La corrupción Develada

153 Pages·2013·1.19 MB·Spanish

La corrupción Develada:
Un Análisis Crítico del
Nuevo Testamento Griego
De Las Sociedades Bíblicas Unidas
JESSE M. BOYD
Una Tesis Pre graduación entregada en forma parcial para los
requisitos de graduación en el Programa de
Honores
De la: “LIBERTY UNIVERSITY, LYNCHBURG, VIRGINIA”
Primavera de, 1997
Nota del Traductor
Sea la Gloria para Jesucristo nuestro Señor quien nos permite presentarles la
traducción al español de este libro “CORRUPTION UNVEILED por JESSE-M-
BOYD”. Oren por nosotros para que siga la obra y ¡Que Dios los bendiga en
Jesucristo obedeciendo a Su Palabra viva por siempre!
Mientras creemos al Texto que dice “Las palabras de Jehovah son
palabras limpias, como plata refinada en horno de barro, purificada
siete veces.7 Tú, Jehovah, las guardarás; de esta generación las
preservarás para siempre” Salmo 12:6-7
[NTE es = NOTA DE TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, está para aclaraciones
complementarias.]
La oveja Betthy de Mendoza ¡Amén, Amén!
Nota a la traducción al Español
Agradecemos al Señor que nos permite proveer al Cuerpo de Cristo de habla
hispana la traducción de la Tesis titulada ““CORRUPTION UNVEILED” escrito por
Jesse M Boyd. La tesis se refiere a la corrupción del Nuevo Testamento Griego que
utilizan las Sociedades Bíblicas Unidas para las nuevas traducciones de la Biblia.
Como lo indicamos en la nota a la traducción del libro “Which Version?”, es
lamenteble que, desde hace un par de siglos, las Sociedades Bíblicas Unidas y sus
filiales alrededor del mundo estén sometidas a las instrucciones y propósitos de la
ICAR; razón por la que cada vez más la corrupción y/o adulteración va aumentando
en las versiones bíblicas que dichas sociedades Bíblicas están publicando.
Finalmente, esperamos que la traducción de este nuevo material sea de
mucha utilidad a todos aquellos que aman la Palabra del Señor.
Sin más, en Cristo,
Juan Antonio Vásquez
www.ladoctrina.org
Abril, 2013 – Año de la Prosperidad
NOTA DEL AUTOR
A esta Tesis se le asignó un punteo bajo en relación a lo aceptable, debido a la
naturaleza de su argumento. Por lo tanto, fui incapaz de graduarme con 4.0 GPA en
la LIBERTY UNIVERSITY Y para siempre fue marcado con una gran “F” al final de
mi transcripción como graduando. Tal cosa es típica del prejuicio y la parcialidad
hacia la Biblia King James en los actuales “colegios y universidades evangélicos
conservadores”. Sin embargo, Yo creo que la “F” significa “FE”, no Fracaso— La Fe,
en la perfectamente preservada Palabra de Dios a la cual todas las personas
angloparlantes tienen acceso. Sin importar lo que la Facultad de LIBERTY
UNIVERSITY pueda decir, ellos no tienen el monopolio de la verdad en cuanto a
que pertenece o no pertenece en mi Biblia. Lo que en ella se encuentra, está allí
debido a que Dios la colocó allí: y esa es la conclusión para mí. Es interesante que
los argumentos que se dieron en este documento nunca fueran reprendidos ni
desafiados; solo mi carácter fue desafiado, al documento se le dio una calificación
de F. El grado dado me impidió graduarme de la LIBERTY con un record sin tacha
y con un record de solo Aes. Recibí un BA* en Religión por parte de la LIBERTY
con un grado menor en Griego— Todas Aes y una F, Pero bueno, lo tomo en cuenta
con gozo por haber sufrido persecución, tan leve como haya sido, por la VERDAD,
[NTE *BA: BACHELOR'S DEGREE SIGNIFICA UN BA QUE ES UN
BACHILLERATO SIMPLE, EN ESTE CASO DE TEOLOGÍA.]
“…pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehovah de los ejércitos, el
Dios nuestro”.
Jeremías 23:36
Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: Si alguno
añade a ellas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro; y si
alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del
libro de la vida y de la ciudad santa descritos en este libro.
Apocalipsis 22:18-19
CONTENIDO
COMPENDIO:
Esta tesis tratará de demostrar la inexactitud del Nuevo Testamento Griego (UBS4)
de las Sociedades Bíblicas Unidas
CAPÍTULO 1
LOS PREDECESORES DEL TEXTO UBS
CAPÍTULO 2
LA EVOLULIÓN DEL TEXTO UBS
CAPÍTULO 3
LOS EDITORES APÓSTATAS DEL TEXTO UBS
CAPÍTULO 4
EL MANUSCRTITO GRIEGO CORRUPTO DETRAS DEL TEXTO UBS
CAPÍTULO 5
LAS PRÁCTICAS ERRÓNEAS DE LA CRÍTICA TEXTUAL DETRÁS DEL TEXTO
UBS
CAPITULO 6.
UNA EVALUACIÓN DE JOHANNINE COMMA COMO UN EJEMPLO DE
MALINTERPRETACIÓN DE LA EVIDENCIA EN EL TEXTO UBS
CAPITULO 7.
UN MEJOR ENFOQUE PARA AFRONTAR LA CRITICA TEXTUAL A LA LUZ DE
LA INSPIRACIÓN Y PRESERVACIÓN DE LA ESCRITURA
CAPÍTULO 8
IMPLICACIONES CONCLUYENTES
APÉNDICES
LISTA DE REFERENCIAS
COMPENDIO
Esta tesis tratará de demostrar la inexactitud del Nuevo Testamento Griego (UBS4)
de las Sociedades Bíblicas Unidas. La extensa investigación histórica, biográfica y
estadística deberá iluminar una gran cantidad de problemas que existen en ese
texto. El caso contra la UBS4 se iniciará con una revisión histórica y analítica de las
ediciones Griegas modernas. Al establecer que hay error en estos textos, una densa
nube de duda comenzará a envolver a la UBS, debido a que está cercanamente
relacionada con sus predecesores. La evolución del Texto de la UBS a lo largo de
sus cuatro ediciones, será trazada de igual manera. El grueso de la cantidad de
cambios involucrados sugiere que el Nuevo Testamento, según los editores de la
UBS, no muestra ser válido sino deja duda razonable.
Habiendo examinado la UBS4 en su significado literal, el autor dirigirá la
atención del lector hacia la apostasía que corre rampante dentro de las filas de
personas de las Sociedades Bíblicas Unidas. El caso, luego se dirigirá hacia los
manuscritos que han sido supervalorados. Las características pervertidas de estos
antiguos documentos demuestran que el texto de la UBS es defectuoso al
adoptarlos. Seguidamente, se examinarán las prácticas de la crítica textual que
tomaron los editores de la UBS. Quedarán al descubierto la inconsistencia y la
duplicidad durante tal análisis. Una revisión general de los métodos de la crítica
textual detrás del texto mismo, garantiza la explicación de un ejemplo en
particular. La forma como interpretaron los de la UBS el texto de 1ª Juan 5:7-8 se
empleará como ilustración de la tergiversación que subyace dentro del texto.
Finalmente, el autor, a la luz de que su revisión dio un resultado negativo para
la UBS4, ofrecerá un mejor enfoque a la ciencia sagrada de la Crítica Textual. Más
adelante, se considerarán varias implicaciones importantes, especialmente con
referencia a las traducciones modernas de la Biblia.
LA CORRUPCIÓN DEVELADA: UN ANÁLISIS CRÍTICO DEL NUEVO
TESTAMENTO GRIEGO DE LAS SOCIEDADES BÍBLICAS UNIDAS
Introducción
“Las palabras de Jehovah son palabras limpias, como plata refinada en
horno de barro, purificada siete veces. 7 Tú, Jehovah, los guardarás; de
esta generación los preservarás para siempre. 8 Rondando andan los
malos cuando la infamia enaltecida entre los hijos de los hombres.” (Sal.
12:6-7). Como el salmista escribe, la Palabra de Dios es impecable y ha sido
perfectamente preservada para cada generación. Prácticamente todos los
evangélicos conservadores están de acuerdo con esto y lo predican desde sus
púlpitos, levantando sus Biblias y aseverando que tienen la Palabra de Dios en sus
manos. Por otra parte, sin embargo, parece como que fallaran en creerlo, al señalar
consistentemente “malas traducciones” y haciendo referencia al “Griego Original”1
¿En dónde se halla este tal llamado Griego Original?
El último “Griego Original” que se lanzó al mercado fue obra de las
Sociedades Bíblicas Unidas en la forma del “Nuevo Testamento Griego”2,
posiblemente es la más conocida edición Griega en tiempos modernos y, es el libro
de texto para las clases de Griego en muchas Universidades y Seminarios a lo largo
del país. [NTE: Se refiere a Estados Unidos de N. A]. Por ejemplo en la Universidad
LIBERTY, ésta edición es manejada como un objeto de profunda reverencia en los
círculos de estudiantes. Se le llama “El Nuevo Testamento Griego”, “La verdadera
Biblia”, “Las Escrituras Originales”, y “La Palabra Infalible”. El pequeño libro rojo
ha sido tan exaltado que un estudiante puede pasar tres semestres sentado
estudiando Griego y nunca dirigir su atención a las numerosas omisiones y lecturas
1 El enfoque primario de esta tesis del Nuevo Testamento el cual fue escrito en Griego. Un caso igualmente
importante, sin embargo, puede hacerse también a partir del Antiguo Testamento.
2 Barbara Aland, Kurt Aland Johannes KARAVIDOLOPOULOS, Carlo M. Martini, and Bruce Metzger (4th
Edición), El Nuevo Testamento Griego Alemania: Sociedades Bíblicas Unidas, 1994).
diferentes en el sistema crítico3. De hecho es posible obtener una asignatura
secundaria del Griego y nunca llegar a escuchar la frase Textus Receptus4 en la
clase.
Al abordar una extensa investigación respecto a la Crítica Textual, uno no
puede negar la incertidumbre que corre rampante a lo largo de la Edición UBS4. De
hecho, lo discutible del texto está incluso codificado por sus propios editores en la
introducción.
Pero debido a que en muchas instancias la evidencia de tales Fuentes apunta a la
posibilidad [el énfasis es mío], de diferentes soluciones y por lo tanto involucra
diferentes grados de certeza con respecto a la forma del texto original, las letras A,
B, C ó, D han sido empleadas entre llaves {} en el principio de cada arreglo de cada
detalle, para poder marcar uno de los cuatro niveles de certeza, como una forma
de representar en gran medida las dificultades arrostradas por el Comité al tomar
las decisiones textuales. La letra A indica que el texto es seguro. La letra B indica
que el texto es casi seguro, Sin embargo la letra C, indica que le Comité tuvo
dificultad para decidir cuál variante de texto colocar en la edición. La letra D, la
3 Casi son diecisiete versos completos los que le faltan a la edición UBS4. Estos incluyen Mateo 17:21;
18:11; 23:14; Marcos 9:44,46; 11:26; 15:28; 16:9-20; Lucas 17:36; 23:17; Juan 5:4; Hechos 8:37; 15:34;
24:7; 28:29; Romanos 16:24; I ª Juan 5:7. Además se pueden hallar lecturas cambiadas prácticamente en
cada página del texto.
4 La frase Textus Receptus se emplea en esta Tesis para referirse al Texto Tradicional del Nuevo Testamento
empleado por los traductores de la Versión Autorizada AV de la Biblia King James de 1611. Este
representa el texto tipo Sirio Bizantino (La mayoría de los manuscritos Griegos) para la mayor parte de
lecturas no Bizantinas (por ejemplo 1ª Juan 5:7-8, Hechos 8:37; Mateo 18:11) Técnicamente hablando,
éste término fue aplicado por vez primera a una edición del Nuevo Testamento Griego que se emitió en
1632 por los hermanos Elzevir. Sin embargo, las ediciones previas del Nuevo Testamento Griego,
representan en conjunto substancialmente el mismo texto, y las variantes no eran de mayor significancia
y nunca afectaron el sentido del pasaje. Con el correr del tiempo, el título “Textus Receptus” vino a
asociarse al Texto Tradicional como lo contienen las ediciones de Erasmo, Esteban, BEZA, y los ELZEVIRS.
Para una más detallada discusión de este tópico, por favor refiérase al apéndice E. Es la opinión de este
autor que el Textus Receptus representa al Nuevo Testamento en su forma verdadera. Por lo tanto, es la
norma por medio de la cual se juzgará la edición UBS4 en esta tesis. Para referencias y propósitos
estadísticos, la frase “Textus Receptus” se empleará en este documento para referirse a la edición que
fue emitida por la Sociedad Trinitaria en 1994 (El Nuevo Testamento; El texto Griego que subyace detrás
de la Versión Inglesa Autorizada EV de 1611 [AVON La Prensa de Bath 1994]) Esta edición actual del
Textus Receptus adopta la edición BEZA de 1598 como autoridad primaria y corresponde con el Nuevo
Testamento en Griego Original de acuerdo al texto adoptado por la Versión Autorizada ()Ed. by F. H. A.
Scrivener, Universidad de Cambridge Impreso en, 1902).