Table Of ContentBUENOS AIRES
LA CASACION CIVIL
TOMO 1
VOLUMEN 1
EjemplarNo
IMPRESO EN LA ARGENTINA
Queda hecho el depósito que previene la ley 11723.
Derechos adquiridos para todos los paises de ha
bla espafiola por el editor Aniceto López, y cedidos
para esta primera edición de 1500 ejemplares a la
EDITORIAL BIBLIOGRAFICA ARGENTINA
Cangallo 860 Bu Aeniroess.
PIERO CALAMANDREI
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE FLORENCIA
LA CASACIÓN CIVIL
TOMO 1
HISTORIA Y LEGISLACIONES
VOLUMEN 1
EDITORIAL BIBLIOGRiFICA ARGENTINA
CANGALLO 860 B UAEIRNEOSS
1945
A LA MEMORIA CARA
DE
CARLOS LESSONA
PROFESOR Y ABOCADO
EJEMPLO EN LA UNIVERSIDAD Y EN EL FORO
EN LA ENSEÑANZA Y EN EL PATROCINIO
DE PROBIDAD Y DE CARÁCTER
SIN LOS CUALES LA
CWNCIA CARECR
DE VALOR
PREFACIO
Este primer volumen, dedicado a la evolución histórica de la Casación
civil, estaba ya casi enteramente escrito en mayo de 1915, merced a la pre
ciosa ayuda de sugerencias y de obras de no fácil consulta que me pro
porcionó en Roma el Profesor Chiovenda, al cual no en vano se dirigen
con fe los jóvenes que quieren estudiar seriamente; y si hasta hoy no ha
podido salir a la luz, ello se debe al hecho de que durante este lapso, por
más de tres años, la mejor juventud de Italia no ha podido acercarse a los
libros. Pero ahora, al volver con la paz al trabajo interrumpido, me doy
cuenta de que ni siquiera para el pensamiento del estudioso estos años de
prueba victoriosa han transcurrido sin fruto; y me parece apreciar en todos
aquellos que se entregan al estudio después de tres años de guerra, aun
en los cultivadores de las ciencias jurídicas, un deseo nuevo de traducir los
frutos de la investigación científica en inmediato beneficio para la vida de
nuestra Patria, y de poner la especulación teórica al servicio de las nece
sidades de la práctica, participando, cada uno en la medida de sus fuerzas,
por modestas que sean, en este fervor de renovación que la guerra ha de ja-
do co,no herencia a las Naciones vencedoras.
Demasiado ha tardado en aparecer este trabajo mío, para llegar opor
tunainente a ser el homenaje, tenue de valor, pero pletórico de afectuosa
gratitud, a CARLOS LESSONA, el Maestro inolvidable que me sugirió el
tema, y pensando en el cual ha sido escrita cada página de este volumen;
y me falta hoy, con la prematura desaparición de él, la alegría de escuchar
(IP su voz paternal la incitación a perseverar y a producir mejor, con que
él acostumbraba a saludar los trabajos de los jóvenes salidos de su escuela.
Pero, si esta larga pausa forzada ha hecho imposible el premio que más
ambicionaba para mi esfuerzo, la misma no ha bastado para alterar en mi
pensamiento la premisa fundamental colocada como base de mi trabajo al
iniciarlo; porque, no obstante haberse suscitado tantos nuevos y urgentes
problemas en este último período por los acontecimientos en todos los cam
18 Prefacio
pos de nuestra vida nacional, pienso todavía hoy, lo mismo y más intensa
mente que antes, que la piedra de toque con la cual se podrá apreciar si
verdaderamente Italia ha alcanzado su plena madurez nacional, será la
solución que se llegue a dar al urgente ordenamiento de la Casación civil.
El problema de la reforma judicial y procesal no es uno de esos pro
blemas que se denominan “de actualidad”: fuera de un limitado círculo
de especialistas, el pueblo ignora hasta los términos fundamentales de las
cuestiones que se agrupan en torno a este problema; y los mismos prof e
sionales del Derecho, en su gran mayoría, no se sienten inclinados a estu
diarlo y a apresurar su solución. Sin embargo, las pullas fáciles, cada día
más frecuentes aun en boca de los profanos, contra las que POLACCO
definió las “cábalas del mundo legal”; la multiplicación de las jurisdiccio
nes especiales que, en busca de formas simples y expeditas, sustraen al
herrumbroso mecanismo de los tribunales ordinarios grupos cada vez más
numerosos de controversias; la afirmación repetida hoy abiertamente de
que el excesivo número de abogados es una de nuestras calamidades necio—
nales, todos estos pequeños indicios, que revelan la difusión cada vez ma
yor en las masas de un sentimiento de profunda desconfianza en la jus
ticia, tal coma hoy se administra, hacen comprender que el problema de
la reforma, aun cuando no llegue a captarse por los profanos en sus tér
minos técnicos, es sentido y se halla presente hoy en día, en su aspecto
social y moral, aun en la conciencia del pueblo. Y a quien se preocupe de
elevarse mediante investigación desapasionada a las causas de este estado
de ánimo, se le presenta como evidente que la justicia civil no podrá nun
ca librarse del descrédito en que ha caído actualmente en la conciencia
popular, sino cuando se tenga el valor de liberarla resueltamente de todas
las viejas “cábalas” ,a través de las cuales, mientras este vertiginoso correr
de los tiempos se adelanta, aun a los ordenamientos más progresivos, se
perpetúan en ella formas e institutos retardados en un siglo.
La más vergonzosa entre estas viejas “cábalas” es, indudablemente, la
ordenación actual de la Casación civil. Tuve ocasión, hace algún tiempo,
en un trozo de tierra italiana redimido por nudst’ros soldados, de conversar
con un magistrado de la Suprema Corte de Viena y de llevar a cabo con
él alguna comparación entre nuestro proceso y el austríaco. Discutimos
seriamente sobre las más importantes diferencias; pero cuando aludí al
sistema italiano de las cinco Cortes de Casación regionales, el magistrado
austríaco, aunque sin hacer comentarios, no pudo contener la risa; tan ex
traño le parecía a él, no habituado, como estamos nosotros, a esta absurda
rareza de la unidad pluralizada, el fenómeno jurídico de la coexistencia en
