Table Of ContentLa misi(cid:243)n del Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) es reducir el
hambre y la pobreza en los tr(cid:243)picos mediante una investigaci(cid:243)n colaborativa que
mejore la productividad agr(cid:237)cola y el manejo de los recursos naturales.
El CIAT es uno de los 16 centros internacionales de investigaci(cid:243)n agropecuaria,
conocidos ya como los Centros de la Cosecha del Futuro, que son auspiciados por
el Grupo Consultivo para la Investigaci(cid:243)n Agr(cid:237)cola Internacional (GCIAI).
El trabajo del CIAT es financiado por un gran nœmero de pa(cid:237)ses, organizaciones
para el desarrollo regional e internacional y fundaciones privadas. En el 2001,
los siguientes pa(cid:237)ses son donantes del CIAT: Alemania, Australia, BØlgica, Brasil,
CanadÆ, Colombia, Dinamarca, Espaæa, Estados Unidos de AmØrica, Francia,
Holanda, Italia, Jap(cid:243)n, MØxico, Noruega, Nueva Zelanda, Perœ, Reino Unido,
SudÆfrica, Suecia, Suiza y Tailandia. Entre las entidades donantes estÆn el Banco
AsiÆtico de Desarrollo (ADB), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco
Mundial, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), el
Fondo Internacional para el Desarrollo Agr(cid:237)cola (IFAD), la Fundaci(cid:243)n Ford, la
Fundaci(cid:243)n Kellogg, la Fundaci(cid:243)n Nippon, la Fundaci(cid:243)n Rockefeller, la Fundaci(cid:243)n
Wallace, y la Uni(cid:243)n Europea (UE).
La informaci(cid:243)n y las conclusiones contenidas en esta publicaci(cid:243)n no reflejan
necesariamente los puntos de vista de los donantes.
ISBN 958-694-034-9
La Comunidad se Organiza
para Hacer Investigaci(cid:243)n:
Experiencias de los ComitØs de Investigaci(cid:243)n
Agr(cid:237)cola Local, CIAL, en AmØrica Latina
Jacqueline A. Ashby, Ann R. Braun, Teresa Gracia,
Mar(cid:237)a del Pilar Guerrero, Luis Alfredo HernÆndez,
Carlos Arturo Quir(cid:243)s, JosØ Ignacio Roa
Centro Internacional de Agricultura Tropical
International Center for Tropical Agriculture
Centro Internacional de Agricultura Tropical
International Center for Tropical Agriculture
Apartado AØreo 6713
Cali, Colombia
Publicaci(cid:243)n CIAT No. 325
ISBN 958-694-034-9
Tiraje: 500 ejemplares
Impreso en Colombia
Diciembre 2001
Ashby, Jacqueline A.
La comunidad se organiza para hacer investigaci(cid:243)n : experiencias de
los comitØs de investigaci(cid:243)n agr(cid:237)cola local, CIAL, en AmØrica Latina /
Jacqueline A. Ashby, Ann R. Braun, Teresa Gracia, Mar(cid:237)a del Pilar Guerrero,
Luis Alfredo HernÆndez, Carlos Arturo Quir(cid:243)s, JosØ Ignacio Roa. --
Cali, Colombia : Centro Internacional de Agricultura Tropical, 2001.
206 p. -- (Publicaci(cid:243)n CIAT ; no. 325)
ISBN 958-694-034-9
1. Investigaci(cid:243)n participativa. 2. Redes de investigaci(cid:243)n. 3. Materiales de
capacitaci(cid:243)n. 4. Proyectos de investigaci(cid:243)n. I. Braun, Ann R. II. Gracia, Teresa.
III. Guerrero, Mar(cid:237)a del Pilar. IV. HernÆndez, Luis Alfredo. V. Quir(cid:243)s, Carlos Arturo.
VI. Roa, JosØ Ignacio. VII. Centro Internacional de Agricultura Tropical. VIII. T(cid:237)t.
Derechos de Autor CIAT 2001. Todos los derechos reservados
El CIAT propicia la amplia diseminaci(cid:243)n de sus publicaciones impresas y electr(cid:243)nicas para que el pœblico
obtenga de ellas el mÆximo beneficio. Por tanto, en la mayor(cid:237)a de los casos, los colegas que trabajan en
investigaci(cid:243)n y desarrollo no deben sentirse limitados en el uso de los materiales del CIAT para fines no
comerciales. Sin embargo, el Centro prohibe la modificaci(cid:243)n de estos materiales sin su consentimiento
otorgado por escrito, y espera recibir los crØditos merecidos por ellos cuando son reproducidos en otras
publicaciones. Aunque el CIAT elabora sus publicaciones con sumo cuidado, no garantiza que sean exactas
ni que contengan toda la informaci(cid:243)n.
Contenido
Contenido
Lista de Figuras iv
Pr(cid:243)logo v
Prefacio vii
The CIALs at a Glance 1
Un Vistazo a los CIAL 9
Coup d(cid:146)(cid:156)il sur les CIAL 17
Poder para los mÆs Pobres 25
La Flor Naciente 45
Viæetas: Adelmo CalambÆz 47
Zuly Pajoy 48
La Madurez del CIAL 65
El Veredicto de la Comunidad 71
¿Podr(cid:237)a Repetirlo? 92
Viæetas: Juan GonzÆles 104
Bol(cid:237)var Muæoz 119
Aprendiendo a Escuchar 126
Medici(cid:243)n del Impacto 136
¿Hacia d(cid:243)nde Vamos? 160
Diversi(cid:243)n en la Feria 170
Los CIAL en el 2000 177
El Equipo CIAT-IPRA 188
El Proyecto IPCA 195
Materiales de Capacitaci(cid:243)n 197
Acr(cid:243)nimos 203
Contactos con el IPRA 205
iii
La Comunidad se Organiza para Hacer Investigaci(cid:243)n:...
Lista de Figuras
Figura
1 El proceso CIAL 30
2 Los CIAL en el departamento del Cauca, al sur de
Colombia 43
3 Cultivos investigados por los CIAL 52
4 Principales temas de investigaci(cid:243)n de los CIAL 53
5 Los CIAL segœn el gØnero 86
6 Funciones de las mujeres en los CIAL mixtos 87
7 Crecimiento de los CIAL 94
8 Los CIAL por pa(cid:237)s anfitri(cid:243)n 94
9 Tipos de organizaciones que facilitan los CIAL 116
10 Los CIAL por nivel de madurez 136
11 Curva de aprendizaje del CIAL 141
12 Capacidad de autogesti(cid:243)n de los CIAL 142
13 Porcentaje de agricultores que reportan aumentos de
productividad a partir de las innovaciones del CIAL en
las comunidades que tienen CIAL y en las que no
lo tienen. Cauca, Colombia, 1998 150
14 Adopci(cid:243)n de la variedad mejorada de frijol CaucayÆ en
las comunidades que tienen CIAL y en las que no
lo tienen. Cauca, Colombia, 1998 151
15 Seguridad alimentaria en las comunidades que tienen
CIAL y en las que no lo tienen. Cauca, Colombia, 1998 153
16 Experimentaci(cid:243)n de los agricultores con variedades de
cultivos en las comunidades que tienen un CIAL y
en otras que no tienen. Cauca, Colombia, 1998 154
17 Experimentaci(cid:243)n de los agricultores en prÆcticas de
mejoramiento del suelo en las comunidades que tienen
un CIAL y en aquellas que no tienen. Cauca, Colombia,
1998 156
18 Costo institucional de establecer y apoyar CIAL 157
19 Retorno a la inversi(cid:243)n hecha en los CIAL 158
iv
Pr(cid:243)logo
Pr(cid:243)logo
En 1994, me complaci(cid:243) pedirle a mi colega Blas Santos que evaluara un
proyecto poco comœn apoyado por la Fundaci(cid:243)n Kellogg. Y digo que este
proyecto (con el que me hab(cid:237)a involucrado desde su comienzo y que hab(cid:237)a
visto crecer desde que era una idea hasta convertirse en una realidad
grandiosa) era poco comœn, porque estaba siendo realizado por un centro
internacional de investigaci(cid:243)n de gran magnitud, que hab(cid:237)a desarrollado un
enfoque participativo para investigar en asociaci(cid:243)n con los agricultores de
escasos recursos en AmØrica Latina, a travØs de los ComitØs de
Investigaci(cid:243)n Agr(cid:237)cola Local, o CIAL.
(cid:147)¿Podr(cid:237)a esto ser una verdadera asociaci(cid:243)n colaborativa?(cid:148), nos
preguntamos mientras nos dirig(cid:237)amos hacia los imponentes arcos de la
estaci(cid:243)n experimental del CIAT, enmarcada por la escarpada cadena
montaæosa donde vive y trabaja la otra mitad de esta asociaci(cid:243)n
colaborativa. Sabiendo que los cient(cid:237)ficos tienden a ver a los agricultores
medio analfabetas como seres incapaces de investigar, Øramos escØpticos.
Pero en el transcurso de los siguientes d(cid:237)as, cuando abandonamos los
invernaderos y los laboratorios del CIAT para visitar a grupos de
agricultores, l(cid:237)deres comunitarios y miembros del personal de las ONG en
los pueblos distantes, empezamos a convencernos de que aqu(cid:237), en realidad,
hab(cid:237)a un catalizador para el cambio social.
En un mundo donde mÆs de 800 millones de personas padecen
desnutrici(cid:243)n cr(cid:243)nica y su nœmero sigue creciendo, es decisivo ayudar a los
habitantes de las zonas rurales a innovar y encontrar formas de vida
sostenibles para ellos mismos. El fortalecimiento de la capacidad de
autogesti(cid:243)n requiere una combinaci(cid:243)n de iniciativa local, capacitaci(cid:243)n,
capital financiero y apoyo tØcnico. Los CIAL combinan estos cuatro
elementos para apoyar a las comunidades en la realizaci(cid:243)n de su propia
(cid:147)investigaci(cid:243)n y desarrollo(cid:148) para la agricultura.
Desde que visitamos por primera vez los CIAL, su nœmero ha crecido
hasta llegar a 249 en ocho pa(cid:237)ses. Los comitØs estÆn ayudando a generar
beneficios netos para sus comunidades, calculados en US$5,330 por aæo,
para un costo anual promedio de $325 por CIAL. Estas cifras no consideran
los beneficios excedentes para el desarrollo de las comunidades que han
logrado muchos CIAL: por ejemplo, el fondo de microcrØditos; el programa
local de salud; el aumento de la autoestima de las mujeres; o la inclusi(cid:243)n en
la reforma agraria, catalizada por los CIAL.
v
La Comunidad se Organiza para Hacer Investigaci(cid:243)n:...
Durante nuestra visita a los CIAL, descubrimos a muchas personas que
practicaban los principios que defin(cid:237)an nuestro trabajo en la Fundaci(cid:243)n
Kellogg: la responsabilidad personal, el coraje para actuar, un respeto
genuino por las opiniones diversas y la participaci(cid:243)n c(cid:237)vica. Encontramos
cient(cid:237)ficos entusiasmados por las apreciaciones que obten(cid:237)an al interactuar
con diversas mujeres y agricultores de un variado origen Øtnico.
Escuchamos a los agricultores explicar sus motivos para asumir la
responsabilidad personal de ofrecerse como voluntarios para el equipo de
investigaci(cid:243)n de la comunidad. TambiØn escuchamos decir de los miembros
de la comunidad acerca de tener mÆs alimentos en la (cid:147)estaci(cid:243)n de escasez
alimentaria(cid:148) debido a un proceso de investigaci(cid:243)n participativa que mezcla
lo mejor de la ciencia con los conocimientos locales. Y observamos la
capacidad de personas comprometidas para perseverar ante la sabidur(cid:237)a
convencional y para cambiar el mundo en que viven.
Dan E. Moore
Vicepresidente para Programas
Fundaci(cid:243)n Kellogg
vi
Prefacio
Prefacio
En 1998, el equipo CIAT-IPRA decidi(cid:243) encargar la redacci(cid:243)n de un libro
promocional corto sobre los CIAL. Ser(cid:237)a una publicaci(cid:243)n dirigida a un
pœblico general, a las personas involucradas en el desarrollo local con las
comunidades de escasos recursos en todo el mundo y a los donantes que
apoyan su trabajo. Se buscaba que en el libro quedara consignada la
historia de los CIAL. Ahora bien, como han sido muchas las personas que
contribuyeron con ideas, con trabajo prÆctico sobre el terreno y con
informaci(cid:243)n para el desarrollo de los CIAL, se decidi(cid:243) que la historia
deber(cid:237)a ser contada por alguien ajeno a este proceso, pero que fuera un
autor y periodista experimentado.
Simon Chater, escritor independiente, acord(cid:243) venir desde Europa a
AmØrica Latina para escribir la historia. Pas(cid:243) varias semanas recorriendo
caminos polvorientos, subiendo montaæas, visitando las comunidades en
los Andes y en AmØrica Central, entrevistando gente de diferentes estratos
sociales que se han involucrado con los CIAL. Simon asumi(cid:243) el
compromiso y logr(cid:243) una profunda empat(cid:237)a con la gente de la zona rural
que ha sido protagonista de los CIAL, pero mantuvo un escepticismo sano
acerca de los beneficios de organizar a los agricultores de escasos recursos
en comitØs de investigaci(cid:243)n agr(cid:237)cola local. A medida que fue armando la
historia, el texto tambiØn fue evolucionando hasta llegar a un anÆlisis
serio de los puntos fuertes y los puntos dØbiles de lo que bautiz(cid:243) (cid:147)el
movimiento CIAL(cid:148).
Se envi(cid:243) un borrador a una larga lista de revisores. Muchos plantearon
preguntas importantes y sugirieron que se agregara mÆs informaci(cid:243)n. En
ese momento, el equipo IPRA estaba llevando a cabo un estudio formal del
impacto de los CIAL en la zona piloto del Cauca, Colombia. Nuestra
investigaci(cid:243)n estaba diseæada para proveer los datos y los anÆlisis para
otro libro, mÆs tØcnico y orientado a una audiencia cient(cid:237)fica. A medida
que avanzaba este estudio, empezamos a integrar los resultados de la
investigaci(cid:243)n en la historia, para abordar algunas de las preguntas
planteadas por los revisores, especialmente en el cap(cid:237)tulo sobre el
impacto. Asimismo, agregamos un resumen de todo el libro, llamado (cid:147)Un
Vistazo a los CIAL(cid:148). Poco a poco, las ideas y el contenido de los dos libros
empezaron a combinarse y siguieron creciendo. Como resultado, aunque
el libro estÆ escrito en tercera persona, reconoce como autores a nuestro
equipo de investigaci(cid:243)n.
Al igual que los CIAL, el libro ha seguido creciendo. Pero hemos tenido
que dejar de escribir y de agregar material; por eso se tratan
vii
La Comunidad se Organiza para Hacer Investigaci(cid:243)n:...
tangencialmente algunos acontecimientos interesantes, como la expansi(cid:243)n de
los CIAL en Colombia y Venezuela. Probablemente, todav(cid:237)a no escribiremos
nuestro libro cient(cid:237)fico; mas bien regresaremos a la investigaci(cid:243)n acci(cid:243)n en el
campo hasta que sea hora de contar la siguiente entrega en esta historia.
Los autores agradecen a Sam Bickersteth, Simon Carter, Michael Cernea,
Larry Harrington, Raul Ho, Sally Humphries, Nick Menzies, Gordon Prain,
Niels R(cid:246)ling, Daniel Selener, Bhuwon Sthapit, Louise Shaxon, Louise Sperling
y Joachim Voss, quienes leyeron y comentaron exhaustivamente las primeras
versiones del texto.
Otros que contribuyeron son Douglas Pachico y Ver(cid:243)nica Gottret, quienes
desempeæaron una funci(cid:243)n importante en el estudio de impacto; Leonel
Rosero, que proces(cid:243) los datos de impacto; Jorge Alonso BeltrÆn, Ligia Garc(cid:237)a,
Freddy Escobar y Jorge Luis Cabrera, quienes han brindado apoyo constante
a este trabajo; Carlos Trujillo (un empleado del CIAT, que es tambiØn un
agricultor y un l(cid:237)der comunitario en el Cauca), su familia y sus padres; don
Luis y doæa Lucila Trujillo; Dan Moore y Blas Santos, y, finalmente, a la
memoria de Gustavo Nores, Director General del CIAT entre 1990 y 1994.
TambiØn queremos reconocer a muchos cient(cid:237)ficos que han ayudado al
proceso CIAL, entre quienes se encuentran Anthony Bellotti, Ted Carey,
Jeremy Davis, Wania Fukuda, Clair Hershey, Carlos Iglesias, Claudia
JimØnez, Edwin Bronson Knapp, Julia Kornegay, Stephen Lapointe, Carlos
Lascano, Alfredo Le(cid:243)n, Rogelio LØpiz, Brigitte Maass, Bernardo Ospina,
Shivaji Pandey, Michel ValØs, Ronald Vernooy y Oswaldo Voysest.
De igual manera, estamos especialmente agradecidos con nuestros
colegas en los programas nacionales en toda AmØrica Latina que han hecho
de este proceso una realidad, entre quienes se encuentran Roberto `lvarez,
Carlos Amaya, HØctor Andrade, Manuel ArØvalo, Mar(cid:237)a Eugenia Baltodano,
Angela Bol(cid:237)var, Enrique Castillo, Nelly Endara, Luis Humberto Fierro,
Santiago Fonseca, Nelson Gamero, Antonio Gandarillas, Edson Gandarillas,
Juan GonzÆles, Agust(cid:237)n Guananga, Sally Humphries, JosØ JimØnez, Pablo
Zelan Mej(cid:237)a, Fausto Merino, Suyapa de Meyer, Carlos Monar, Mar(cid:237)a Elena
Morros, Bol(cid:237)var Muæoz, Lourdes Palacios, Marlene Iveth Posas, Isabel
Murillo, Ver(cid:243)nica Proaæo, Miguel Rodr(cid:237)guez, Pedro Rodr(cid:237)guez, Teodoro
Romero, Juan Carlos Rosas, Daniel Selener, Roberto Sevilla, Fredy Sierra,
HØctor Fabio Sierra, Oswaldo Soruco, Graham Thiele, Dominga Tijerinos,
Alfonso Truque, Ronald Vernooy y Nolberto Zambrano.
Por œltimo, nuestro agradecimiento a los agricultores por quienes tiene
sentido este trabajo. A ellos que, sin importar sus condiciones ni las
circunstancias, siempre nos reciben con los brazos extendidos y comparten
generosamente sus conocimientos y nos hacen part(cid:237)cipes de sus logros y
frustraciones.
viii
The CIALs at a Glance
The CIALs at a Glance
Participatory approaches to research and development (R&D) that are
appropriate for poor farmers have become widespread in the past
decade. This book describes experiences with one such approach, the
ComitØ de Investigaci(cid:243)n Agr(cid:237)cola Local (CIAL), or Local Agricultural
Research Committee.
The CIAL concept was developed by a team at the Centro
Internacional de Agricultura Tropical (CIAT). The CIAL is a farmer-run
research service that is answerable to the local community. The
community elects a committee of farmers chosen for their interest in
research and willingness to serve. The CIAL conducts research on
priority topics identified through a diagnostic process, in which all are
invited to participate. After each experiment the CIAL reports its results
back to the community. Each committee has a small fund to offset the
costs and risks of research and is supported by a trained facilitator until
it has matured enough to manage the process independently.
The steps in the CIAL process are:
(cid:149) Motivation
(cid:149) Election
(cid:149) Diagnosis
(cid:149) Planning
(cid:149) Experimentation
(cid:149) Evaluation
(cid:149) Analysis
(cid:149) Feedback
1
