiennent l’inscription à l’ordre du jour, selon la la France du génocide des Arméniens, en Tur- était prévu mardi 7octobre. (Lire aussi page34.)
LES APPEL(cid:133)S qui trouveraient contrat de travail, ne peut (cid:150)tre pr(cid:149)- LA CHA(cid:138)NE PARLEMENTAIRE sont hostiles pour des raisons di- du RPR, d(cid:149)posait une proposition s’interrogeait encore, lundi soir,
un emploi durant leur service na- vu par le minist(cid:152)re de la d(cid:149)fense, du S(cid:149)nat diffuse, depuis lundi 6no- plomatiques et commerciales, te- de loi visant (cid:147) reconna(cid:154)tre le g(cid:149)no- Claude Estier, pr(cid:149)sident du groupe
tional pourront b(cid:149)n(cid:149)ficier d’une li- celui des b(cid:149)n(cid:149)ficiaires d’une allo- vembre, un reportage sur la re- nant aux relations avec la Turquie. cide arm(cid:149)nien (Le Monde du 28oc- socialiste.
b(cid:149)ration anticip(cid:149)e, c’est-(cid:147)-dire cation de fin de service est, en re- connaissance du g(cid:149)nocide perp(cid:149)tr(cid:149) L’H(cid:254)tel Matignon a toujours refus(cid:149) tobre). Beaucoup y ont vu un «si- Les autorit(cid:149)s turques main-
quitter l’uniforme apr(cid:152)s huit mois vanche, quasiment fix(cid:149): 11000 d’ici en Turquie contre les Arm(cid:149)niens en de transmettre au S(cid:149)nat le texte gnal positif» de l’Elys(cid:149)e. Le texte tiennent la pression. Lundi, cinq
pass(cid:149)s sous les drapeaux au lieu de (cid:147) fin 2000 (soit une d(cid:149)pense de 1915. Le pr(cid:149)sident du S(cid:149)nat, Chris- vot(cid:149) par les d(cid:149)put(cid:149)s. propos(cid:149) mardi est sign(cid:149) par un parlementaires turcs ont demand(cid:149)
dix mois actuellement. Ceux qui 40millions de francs) et 30000 en tian Poncelet (RPR), a re(cid:216)u une La majorit(cid:149) s(cid:149)natoriale peut, ce- membre de chaque groupe du S(cid:149)- (cid:147) (cid:150)tre re(cid:216)us par la pr(cid:149)sidence du
iront jusqu’au terme de leurs obli- 2001(pour un co(cid:158)t d’une centaine nouvelle fois, le 31octobre, Alexis pendant, compl(cid:149)ter son ordre du nat. «La droite a fini par S(cid:149)nat. Dans un entretien au quoti-
gations militaires pourront rece- de millions de francs). Les pr(cid:149)vi- Govciyan, pr(cid:149)sident de la Coordi- jour –le texte (cid:149)tant d’origine parle- comprendre qu’en refusant d’exami- dien turc Sabah, le 4novembre,
voir une allocation de 4000francs sions pour 2002 restent (cid:147) (cid:149)tablir. nation pour la reconnaissance du mentaire– en mettant en œuvre la ner le texte, elle se mettait (cid:147) dos une Bernard Garcia, l’ambassadeur de
(cid:147)l’issue de leur service. De nombreux d(cid:149)put(cid:149)s expri- g(cid:149)nocide arm(cid:149)nien, qui appelait (cid:147) proc(cid:149)dure de mise en «discussion partie de l’opinion tout en rendant France (cid:147) Ankara, raconte comment
Ces mesures, qui sont appli- ment, en priv(cid:149), le sentiment que la un rassemblement devant le Palais imm(cid:149)diate» du texte. La demande service au gouvernement de Lionel il a fait pression, en octobre, au-
cables d(cid:152)s la fin novembre, ont (cid:149)t(cid:149) «suspension» du service national, du Luxembourg mardi. Au m(cid:150)me doit (cid:150)tre faite par trente s(cid:149)nateurs Jospin», explique Patrick Deved- pr(cid:152)s du Parlement europ(cid:149)en,
annonc(cid:149)es par Alain Richard, mi- puisque tel a (cid:149)t(cid:149) le principe retenu moment, dans l’h(cid:149)micycle, les s(cid:149)- r(cid:149)pondant (cid:147) l’appel de leurs noms jian, porte-parole du RPR et contre la reconnaissance du g(cid:149)no-
nistre de la d(cid:149)fense, durant l’exa- par Jacques Chirac en f(cid:149)vrier 1996 nateurs allaient tenter d’inscrire (cid:147) dans l’h(cid:149)micycle. Au terme d’un fervent partisan de la reconnais- cide arm(cid:149)nien.
men, lundi 6novembre, par les d(cid:149)- dans le cadre de sa r(cid:149)forme radi- l’ordre du jour une proposition de d(cid:149)bat, suivi d’un vote, les s(cid:149)nateurs sance du g(cid:149)nocide arm(cid:149)nien. Les d(cid:149)put(cid:149)s europ(cid:149)ens exami-
put(cid:149)s du projet de budget militaire cale des arm(cid:149)es, pourrait interve- loi dont l’article unique stipule que d(cid:149)cident ou non d’examiner le tex- naient le rapport de Philippe Moril-
pour 2001. D(cid:149)j(cid:147), depuis juin, les ti- nir d(cid:152)s la fin 2001. C’est-(cid:147)-dire un «la France reconna(cid:154)t publiquement te. Le 21mars, la gauche, minori- PRESSION TURQUE lon (UDF) relatif (cid:147) l’entr(cid:149)e de la
tulaires d’un contrat de travail, peu avant les (cid:149)ch(cid:149)ances (cid:149)lecto- le g(cid:149)nocide arm(cid:149)nien de 1915». taire, avait tent(cid:149), en vain, cette Certains s(cid:149)nateurs du RPR, qui Turquie dans l’Union europ(cid:149)enne.
hormis les fonctionnaires titu- rales, et non en d(cid:149)cembre 2002 Le texte a (cid:149)t(cid:149) adopt(cid:149) (cid:147) l’unani- proc(cid:149)dure. La majorit(cid:149) s(cid:149)natoriale avaient vot(cid:149) contre, au mois de Daniel Cohn-Bendit (Verts) et
laires, b(cid:149)n(cid:149)ficient d’un report d’in- comme il est prescrit. mit(cid:149) par l’Assembl(cid:149)e nationale, le l’avait repouss(cid:149)e m(cid:150)me si quelques mars, devaient cette fois voter d’autres (cid:149)lus souhaitaient poser la
corporation qui aboutit, de fait, (cid:147) 29mai 1998. Il rassemble (cid:149)gale- (cid:149)lus de droite l’avaient soutenue pour, comme Roger Karoutchi condition pr(cid:149)alable de la re-
une exemption du service. LA SURVIE DE GIAT INDUSTRIES ment des s(cid:149)nateurs de tous bords. (Le Monde dat(cid:149) 8-9octobre). Les (Hauts-de-Seine), proche de Phi- connaissance du g(cid:149)nocide arm(cid:149)-
Dans sa globalit(cid:149), le projet de M.Richard a, d’autre part, an- «Je milite pour la reconnaissance du s(cid:149)nateurs devaient faire une nou- lippe S(cid:149)guin. A droite, il reste quel- nien. M.Garcia explique qu’il a
budget, soit 188,9milliards de nonc(cid:149) la commande par l’arm(cid:149)e de g(cid:149)nocide arm(cid:149)nien depuis 1978, velle tentative mardi. ques irr(cid:149)ductibles comme Xavier «pri(cid:149)» Pierre Moscovici, ministre
francs hors pensions, en progres- terre de ses 65premiers v(cid:149)hicules l’ann(cid:149)e o(cid:159) j’ai (cid:149)t(cid:149) (cid:149)lu d(cid:149)put(cid:149)», rap- «Cette fois-ci, ce devrait (cid:150)tre la de Villepin (UDF, Fran(cid:216)ais de d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149) charg(cid:149) des affaires euro-
sion de 0,55% par rapport (cid:147) celui blind(cid:149)s de combat d’infanterie pelle Jean-Claude Gaudin (DL, bonne!», esp(cid:152)re M.Gaudin. Les l’(cid:149)tranger), pr(cid:149)sident de la p(cid:149)ennes, d’«intervenir d’urgence».
de 2000, a (cid:149)t(cid:149) adopt(cid:149) par la majori- (VBCI) –sur un besoin total de Bouches-du-Rh(cid:254)ne), maire de choses ont chang(cid:149), la perspective commission des affaires (cid:149)tran- Finalement, le rapport ne dit rien
t(cid:149), (cid:147) l’exception des communistes, 700exemplaires– au groupe GIAT Marseille, o(cid:159) vit une importante des (cid:149)lections municipales aidant. g(cid:152)res. Le suspense devait durer jus- d’explicite sur le sujet...
qui se sont abstenus. Les d(cid:149)put(cid:149)s Industries associ(cid:149), pour la cir- communaut(cid:149) arm(cid:149)nienne. Cepen- Le 26octobre, Adrien Gouteyron qu’au dernier moment. «Oui ou
du PCF, notamment Jean-Claude constance, (cid:147) Renault V(cid:149)hicules in- dant, le gouvernement et l’Elys(cid:149)e y (Haute-Loire), secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)ral non, le texte sera-t-il discut(cid:149)?», Clarisse Fabre
Sandrier (Cher) et Bernard Birsin- dustriels (RVI). Le montant de
ger (Seine-Saint-Denis), ont tenu (cid:147) cette commande est de 2,35mil-
exprimer «un d(cid:149)saccord de fond» liards de francs (358,2millions
sur la politique industrielle de la d’euros) et il pr(cid:149)sage d’autres
d(cid:149)fense, qu’ils jugent inapte au (cid:149)tapes qui porteront le contrat fi-
maintien des comp(cid:149)tences natio- nal (cid:147) 12,8milliards de francs. Les li-
nales. Expliquant le vote contre de vraisons doivent commencer en
l’opposition, plusieurs d(cid:149)put(cid:149)s, 2005.
comme Yves Fromion (RPR, Cher), Avec le march(cid:149) des 96derniers
Jean-Louis Bernard (UDF, Loiret), chars de combat Leclerc (cid:147) fin 2001,
Antoine Carr(cid:149) (DL, Loiret) ou la d(cid:149)cision de commander le VBCI
Jacques Myard (RPF, Yvelines), ont est une bouff(cid:149)e d’oxyg(cid:152)ne d(cid:149)ter-
d(cid:149)nonc(cid:149) «les r(cid:149)ductions budg(cid:149)- minante pour la survie de GIAT
taires syst(cid:149)matiques» incompa- Industries. En effet, selon
tibles, selon eux, avec «l’ambition Jean-Michel Boucheron (PS, Ille-
de la France» de jouer un r(cid:254)le et-Vilaine), ce groupe d’armement
strat(cid:149)gique en Europe face aux aurait d(cid:158), s’il (cid:149)voluait dans un
Etats-Unis. contexte de libre entreprise, fer-
M.Richard a pr(cid:149)cis(cid:149) que la pro- mer ses portes depuis longtemps.
fessionnalisation des arm(cid:149)es se En dix ans, il a totalis(cid:149) plus de
traduira, en 2001, par la cr(cid:149)ation de 22milliards de francs de pertes
11791emplois professionnels, ci- «en raison d’une organisation in-
vils et militaires, et par la dispari- dustrielle d(cid:149)ficiente» et d’«un ef-
tion de 39657postes de recrues. Il fondrement de ses march(cid:149)s». L’Etat
sera proc(cid:149)d(cid:149) (cid:147) l’appel sous les dra- ad(cid:158) verser, pour remettre (cid:147) niveau
peaux de 22218appel(cid:149)s en 2001et son capital, 18,5milliards de francs
de 27121en 2002, ann(cid:149)e de l’ach(cid:152)- pr(cid:149)lev(cid:149)s sur le budget d’(cid:149)quipe-
vement de la professionnalisation. ment des arm(cid:149)es.
Si le nombre des lib(cid:149)rations anti-
cip(cid:149)es, li(cid:149)es (cid:147) l’obtention d’un Jacques Isnard
Jacques Chirac et Lionel Jospin
honorent les médaillés de Sydney
IL Y AVAITune quarantaine de daille. «Une grande nation spor-
m(cid:149)daill(cid:149)s d’or, d’argent ou de tive ne peut se satisfaire des r(cid:149)sul-
bronze, des athl(cid:152)tes sans r(cid:149)- tats obtenus dans certaines
compense aussi, des entra(cid:154)neurs, disciplines-phares du programme
des pr(cid:149)sidents de f(cid:149)d(cid:149)ration spor- olympique», a-t-il dit. «La r(cid:149)-
tive et des parents de champions. flexion sur le devenir du sport dans
Autant dire que, sous les dorures notre pays, a-t-il ajout(cid:149), c’est
de l’Elys(cid:149)e, cet ensemble-l(cid:147) rappe- d’abord au mouvement sportif de
lait des souvenirs de nuits la mener.»
blanches (cid:147) regarder, aux anti- «C’est le mouvement sportif qui
podes, les Jeux de Sidney. doit impulser les changements sou-
Jacques Chirac avait convi(cid:149), lun- haitables», estime M.Chirac, en
di 6novembre, l’ensemble des ath- soulignant «les difficult(cid:149)s que les
l(cid:152)tes fran(cid:216)ais pr(cid:149)sents aux der- f(cid:149)d(cid:149)rations et les clubs sportifs ren-
niers Jeux olympiques. Pour les contrent pour s’adapter, (cid:150)tre
remercier de ces «moments fabu- capable de faire du “sur mesure”,
leux» et leur remettre L(cid:149)gion au niveau local, l(cid:147) o(cid:159) leur action
d’honneur et M(cid:149)rite, selon la d(cid:149)ci- est toujours plus n(cid:149)cessaire».
sion «(cid:147) titre exceptionnel» du M.Chirac a rappel(cid:149) que la lutte
gouvernement en conseil des mi- contre le dopage est «une priorit(cid:149)
nistres. Et comme le sport est l’une incontournable», puis il a soutenu
des disciplines qui unit les Fran- la candidature de Paris aux Jeux
(cid:216)ais, Lionel Jospin s’est trouv(cid:149) lui olympiques de 2008. «Permettez-
aussi au premier rang, (cid:147) l’Elys(cid:149)e, moi de former un vœu. Puissiez-
pour f(cid:149)liciter les champions. vous, mes chers amis, nous faire
vivre d’autres moments aussi fabu-
«AH, CES MATCHS!» leux, aussi extraordinaires, dans les
Dans la petite foule de sportifs, ann(cid:149)es qui viennent, et notamment
le premier ministre a d’ailleurs vite (cid:147) Ath(cid:152)nes en 2004 et (cid:147) Paris en
reper(cid:149), deux t(cid:150)tes au-dessus des 2008», a-t-il lanc(cid:149).
autres et allure d(cid:149)gingand(cid:149)e, ceux Chacun s’est ensuite (cid:149)gaill(cid:149)
qui pratiquent son sport de pr(cid:149)di- dans les salons du palais pr(cid:149)siden-
lection: les basketteurs. Ce sont tiel, et il est difficile de d(cid:149)terminer
eux, finalistes de l’(cid:149)preuve olym- qui, de M.Chirac ou de M.Jospin,
pique, qu’il est d’abord all(cid:149) voir: l’a emport(cid:149) au match de la photo-
«Ah, ces matchs!» Le pr(cid:149)sident, en-compagnie-du-champion. Da-
lui, est attentif aux judokas, mais il vid Douillet, venu avec femme et
a eu quelques mots personnels fils, a d(cid:158) redire vingt fois devant la
pour Pascal Gentil, champion de presse sa fiert(cid:149) de porter la L(cid:149)gion
taekwondo, un sport venu de Co- d’honneur. Et gentiment mettre
r(cid:149)e, qu’il pratique avec la pr(cid:149)cision fin (cid:147) la rumeur qui le voudrait
et la rapidit(cid:149) d’un f(cid:149)lin. chiraquien: «J’ai une amiti(cid:149) avec
Tirant les enseignements de l’homme. Cela n’a rien (cid:147) voir avec
Sydney, le chef de l’Etat s’est l’adh(cid:149)sion (cid:147) un parti ou (cid:147) un sys-
pourtant risqu(cid:149) (cid:147) relever la fai- t(cid:152)me.»Ce dernier mot fait foi.
blesse de la France en athl(cid:149)tisme,
o(cid:159) elle n’a obtenu aucune m(cid:149)- Raphaëlle Bacqué
LeMonde Job: WMQ0811--0008-0 WAS LMQ0811-8 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:07,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0350 Lcp: 700 CMYK
8/LE MONDE/MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 FRANCE
Michel Noir veille à entretenir la flamme Polémique sur l’Algérie
entre Lionel Jospin et le Recours
parmi ses partisans du RPR lyonnais
LE RECOURS (Rassemblement et coordination des rapatri(cid:149)s et spo-
li(cid:149)s d’outre-mer) a vivement r(cid:149)agi au soutien apport(cid:149) par Lionel
Jospin, samedi 4novembre, (cid:147) l’appel des intellectuels sur la torture
Condamné, l’ancien maire redeviendra éligible lors des législatives de 2002 en Alg(cid:149)rie (LeMonde du 7novembre). L’organisation de rapatri(cid:149)s
juge que le premier ministre est «frapp(cid:149) d’amn(cid:149)sie» en oubliant
«les victimes civiles du FLN» dans ses d(cid:149)clarations sur le n(cid:149)cessaire
Débordant d’activité, Michel Noir publie un ro- régional Rhône-Alpes a voté discrètement, fin maire de Lyon entretient la flamme parmi ses «travail de v(cid:149)rit(cid:149)». Le Recours l’accuse aussi d’«avoir fait en sorte
man, prépare un doctorat de sciences de l’éduca- septembre, une subvention. Tout en affirmant partisans, au RPR. Sa peine d’inéligibilité pren- de ne pas rejoindre en Alg(cid:149)rie les 1105580appel(cid:149)s du contingent alors
tion et crée une start-up, pour laquelle le conseil avoir «tourné la page» de la politique, l’ancien dra fin en 2002. qu’il (cid:149)tait sorti officier de l’(cid:149)cole d’application de Saumur».
Matignon a indiqu(cid:149), lundi 6novembre, que, lorsque M.Jospin «a
LYON lancement sur le Net d’un «service sur France3, en 1999, puis lors correctionnel. Plus r(cid:149)cement, achev(cid:149) son peloton d’(cid:149)l(cid:152)ve officier (cid:147) Saumur et qu’il a (cid:149)t(cid:149) affect(cid:149)
de notre correspondante de stimulation et d’entra(cid:154)nement d’un d(cid:149)bat sur «la langue de bois M.Noir a organis(cid:149) chez lui une comme sous-lieutenant en Allemagne le 23octobre 1962, les accords
La quatri(cid:152)me de couverture de cognitifs pour pr(cid:149)venir les effets du en politique», au caf(cid:149) Bartholdi, (cid:147) r(cid:149)union des fr(cid:152)res ennemis, d’Evian qui ont mis fin (cid:147) la guerre d’Alg(cid:149)rie avaient (cid:149)t(cid:149) sign(cid:149)s le
son dernier roman, Le R(cid:149)seau Co- vieillissement». Le projet est en- Lyon, avec Gilles Buna (Verts), M.Chabert et Jean-Michel Duber- 18mars 1962, soit depuis sept mois».
pernic, sorti en librairie, le 2no- core confidentiel et, pourtant, maire du premier arrondissement. nard, lui aussi d(cid:149)put(cid:149), pour tenter
vembre, aux (cid:149)ditions Actes-Sud, le 29 septembre, le conseil r(cid:149)gio- Il est venu, au d(cid:149)but de l’ann(cid:149)e, de r(cid:149)concilier, (cid:147) quelques mois des DÉPÊCHES
est formelle: «Ancien ministre et nal Rh(cid:254)ne-Alpes lui a vot(cid:149) deux aux vœux de son ancien adjoint (cid:147) (cid:149)lections municipales, une f(cid:149)d(cid:149)ra- aCORSE: tr(cid:152)s r(cid:149)serv(cid:149) sur le processus de Matignon, Roland
deput(cid:149), maire de Lyon, Michel Noir subventions de 180000francs l’urbanisme Henry Chabert. Ce- tion RPR qui ne s’est jamais re- Francisci, le d(cid:149)put(cid:149) (RPR) de Corse-du-Sud, a pr(cid:149)cis(cid:149), lundi 6no-
se consacre aujourd’hui exclusive- et 80000francs. Le conseil a ap- pendant, M.Noir s’est gard(cid:149) de mise de la fracture qu’il avait lui- vembre, apr(cid:152)s la visite du ministre de l’int(cid:149)rieur, Daniel Vaillant, (cid:147)
ment (cid:147) l’(cid:149)criture.»Exclusivement? prouv(cid:149) un rapport sur l’enseigne- tout commentaire sur l’action de m(cid:150)me provoqu(cid:149)e en cr(cid:149)ant Nou- Ajaccio (LeMondedat(cid:149) 5-6novembre), qu’il est «favorable au pro-
Pas tout (cid:147) fait. Le «Grand», ment sup(cid:149)rieur et la recherche, son successeur (cid:147) la mairie. velle D(cid:149)mocratie. Les mauvaises jet actuel du gouvernement comportant le volet (cid:149)conomique et finan-
comme le surnomment ses amis dans lequel est pr(cid:149)vu, au titre Chez lui, dans sa maison de la langues y voient le d(cid:149)but du retour cier dont la mise en œuvre n’implique pas la r(cid:149)vision de la Constitu-
lyonnais, est tout occup(cid:149) au mon- du «dispositif r(cid:149)gional de soutien Croix-Rousse, il a continu(cid:149) (cid:147) ac- de l’ancien maire qui en 2002, tion». M.Francisci se d(cid:149)clare «satisfait par les d(cid:149)clarations de
tage d’une start-up, en m(cid:150)me (cid:147) la cr(cid:149)ation d’entreprises inno- cueillir «ceux qui avaient le au moment des (cid:149)lections legisla- M.Vaillant indiquant que le gouvernement n’entend pas entreprendre
temps qu’(cid:147) la pr(cid:149)paration d’une vantes», l’affectation (cid:147) l’INSA blues», (cid:147) se «tenir inform(cid:149) de l’ac- tives, aura purg(cid:149) son in(cid:149)gibilit(cid:149). en Corse de r(cid:149)formes susceptibles de porter atteinte (cid:147) l’unit(cid:149) de la R(cid:149)-
th(cid:152)se de sciences de l’(cid:149)ducation, de ces deux subventions pour l’ap- tualit(cid:149) avec une pr(cid:149)cision d’horlo- L’int(cid:149)ress(cid:149) d(cid:149)ment. «J’ai tourn(cid:149) publique».
intitul(cid:149)e: «D(cid:149)veloppement dans pui scientifique et technique ger», selon un de ses proches. Il a la page», r(cid:149)p(cid:152)te-t-il (cid:147) ses visiteurs, a(cid:133)LECTION PR(cid:133)SIDENTIELLE: Patrick Devedjian, porte-pa-
les habilet(cid:149)s cognitives de l’enfant du projet de cr(cid:149)ation d’entreprise organis(cid:149) des petits d(cid:149)jeuners avec sans ignorer qu’(cid:147) Lyon sa popula- role du RPR, se d(cid:149)clare, mardi 7novembre, dans un entretien au
par la pratique du jeu de l’(cid:149)chec». Senior-Brain-Training.com. M.Chabert ou des d(cid:149)jeuners avec rit(cid:149) reste grande. Un sondage paru Figaro, partisan d’une «grande formation» de droite «permettant
Grand amateur d’(cid:149)checs lui- ses autres fid(cid:152)les du RPR, les dans Lyon capitale (dat(cid:149) 31 en son sein l’organisation de sensibilit(cid:149)s diff(cid:149)rentes». Il juge cepen-
m(cid:150)me, l’ancien ministre du INFLUENCE maires des quatri(cid:152)me et septi(cid:152)me octobre-7novembre) le place dant que la question de la d(cid:149)signation d’un candidat unique de l’op-
commerce ext(cid:149)rieur de 1986 (cid:147) Si M.Noir se dit totalement ab- arrondissements, Gabriel Caillet et encore en t(cid:150)te des dirigeants position pour la pr(cid:149)sidentielle «n’est (cid:147) l’(cid:149)vidence pas m(cid:158)re» et
1988, apr(cid:152)s une courte parenth(cid:152)se sorb(cid:149) par cette entreprise et par Marie-Chantal Desbazeille, ou en- de droite dans le cœur des Lyon- qu’«elle ne sera sans doute possible qu’apr(cid:152)s 2002».
th(cid:149)(cid:146)trale o(cid:159) il avait jou(cid:149) Oncle ses travaux d’(cid:149)criture, et s’il est core les adjoints au maire de Lyon nais, derri(cid:152)re Anne-Marie Compa- aPRG: Yves Bonnet, conseiller g(cid:149)n(cid:149)ral de la Manche, ancien
Vania d’Anton Tchekhov, a repris vrai qu’il a quitt(cid:149) la sc(cid:152)ne politique Alain Moyat et Jean-Marc rini (UDF), pr(cid:149)sidente du conseil d(cid:149)put(cid:149) (1993-1997), a d(cid:149)missionn(cid:149) de l’UDF pour adh(cid:149)rer au PRG.
ses (cid:149)tudes, en 1999, et pass(cid:149) un depuis sa condamnation en 1995 Chavent. A aucun moment, l’an- r(cid:149)gional. Dans un communiqu(cid:149) publi(cid:149) lundi 6novembre, l’ancien directeur
DEA de psychologie cognitive dans l’affaire Botton, son in- cien maire n’a coup(cid:149) les liens avec Au m(cid:150)me moment, une juge de la surveillance du territoire (DST) de 1982(cid:147) 1985 affirme que
(cid:147) l’universit(cid:149) Lyon-2, pour pouvoir fluence ne continue pas moins de sa famille, rest(cid:149)e orpheline depuis lyonnaise, No(cid:151)lle Cousinier, a si- «Lionel Jospin, (cid:147) la diff(cid:149)rence de Jacques Chirac, est l’homme d’Etat
se consacrer (cid:147) ce travail de s’exercer sur ce que Raymond son d(cid:149)part. «C’est le seul et unique gnifi(cid:149) (cid:147) M.Noir une nouvelle mise dont a besoin la France».
recherche. Barre, d(cid:149)put(cid:149) (app. UDF) du chef, il n’y a jamais eu de v(cid:149)ritable en examen pour recel d’abus de aLYON: Anne-Marie Comparini(UDF),pr(cid:149)sidente de la r(cid:149)gion
Son projet de start-up n’est pas Rh(cid:254)ne et maire de Lyon, appelle le alternative», estime MmeDesba- biens sociaux dans le cadre des Rh(cid:254)ne-Alpes, affirme, mardi 7novembre, dans un entretien au
tr(cid:152)s (cid:149)loign(cid:149) de sa th(cid:152)se. Associ(cid:149) (cid:147) «microcosme» lyonnais. Pendant zeille, qui avait pourtant suivi comptes suisses de son gendre Progr(cid:152)s, son opposition (cid:147) une alliance de la droite mod(cid:149)r(cid:149)e avec
un chercheur de l’INSA (Institut cinq ans, l’ancien maire s’est fait M.Chabert avant que le d(cid:149)put(cid:149) du Pierre Botton. Charles Millon, pr(cid:149)sident de la Droite lib(cid:149)rale chr(cid:149)tienne (DLC), au
national des sciences appliqu(cid:149)es) discret. On l’a bien aper(cid:216)u sur le Rh(cid:254)ne et adjoint au maire de Lyon second tour des municipales (cid:147) Lyon. R(cid:149)affirmant qu’elle ne sera pas
et (cid:147) un m(cid:149)decin, M.Noir (cid:149)tudie le plateau de «La marche du si(cid:152)cle», ne soit renvoy(cid:149) devant le tribunal Sophie Landrin candidate (cid:147) la mairie, MmeComparini pr(cid:149)vient qu’elle ne figurera
pas sur une liste conduite par Michel Mercier (UDF) si celui-ci passe
L’ancienne compagne de José Bové
un accord avec l’ancien ministre de la d(cid:149)fense. Cette (cid:149)lection doit
(cid:150)tre l’occasion, selon elle, de «r(cid:149)affirmer son (cid:149)thique humaniste».–
(Corresp.)
suscite le débat au sein de la Confédération paysanne aR(cid:133)UNION: Raymond Barre (app. UDF) a jug(cid:149), lundi 6no-
vembre, «absurde» et «dangereux» le «projet de couper [son] (cid:154)le
natale», la R(cid:149)union, en deux d(cid:149)partements. «Compte tenu des tr(cid:152)s
fortes oppositions qui se sont fait jour, je demande au gouvernement
PENDANT trois mois, Alice Mo- aussi sa famille d’adoption, cette Bernard Moser; mais l’id(cid:149)e de la “licenci(cid:149)e”», comme se d(cid:149)crit d’(cid:149)viter cette r(cid:149)forme inutile et de consulter pour avis les R(cid:149)union-
nier a h(cid:149)sit(cid:149). La lettre qu’elle a en- famille de la militance pour la- «censurer» n’est venue (cid:147) l’esprit MmeMonier. D’autres r(cid:149)cusent les nais», ajoute l’ancien premier ministre (cid:147) la veille de l’examen en
voy(cid:149)e au mensuel de la Conf(cid:149)d(cid:149)ra- quelle elle n’a cess(cid:149) de donner. de personne, assure-t-il. «C’est (cid:147) griefs de cette derni(cid:152)re: «Je la nouvelle lecture par le S(cid:149)nat du projet de loi d’orientation sur
tion paysanne, Campagnes D’un coup, (cid:149)crit-elle, «on ne vous l’unanimit(cid:149), sans aucune r(cid:149)ticence, connais, bien s(cid:158)r, mais comme une l’outre-mer.
solidaires, ne risquait-elle pas voit plus, vous vous dissolvez comme qu’on a d(cid:149)cid(cid:149) de la publier. En dix camarade. On n’est pas des amies aCONJONCTURE: selon «l’indicateur r(cid:149)sum(cid:149)», publi(cid:149) mardi
d’(cid:150)tre interpr(cid:149)t(cid:149)e, dans les chau- un comprim(cid:149) effervescent». Quel- minutes, l’affaire (cid:149)tait r(cid:149)gl(cid:149)e.» proches. A quel titre je lui aurais fait 7novembre par l’Inseeet qui prend en compte les opinions favo-
mi(cid:152)res syndicalistes et dans les ques syndicalistes du Larzac, o(cid:159) se MmeMonier le reconna(cid:154)t: la Conf(cid:149)- signe?», s’interroge l’une d’elles. rables et d(cid:149)favorables des m(cid:149)nages sur leur situation financi(cid:152)re et
salles de r(cid:149)daction, comme une trouve l’exploitation Bov(cid:149), lui ap- d(cid:149)ration paysanne a «jou(cid:149) le jeu» «On est des femmes de l’ombre, leur niveau de vie, le solde des r(cid:149)ponses est pass(cid:149) du niveau sans
op(cid:149)ration de repr(cid:149)sailles contre portent leur soutien. Ce sont les malgr(cid:149) les risques m(cid:149)diatiques de toute fa(cid:216)on, l(cid:146)che une militante. pr(cid:149)c(cid:149)dent de +2enjuillet (cid:147) –8en septembre puis (cid:147) –4enoctobre.
son tr(cid:152)s m(cid:149)diatique (cid:149)poux, Jos(cid:149) seuls. La Conf(cid:149)d(cid:149)ration paysanne, qu’une telle publication entra(cid:154)ne. Il y a des sujets que les hommes ne Apr(cid:152)s la phase de d(cid:149)pression de la rentr(cid:149)e (prix p(cid:149)troliers, gr(cid:152)ve
Bov(cid:149)? Le « d(cid:149)monteur» du res- dont elle n’est pas membre, avait ABagnolet, au si(cid:152)ge du syndicat, veulent pas aborder: les probl(cid:152)mes des routiers), le moral des m(cid:149)nages est remont(cid:149), sans retrouver les
taurant McDonald’s de Millau, la su pourtant «utiliser la sph(cid:152)re du on en sait quelque chose! «Vous du couple, des enfants, les difficult(cid:149)s sommets de l’(cid:149)t(cid:149).
vedette des manifestations de priv(cid:149), c’est-(cid:147)-dire les sentiments, la n’imaginez pas les questions bas de de la vie quotidienne, le partage du aSOCIAL: la secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)rale de la CFDT, Nicole Notat, a ju-
Seattle, le pourfendeur de la «mal- mise en sc(cid:152)ne du quotidien, pour son gamme que les journalistes nous temps.»«Dans le syndicat, on parle g(cid:149) «de bon augure», lundi 6novembre, son entretien avec la mi-
bouffe», cet homme qu’elle avait plus grand profit», rappelait-elle posent!», se plaint un des anima- seulement de ce qui est li(cid:149) aux re- nistre de l’emploi et de la solidarit(cid:149). Elisabeth Guigou lui a sembl(cid:149)
connu jeune, alors qu’ils (cid:149)taient dans sa lettre, fustigeant un «syn- teurs pour expliquer « l’(cid:149)nerve- vendications, aux choses du travail «d(cid:149)cid(cid:149)e» (cid:147) de «meilleures relations avec les acteurs sociaux».
encore (cid:149)tudiants, avec qui elle vi- dicat de machos». Du jamais-lu, ment» ou le mutisme des diri- au sens strict», explique une autre. MmeGuigou lui a pr(cid:149)cis(cid:149) qu’une (cid:149)ventuelle indexation du SMIC sur
vait et militait depuis pr(cid:152)s de dans la presse syndicale agricole... geants. Co(cid:155)ncidence? Ce sont les « La femme doit se pr(cid:149)server, c’est la croissance «n’est pas en discussion au niveau de son minist(cid:152)re».
trente ans, cet homme l’a quitt(cid:149)e, dirigeantes –bien moins nom- important qu’elle ait un lieu (cid:147) elle.
d(cid:149)but juin, «pour une nouvelle L’ÉPOUSE «LICENCIÉE» breuses que leurs camarades mas- Dans un couple, surtout chez les
compagne» (LeMonde du 26 «Parmi les membres du secr(cid:149)ta- culins– qui sont le plus facilement agriculteurs, si le partage du travail
octobre). riat national, tout le monde n’(cid:149)tait dispos(cid:149)es (cid:147) (cid:149)voquer l’affaire. Cer- n’est pas (cid:149)gal entre l’homme et la
Du jour au lendemain, Alice Mo- pas d’accord avec le contenu de la taines avouent s’(cid:150)tre «senties cou- femme, s’il n’y a pas un bon (cid:149)qui-
nier, devenue l’ex-MmeBov(cid:149), a per- lettre», admet le directeur de pu- pables» de n’avoir pas su t(cid:149)moi- libre, c’est s(cid:158)r qu’(cid:147) long terme, il y a
du non seulement son mari, mais blication de Campagnes solidaires, gner leur soutien (cid:147) «l’(cid:149)pouse de la casse», plaide Mikele, agri-
cultrice au Pays basque, qui
conna(cid:154)t bien MmeMonier.
«Les hommes, eux, n’ont pas le
m(cid:150)me souci du partage. Si leur
femme milite, ils le voient comme un
“plus” pour leur image (cid:147) eux»,
ajoute-t-elle, en riant. Mikele n’ira
pourtant pas, comme son amie
Alice, jusqu’(cid:147) parler de machos.
«Les hommes, ils sont surtout pi(cid:149)-
g(cid:149)s», dit-elle. Nicole Poupinet,
seule femme membre du secr(cid:149)ta-
riat national, s’interroge (cid:147) haute
voix: «O(cid:159) est la faille? Dans le fait
que les hommes sont machos ou
dans celui que nous, les femmes,
sommes absentes des lieux de d(cid:149)ci-
sion?»La r(cid:149)cente remise en route
d’un «groupe femmes», au sein
de la Conf(cid:149)d(cid:149)ration paysanne,
pourra, esp(cid:152)re-t-elle, acc(cid:149)l(cid:149)rer une
(cid:149)volution positive des choses.
Que l’image de Jos(cid:149) Bov(cid:149) puisse
(cid:150)tre quelque peu ternie par cet (cid:149)pi-
sode ne chagrine personne. « Jos(cid:149),
c’est un homme ordinaire: comme
les hommes ordinaires, il a perdu
pied», estime une (cid:149)pouse d’agri-
culteur. « La lettre d’Alice, ce n’est
pas un r(cid:152)glement de comptes, c’est
un appel qu’elle nous lance pour
qu’on r(cid:149)fl(cid:149)chisse sur le militantisme
et sur le risque qu’il y a, pour chacun
de nous, de se faire “bouffer” par
l’appareil, en laissant sur le quai les
gens qu’on aime», s’enflamme un
agriculteur, adh(cid:149)rent de longue
date de la Conf(cid:149)d(cid:149)ration
paysanne.
Alice Monier, la femme par qui le
d(cid:149)bat arrive? A l’entendre, c’est
tout ce qu’elle souhaite. «Je re(cid:216)ois
au moins deux lettres par jour! J’ai
m(cid:150)me re(cid:216)u un paquet de chocolats.
J’esp(cid:152)re que ce n’est qu’un d(cid:149)but»,
dit-elle.
Catherine Simon
10
S O C I É T É
LEMONDE/MERCREDI8NOVEMBRE2000
SANTÉ
La peur des consomma- haïm, directeur général de la santé, scolairesetdesalimentsquelesFran- quer le principe de précau- baissede30%danslesmagasinsde
teurs progresse, en France et à relativise l’inquiétude actuelle. Il çais peuvent consommer. bDANS tion.bLESPROFESSIONNELS de la la chaîne Auchan. bLES PEURS se
l’étranger,surlesrisquesliésàlacri- annonce que l’Agence française de LESCANTINESSCOLAIRES,lebœufa filièrebovines’inquiètentdesréper- sont focalisées sur la côte de bœuf,
se de la «vache folle». Dans un sécurité sanitaire des aliments sera été banni des menus par de nom- cussions de la crise sur la vente de pièce symbole de la boucherie (lire
entretien au Monde, Lucien Aben- saisie sur la questions des cantines breux maires, qui préfèrent appli- viandedebœuf.Leschiffressonten aussinotreéditorialpage19).
Les pouvoirs publics face à la montée des peurs sur la « vache folle »
Dans un entretien au « Monde », Lucien Abenhaïm, directeur général de la santé, annonce qu’il saisit l’Agence française de sécurité sanitaires des aliments
sur la question des cantines scolaires et des aliments bovins que les Français peuvent consommer. Le débat s’amplifie sur les farines animales
«La crise de la vache folle mentgrand, maisparceque nous prion pathologique. Ma concep- nécessaires.Enattendant,netom- agence va dans les prochaines
prend des allures d’affaire avonslesmoyensd’éviterladiffu- tiondelasantépubliquepassepar bons pas dans la démagogie. Il a semaines nous rendre de nouvel-
d’Etat.Pourquoientend-onbeau- siondecettemaladieintroduitede uneinformationcomplètedonnée été jusqu’à présent impossible de les conclusions actualisées. Cette
coupplusàcesujetlesresponsa- façon artificielle chez l’homme et aux consommateurs qui peuvent reproduirel’encéphalopathiespon- nouvelleexpertise sefera en pré-
blesdelapolitiqueagricoleque denousapprocherlepluspossible ainsichoisirounond’adapterleur giformebovine(ESB)àpartirdela sence des associations de don-
ceuxdelapolitiquedesanté? comportementenfonctiondel’en- vianderouge.Lafocalisationsurla neursdesangetdemaladescon-
–Ilyaundomainepartagéd’ex- sembledesdonnéesdisponibles. viandeestd’autantplusinjustifiée cernés.Laquestionleurestposée
« S’il y avait
pressionetd’actionavecleminis- –Dansplusieursvilles,lesres- quelesdérivésdebovinsnefinis- desavoir s’ilconvient, commeen
tère de l’agriculture concernant ponsables de cantines scolaires sentpastousdanslesboucheries: Grande-Bretagne,deneplusutili-
un problème majeur
l’expositionhumaineaurisquepar viennent de décider d’interdire ilyalesraviolis,lesgélatines,des ser le plasma des donneurs de
voie alimentaire. En revanche, la viande de bœuf dans leurs saucesoudesbiscuits.Lesfarines sangfrançaisetd’importerleplas-
sur les étals
noussommesdirectementenchar- menus. Cette décision vous animalessontconsomméesparles madestinéàfabriquerlesmédica-
gedelaquestiondelaprévention paraît-ellefondée? porcs,lesvolaillesetlespoissons. mentsdérivésdusangàpartirde
de boucherie, LUCIENABENHAÏM
des risques de transmission inte- –Ilfautrépondreàl’inquiétude Enl’absencededonnéesscientifi- paysindemnesdel’ESB.
rhumainedel’agentpathogènede actuelle. Nous avons saisi, le 7 ques,prendredesmesuresunique- dizaines de cas jusqu’à 150000 –Quelleseravotreactionpré-
je prendrais
lavariantedelamaladiedeCreutz- novembre, l’Agence française de mentsurdesélémentsspéculatifs cas.Lasituationestencoreplusdif- ventive vis-à-vis du risque de
feldt-Jakob.Siladiscussionsurles sécuritésanitairedesaliments(Afs- aboutiraitàunesituationaberrran- ficile en France où nous n’avons transmission interhumaine du
les mesures
farines animales a lieu au niveau sa)delaquestiondescantinessco- teentermesdesantépublique. que trois cas. Nos modèles repo- prionpathogéniquedel’ESBvia
interministériel,lamiseenœuvre laireetjeluidemandedesrecom- –Etes-vous en mesure d’éva- sentsurlefaitquenousavonsété lesinterventionschirurgicaleset
nécessaires »
desdécisionsdanscedomainerelè- mandations sur les aliments que luerl’importancedel’exposition exposésàcetagentilyaunedizai- l’utilisationdesdifférentsmaté-
ve,eneffet,duministèredel’agri- les Français peuvent consommer. de la population française à ned’annéespardesproduitsd’ori- rielsmédicaux?
culture.Nousdevonsagirradicale- Si j’avais des éléments scientifi- l’agentdel’ESB? gine britannique qui représen- –Nous avons fait un projet de
mentvis-à-visdunouveauvariant desonéradication–cequiestrare ques pour penser ou soupçonner –LesBritanniquesquicomptent taient environ 5%, au plus 10%, circulairequiestactuellementsou-
de la maladie de Creutzfeldt- en santé publique–, au premier qu’ilaunproblèmemajeuravecce plusdequatre-vingtscashumains de la consommation française, misàtouteslesprofessions,àtous
Jakob, non pas du fait que le ris- chefenagissantsurlasource:les quisetrouvesurlesétalsdebou- ontfournidesprévisionstrèsdiffi- puis à de la viande française non les acteurs sanitaires concernés
que encouru serait particulière- farinesanimalesquiontrecycléle cherie, je prendrais les mesures ciles à interpréter: de quelques débarrasséedetouttissuàrisque. afin de parvenir à un consensus
L’exposition est donc beaucoup sur ce qui doit être fait vis-à-vis
plusfaiblequ’ilyadixans,même desendoscopes,desoutilschirurgi-
silaproportiond’animauxconta- caux,dumatérielàusageunique,
minésaaugmenté. desproduitsdedésinfectionetde
–Comment entendez-vous, leur efficacité… A partir du
dès aujourd’hui, gérer les ris- momentoùl’onn’estpascapable
ques de transmission du prion de détecter la présence de prions
pathologiqueauseindel’espèce pathologiques dans le sang et où
humaine? l’onnepeutpasidentifierlesper-
–Pour ce qui est du risque de sonnes à risque, il nous faut bien
transmissiondel’agentpathogène considérer que tout patient est à
vialesangoulesproduitsdérivés risque, de même que tout acte
du sang, nous avons pris la déci- médical,diagnosticouthérapeuti-
sionenmars2000denepasexclu- que, même si ces derniers sont
re du don les donneurs de sang selon toute vraisemblance, peu
ayant séjourné depuis 1980dans dangereux. Ce rappel au respect
les îles britanniques parce ce ris- desmesuresuniversellesdeprotec-
quen’étaitpassignificatifparrap- tion sanitaire et d’hygiène est à
portàceluinonnégligeabled’ex- mes yeux une bonne opportunité
positionenFrance.Parallèlement, pouraugmenterlasécuritégénéra-
différentesmesuresdeprévention ledusystèmeetréduirepluslarge-
vis-à-visdesproduitssanguinsont ment la fréquence des infections
été prises ou sont en train de contractéesàl’hôpital. »
l’être. J’ai saisi une nouvelle fois
l’Agencefrançaisedesécuritésani- Proposrecueillispar
taire des produits de santé (Afs- PaulBenkimoun
saps) de cette question et cette etJean-YvesNau
La souffrance des victimes
et de leur famille à la télévision
LES IMAGES sont terribles. Un explique son père. La petite sœur
jeunehommegîtsursonlit,déchar- d’Arnaud ne dissimule pas ses
né,leregardtotalementabsent,les craintes:«J’aiétéavecluiaufast-
membres rétractés par l’hyperto- food.J’aipeurd’attraperlamaladie.
nie,unesonded’alimentationgas- Lepire,c’estque,commeonconnaît
triquepasseparsanarinedroite.Il lessymptômes,onsauratoutdesuite
s’appelleArnaud,iladix-neufans ce que c’est.» Arnaud allait sou-
et, même si le diagnostic n’a pu vent manger des hamburgers. Il
être établi avec certitude – cela avait déclaré à ses parents: «Je
n’est actuellement possible qu’à deviens fou. J’ai la “vache folle”».
l’autopsie–,iln’yaplusdedoute «Ce qui est terrible, explique la
surlefaitqu’ilestlatroisièmeper- mèred’Arnaud,c’estqu’onnepeut
sonneenFranceatteinteparlanou- plus communiquer. On ne sait pas
velleformedelamaladiedeCreutz- s’ilserendcompte.Iln’apasdevie.
feldt-Jakob, celle due à l’agent de Iln’yarienàattendre.»
lamaladiedela«vachefolle».
Diffusées à la télévision, lundi UNECARENCESURPRENANTE
6novembresurM6,cespremières Commentantendirectsurlepla-
images d’une victime en France teaudeM6cesimages,JeanGlava-
sont aussi l’occasion pour les ny,ministredel’agricultureetdela
parents d’Arnaud de rompre le pêche,aindiquéqu’ils’étaitentre-
silence: «On nous a conseillé de tenu de ce cas avec Dominique
nous taire, pour ne pas affoler les Gillot,secrétaired’Etatàlasantéet
gens et ne pas avoir les médias auxhandicapés:«C’estlepremier
devantnotreporte.»Ilslerefusent casquiinterpellelesautoritésfran-
àprésentetfontpartdeleurinten- çaises»,aexpliquéleministre,indi-
tion de déposer plainte contre X: quantqu’iln’yavaitaucundisposi-
«Notrefilsaétéempoisonné,iln’est tifprévu,maisqueMmeGillotytra-
pas question de laisser tomber», vaillait.Cettecarencenepeutman-
martèlela mèred’Arnaud. Elle ne quer de surprendre dans un pays
cachepassacolèredevantlacom- quiadéjàeuàfairefaceauxscan-
passionmanifestéeenvers leséle- dales de l’hormone de croissance
veurs dont le troupeau a dû être etdusangcontaminé.
abattu,etquibénéficientd’unsou- M6aégalementdiffuséunsujet
tienpsychologique.«Onnepourra delaBBCconsacréauxvictimesbri-
pasracheterunfils.Eux,ilspeuvent tanniques,quiavaitsuscitéunefor-
racheter un troupeau et on les teémotionoutre-Manche.Cedocu-
entendpleurer…» mentretraceladégradationinexo-
Unsentimentd’injusticerenfor- rable des capacités intellectuelles
cé par l’indifférence qui leur est et physiques d’une jeune femme,
témoignée. Arnaud a présenté les Pamela. Des images éprouvantes
premierssymptômesilyaquator- maisquipermettentdemontrerla
zemois.Sesparentss’occupentde souffrancedesfamilles,incroyable-
luiàleurdomicile.«Depuisnovem- mentdignes,l’affectiontémoignée
bredel’annéedernière,personnene parcesparentspourleursenfants
s’est préoccupé de savoir comment qu’ilsvoientmouriretlapeurdans
on se débrouille. On a été lâchés laquelleviventlefrèreoulasœur
danslanature.Pasunseulneurolo- plusjeunes.
gueoumédecinn’aprissontélépho-
ne et demandé l’état d’Arnaud», P.Be.
SOCIÉTÉ LEMONDE/MERCREDI8NOVEMBRE2000/11
Les maires sont de plus en plus nombreux à appliquer
le principe de précaution dans les cantines scolaires
MACÉDOINE, fricassée de findesemainedernière,avaientreti- la raison», soulignant que «les laviandedebœuf.«Lesplusgrands
volaille, emmenthal, flan à la rélebœufdesmenusdescantines. enfantsontbesoindemenusvariés». risques proviennent du “bœuf
vanille: le jour de la rentrée des «Onvaverslagénéralisationdel’in- Restequedanslescommunesoù caché”,gélatine,sauce,boulettes.»
vacancesdeToussaint,lesécoliers terdiction», pronostique Jean-Paul lebœufestdésormaisproscritpour Auniveaudel'éducationnationale,
deCastelnau-le-Lez,dansl’Hérault, Delevoye, président de l’Associa- lesécoliers,ilcontinued’êtreservi seullerectoratdeStrasbourgacon-
ontévitélebœuf.Quineréapparaî- tiondesmairesdeFrance.«Lesélus danslescollègesetleslycées.Une seilléaux cantines d'éviter tempo-
trapasdansleursassiettesjusqu’à sonttentésparlerisquezérodepeur situation relativement «absurde», rairement de servir des hambur-
nouvelordre.Lemaire,Jean-Pierre d’êtrerendusresponsablesencasde convientVincentReina,adjointau gers, des saucisses et d'autres ali-
Grand, a pris cette décision lundi non-décision.» Ils attendent des maire de Paris chargé des affaires mentscarnésreconstitués.
6novembre, en demandant à la «décisionsrigoureusesémanantdes scolaires. Les établissements d’en-
société Avenance, fournisseur des autorités sanitaires et politiques sur seignementsecondairegèrentdirec- CONTRE-EXEMPLELYONNAIS
troisgroupesd’écolesprimairesde lestestsd’origineetdesgarantiesde tementleurservicederestauration SelonM.Reina,quiorganisemar-
laville,decesser«toutefabrication traçabilitépourleverl’interdiction». et le chef d’établissement, le chef di7novembreuneréuniondesmai-
de repas qui comporteraient dans Jean-LouisDestans,lemaire(PS) de cuisine ou l’intendant peuvent, resd’arrondissementsparisienssur
leur composition de la viande de de Pont-Audemer, estime que seuls, décider d’interdire le bœuf. cethème,«ilnefautpascéderàla
bœuf».PourM.Grand,«lesdirecti- «l’évolution du problème de la Pourl’heure,seuls«deuxoutrois» paniquemaisilconvientdeprendre
vesdel’Etatenmatièrederisquene vachefollejustifiequel’ons’inquiète. établissements auraient franchi le encomptel’inquiétudedesparentset
sont pas claires, et l’on sait Les grands groupes de restauration pas,selonJean-YvesRocca,secrétai- derassurerlescollectivitéslocales».
L’inquiétude s’est concentrée aujourd’huiquedesanimauxmala- collectivenousassurentdelatraçabi- regénéraldusyndicatA&I(admi- Le tour de table de mardi a donc
despassentautraversdesmaillesdu lité de la viande mais nous avons nistration et intendance), «mais vocationàinterpellerlegouverne-
filet.Ilexisteunegrandeinquiétude quand même des interrogations; des interrogations se font jour sur ment.«Lasituationnepermetplus
chez les parents, l’opinion a encore nousnemaîtrisonspastoutelachaî- l’utilisation du principe de précau- quel’onattendeencorepoursuppri-
sur la côte de bœuf entêtel’affairedusangcontaminé». necommenouspourrionslefairesi tion».«Nousaimerionsdesindica- mer les farines animales, et l’Etat
Au nom du principe de précau- nousdisposionsd’unecuisinecentra- tions claires de la part des autori- pourraitprendre des mesuresrégle-
tion, lesélus de Caen, Strasbourg, le».Devantcedébutdepsychose, tés.». mentairespourdévelopperlescontrô-
Dunkerque, Reims, Nogent-sur- la Société normande de restaura- Enattendant,A&Icontinuede les sanitaires dans les cantines». A
CONTRAIREMENTàderécen- çaisdesmaladiesàprions,rejoin- Marne,Carcassonne,Toulouse,Cli- tion,filialedelaSodexho,quifour- prônerlaplusgrandevigilancesur &Ivademandercettesemaineau
tesettenacesrumeurs,leministre drelesdifférentsabatsqui,cesder- chy, Pont-Audemer, Orléans, Tou- nitles44classesdePont-Audemer, lesgarantiesdetraçabilité,recom- ministèredel’éducationlacréation
de l’agriculture n’a pas réclamé à nières années, ont été considérés lon,Dijon,Grenoble,RouenetBor- a annoncé qu’elle supprimait le mande de proposer deux plats d’un observatoire sur la restaura-
sesserviceslarédactiond’unarrê- comme potentiellement infectés deaux notamment ont emboîté le bœufdetoussesmenus.LaFédéra- chaudsauchoixetconseilled’être tionscolaire.
té qui viserait à interdire, dès les et qui, de ce fait, sont exclus de pas, lundi, aux maires de onze tion des conseils de parents d’élè- très prudent au sujet des promo- Contre-exemple de ce mouve-
prochainsjours,lacommercialisa- l’alimentationetdétruitsparinci- arrondissements parisiens qui, en ves(FCPE),desoncôté,appelle«à tionsquinevontpasmanquersur mentgénéral:lavilledeLyon,dans
tionspécifiquedelacôtedebœuf nération. laquelle 14000repas sont servis
surl’ensembleduterritoirenatio- C’est précisément cette analyse chaquejour dans les écoles, et où
nal.L’Agencefrançaisedesécurité derisquequi,bientardivement,a MmeGillot redoute « plusieurs dizaines de cas » humains l’onamangédubœuflejourdela
sanitaire des aliments (Afssa) n’a conduit à la formulation de l’avis rentrée scolaire. Un accord, passé
pas, non plus, été saisie de cette del’Afssaréclamantdeneplusuti- entrelacuisinecentraleetlaSodex-
question par le gouvernement, et liserlesosdebovinsdanslafabri- LA SECRÉTAIRED’ÉTAT à la santé, Dominique M.Glavany.Peufavorableàundélaid’attente,Lau- hoilyaseptans,garantitlatraçabi-
rien,aujourd’hui,nelaissepenser cation des graisses destinées, via Gillot,estimequ’ilfautsepréparerenFranceà«plu- rent Fabius, ministre de l’économie, des finances et litédelaviandeetinterditlespro-
qu’ellelesera.Comment,dèslors, les lactoremplaceurs, à alimenter sieursdizainesde cas» humains dela variantede la del’industrie,aaffirmélamême jourque,surcette duitsdérivés lesplus sujetsà cau-
comprendrelabrutalefocalisation les jeunes veaux qui ne sont pas maladie de Creutzfeldt-Jakob. «Avec l’augmentation question,il«fallaitallertrèsviteparcequec’estl’appli- tion.«Onpeutpenserquelesmai-
desinquiétudessurcettepiècede élevés «sous la mère». Mais si, du nombre de cas de maladie de la “vache folle” en cation du principe de précaution». «Le plus vite, ça riesquiinterdisentlebœufréagissent
bœufbovine,et la décisionprise, pourlesautoritésgouvernementa- France, il est fort probable que nous ayons plusieurs peutêtrefaitàpartirdemaintenant,aumomentoùl’on effectivementauprincipedeprécau-
de manière unilatérale, par des les,ilestrelativementaisédedéci- dizainesdecasdeCreutzfeldt-Jakob.Ilfauts’yprépa- parle»,a-t-ilinsisté. tionmaiscèdentaussiàlapanique,
chaînesderestaurantsspécialisés, der d’interdire effectivement le rer», déclare Mme Gillot dans un entretien publié Pour leur part, les Verts réclament «l’application parcequ’ellesn’avaientpasdegaran-
qui annoncent son prochain ban- recyclagedecesosvialesdifféren- mardi 7novembre par Le Parisien/Aujourd’hui. du principe de précaution» et un «moratoire immé- tiedetraçabilitésuffisante»,analyse
nissement? tes matières grasses de l’agroali- MmeGillotobservenotammentque«le nombrede diat débouchant sur une interdiction définitive» des pour sa part Jean-Jacques Hazan,
Laquestiondelasécuritésanitai- mentaire,lesdifficultéssontbeau- signalements de personnes présentant des symptômes farines animales. Toutefois, s’exprimant dimanche delaFCPEParis,pourquilesinter-
re de la côte de bœuf n’est que coup plus nombreuses en ce qui demaladiedeCreutzfeldt-Jakobestenaugmentation» 29octobrelorsdel’assembléegénéraledécentralisée dictionsrelèventaussi«demotiva-
l’undessous-ensemblesdelasom- concernelesmodificationsdesges- (LeMondedu4novembre). des Verts en Franche-Comté, Dominique Voynet, tionsconjoncturelles,voireélectoralis-
me des problèmes soulevés par tesdedécoupedescarcassesbovi- Concernantledossierdesfarinesanimalesdevian- ministredel’aménagementduterritoireetdel’envi- tes».Uneanalysequen’estpasloin
l’usagequipeut,ounon,êtrefait nesaprèsleurabattage. desetd’os,JeanGlavany,ministredel’agriculture,a ronnement,asoulignétouteslesdifficultéspratiques de partager M.Delevoye: «La
desosdebovins,ettoutparticuliè- Enpratique,imposerl’exclusion estimé,lundi,quelegouvernementétudiaitlescondi- quesoulèveraitunetelleinterdiction.«Jenedispas situationélectoraledumomentexige
rementdeceuxdelacolonnever- delatotalitédelacolonneverté- tionsdanslesquellescesdéchetspourraientêtredéfi- qu’il faut donner des farines animales, mais que les deséluslerisquezéro.»
tébrale,auregarddurisquedecon- brale dès l’abattoir conduirait à nitivement retirés de la consommation animale. Vertsréfléchissentàlafaçondontonpassed’unslogan
tamination, par voie alimentaire, bouleversertouteslespratiqueset «Mêmesicen’estpasforcémentunequestiondesécuri- àune politiqueopérationnelle, ça meparaît vital», a NathalieGuibert
de l’agent de l’encéphalopathie pourrait, à court terme, ruiner la té alimentaire, ça éliminera les fraudes», a précisé déclaréMmeVoynet. etStéphanieLeBars
spongiforme bovine (ESB, ou boucherie traditionnelle, dont le
maladie de la «vache folle»). savoir-fairerésidedanslatransfor-
La filière bovine craint l’impact de la crise sur les ventes
Dans le même temps, ce sous- mation des carcasses qui lui sont
ensemble,hautementsymbolique, livrées. Procéder à l’exclusion
apparaît comme une question-clé immédiate, après l’abattage, des
du dispositif préventif actuelle- vertèbresauraitdesconséquences LE LABEL VBF (viande bovine L’essentieldesexportationsfran- la restauration traditionnelle, les teurs.Carrefour,quifutleprinci-
mentàl’étudeauniveaugouverne- anatomiquesetmécaniquesimpor- française), qui fut la planche de çaises se fait à destination de chaînesàthèmesontenpremière pal destinataire des lots douteux
mental. tantes,etdemanderaitqueletra- salutdelafilièrelorsdelagrande l’Unioneuropéenne,cequi,ironi- ligne. Hippopotamus, filiale du delaSoviba,quiavaientcontribué
vaildedécoupesoitpoursuivisur crisedela«vachefolle»de1996, quement,devraitprotégerlaFran- groupeFlo,sefélicited’avoiradop- au déclenchement de la crise en
MODIFIERLESGESTESDEDÉCOUPE place. Dans ce cas, les bouchers va-t-il se retourner contre elle, ce de mesures unilatérales d’em- té pour des «raisons de présenta- octobre, ne souhaite pas donner
Ilfautsavoirquecenesontpas, traditionnelsdeviendraientdesim- notamment à l’exportation? La bargotellesque...cellesprisespar tion dans l’assiette» une découpe de chiffres pour ne pas alimenter
ici,lesosbovinsquifontdifficulté, plesdétaillantsenviandebovine. Pologneaannoncé,lundi6novem- Pariscontrelaviandebritannique. particulièredelacôtedebœufqui la psychose. «C’est très irrégulier
maiscertainsfragmentstissulaires Lacôtedebœuf(ainsi,dansune bre, sa décision de «prendre des Quelque484000tonnesdeviande supprimeletalon,cettepartiequi selonlesmagasins.Nousavonsenre-
nerveux,qui,pourdesraisonsana- moindremesure,quelesT-Bones) mesuresafindenepaslaisserentrer de bœuf–pour une production rattachelacôteàlacolonneverté- gistrédesbaissesde20%à40%le
tomiques ou physiologiques, leur est la seule pièce de viande dans surleterritoirepolonais,àcompter totale de 1,65million de ton- brale. Les 215restaurants Buffalo premier jour de la crise. Les
sontintimementattachés.L’analy- laquelle le tissu musculaire bovin du 8 novembre, les bovins, viandes nes–avaient été exportées en Grill ont décidé, dès le 3novem- 39magasins concernés ont été évi-
sedeplusenplusfinedurisquede est commercialisé au contact etabatsbovins,lesfarinesdebœuf 1999, essentiellement vers l’Italie, bre,desupprimerdeleurcarteles demment les plus touchés, mais
transmission de l’animal à l’hom- directdel’osetdestissusnerveux et les produits à base de viandes laGrèce,lePortugal,l’Allemagne. côtes de bœuf et les T-Bones d’autresontmieuxrésisté.Ilestclair
meduprionpathogèneresponsa- (ainsi que les ganglions rachi- bovinesenprovenancedeFrance». Soitunchiffred’affairesde6,4mil- steaks,etvontproposercinqpiè- quelesclientsnenousontpascom-
ble de l’ESB, la découverte de la diens)quiysontassociés.Faut-il, Unedécisionpluslourdedeconsé- liardsdefrancs,auquelilfautajou- ces de viande en provenance mandédecôtedebœufpendantle
réalité des pratiques industrielles dèslors,organisersaprohibition? quencespsychologiquesqu’écono- ter7milliardsdeveauxsurpieds. d’Amérique du Sud, à Paris week-end…»,secontentaitdedire
d’abattagedesbovins,ainsiquela Al’inverse,est-ilpossibledepren- miques. La Pologne n’a importé d’abordpuistrèsvitedansl’ensem- unporte-parolelundi.
prisedeconsciencecroissantedes drelesmesuressanitairesquis’im- aucuneviandenifarinebovinede NEPASALIMENTERLAPSYCHOSE bledelaFrance.ChezMcDonald’s Seul signe d’espoir pour ces
enjeuxsanitairesdanscedomaine posent sans entrer en opposition Francedepuisledébutdel’année, EnFrance,lacrisedeconfiance France,uneopportunecampagne deux enseignes: les produits de
avaient conduit les membres du frontaleaveclafilièreetlesprofes- seulement 150tonnes d’abats et pourrait se révéler plus profonde publicitairetéléviséeexpliquecom- leursfilières,qu’ellesontévidem-
comité présidé par le docteur sions directement concernées? 650bœufs sur pied. Une goutte que celle de 1996. La réaction en ment sont élaborés les hambur- mentmisesenavantpourleurtra-
DominiqueDormontàrendre,sur Commentassocier les bouchers à d’eaucomparéeaux66000tonnes chaîne des cantines scolaires, qui gers, exclusivement à partir des çabilité, seraient moins touchés
ce thème, un avis précis daté du une telle mesure préventive? Les exportées par la filière française retirentlesunesaprèslesautresla musclesdel’animal,cequidevrait parladésaffection.ChezAuchan,
28février2000.«Lacolonneverté- différentesdonnéesdeceproblè- hors de l’Union européenne l’an viande de bœuf de leurs menus, théoriquement les mettre à l’abri le «veau du Ségala et de l’Avey-
brale[des bovins]pose àlafoisle me ont été exposées il y a quel- dernier,dont41000tonneslivrées n’inquiète pas outre mesure Lau- duprion. ron»etlaviande«bio»auraient
problèmedesrisquesassociésàson quesjoursaupremierministre.Le àlaseuleRussie. rentCousin,directeurdelarecher- Côté grande distribution, les même enregistré une hausse de
ouverture,exposantlamoelleépiniè- gouvernement devra trancher et Maisjustement,cedernierpays, che et du développement à la consommateurs sont tentés de 20% de leurs ventes. «Les clients
relorsdeladécoupedescarcasses, tirerlesconséquences,àl’échelon qui a déjà annoncé son intention Sodexho et président de la com- s’appliquer directement le princi- sontenquêtedegarantie»,obser-
etàlaprésencedesganglionsrachi- international, des différentes d’être plus sélectif dans le choix mission de sûreté alimentaire du pede précautionen cessantleurs velaresponsabledelacommunica-
diens.»Cecomitéinterministériel mesuresprisesautitreduprincipe des départements français d’où Syndicat national de la restaura- achats de viande de bœuf. Chez tion du distributeur, qui a vendu
ajoutait qu’il «conviendrait d’évi- de précaution, qui, paradoxale- provient la viande qu’il importe, tion collective (SNRC). «Cela ne Auchan, on enregistrait samedi en1999pour1,7milliarddefrancs
tercettedécoupedelacolonnever- ment,isolentetfragilisentlaFran- pour éliminer ceux touchés par remetpasencauselapossibilitéde soirunebaissede35%desventes de viande bovine, dont 400mil-
tébrale» et «d’exclure son utilisa- ce dans le contexte du libre mar- l’ESB,pourraitsevoirencouragéà continueràréaliser,quatrefoispar au rayon boucherie, une baisse lionsdefrancsdesteakhaché.
tion dans la chaîne alimentaire». chédel’Unioneuropéenne. renforcer ses mesures de précau- semaine, des repas appétissants et ramenéeà30%enincluantlavian-
Les vertèbres bovines devraient tionetàchercherd’autressources équilibrés,autourdupoissonetdes de de veau, apparemment moins FrançoisBostnavaron
ainsi, aux yeux des experts fran- Jean-YvesNau d’approvisionnement. œufs,sansviandedebœuf.»Dans suspecteauxyeuxdesconsomma- etPascalGalinier