Table Of ContentМинистерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Владимирский государственный университет
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых»
(ВлГУ)
Кафедра иностранных языков профессиональной коммуникации
L’ENTREPRISE
Методическая разработка
для развития навыков чтения оригинальной специальной литературы
на французском языке
Составитель
Л.В. Тогунова
Владимир 2013
Рецензент
Старший преподаватель кафедры французского языка
Факультета иностранных языков Педагогического института
Е.В. Соловьѐва
L’ENTREPRISE
Методическая разработка
для развития навыков чтения оригинальной специальной литературы
на французском языке
Составитель Л.В. Тогунова
Методическая разработка состоит из текстов для чтения, заданий и словаря основных
терминов. Цель работы научить читать оригинальную специальную литературу. Для контроля
понимания темы к каждому тексту даѐтся лексический текст. В работе раскрываются основные
понятия, связанные с предприятием: его роль, цели, разнообразие форм, юридические формы
предприятий. Кроме основных текстов, в разработку включены дополнительные тексты,
которые могут использоваться как тексты для внеаудиторного чтения. Включѐнные в
разработку тексты – это адаптированные отрывки из изданной во Франции современной
литературы по данной теме: J. Bremond, A. Geledan « Dictionnaire économique et social », P.
Guyomarche « Dictionnaire de l’entreprise », M. Bombardierie « L’entreprise » а также интернет
ресурс Википедия
Предназначена для студентов экономических специальностей.
2
UNITÉ 1. DÉFINIR L'ENTREPRISE
Texte 1.
Qu'est-ce qu'une entreprise? L'entreprise est un lieu où s'élaborent
les produits que nous consommons, où sont réalisés les investissements,
répartis les revenus, exportés les produits qui conditionnent l'équilibre
commercial, créés des emplois nouveaux.
L'entreprise est le lieu où l'homme travaille et passe en moyenne
15% de sa vie. Les fonctions et les tâches sont répartis entre différents
membres du personnel: les ouvriers, les employés, des cadres. A leur tête
est placé un chef (patron, gérant ou P-.D.G.) à qui appartient l'initiative et
le pouvoir de décision.
Le rôle de l'entreprise. Par leur activité, leur taille, leur structure les
entreprises sont différentes les unes des autres. Pourtant il existe des traits
communs à l'ensemble des entreprises.
L’entreprise est une unité économique qui, en combinant travail
et capital, fabrique des produits en vue de réaliser des profits.
3
ЗАДАНИЯ
1. В каждом ряду найдите слово, не связанное с другими по
смыслу.
1. 2. 3. 4. 5.
a) emploi a) employé a) propriétaire a) fabriquant a) profit
b) chef b) ouvrier b) entrepreneur b) vendeur b) revenu
c) gérant c) créancier c) producteur c) producteur c) bien
2. Подберите пары слов, близкие по значению.
1) équipement a) effectif
2) matières premières b) place, travail
3) activité c) élément
4) emploi d) produit de base
5) facteur e) matériel
6) personnel f) occupation
3. Подберите существительное, с которым сочетается данный
глагол.
1. apporter a) capital
b) pouvoir
2. fournir a) équipement
b) propriété
3. créer a) entrepreneur
b) entreprise
4. passer a) traits
b) temps
5. répartir a) tâche
b) taille
4. Для каждого глагола подберите нужное определение.
1) prêter a) organiser en vue d’un but précis
2) investir b) produire par une transformation
3) vendre c) envoyer et vendre hors d’un pays
4) élaborer d) employer, placer les capitaux à une entreprise
5) combiner e) céder à quelqu’un en échange d’une somme d’argent
6) exporter f) mettre qch à la disposition de quelqu’un pour un
temps déterminé
4
5. К данным понятиям подберите соответствующие
определения.
a) créditeur b) personnel c) matières premières d) revenu
e) propriétaire f) entreprise g) profit
1. organisation de production des biens ou des services à caractère
commerciale.
2. produit ou substance non encore transformé(e) par le travail, par la
machine.
3. personne qui possède une propriété, des biens.
4. augmentation des biens que l’on possède.
5. ce qui revient à quelqu’un à titre d’intérêt, de rente, de salaire, etc.
6. personne à qui il est dû de l’argent.
7. ensemble des personnes employé dans une entreprise.
6. Ответьте на вопросы, исходя из содержания текста.
1. Qu’est-ce qu’une entreprise?
2. Quel est le rôle principal de l’entreprise?
3. L’entreprise, qu’est-ce qu’elle produit?
4. Quel est le but de l’entreprise?
5. Grâce à quoi l’entreprise produit-elle?
6. A qui l’entreprise vend-elle ses produits?
7. Qu’est-ce qu’elle vend aux ménages?
8. Qu’est-ce qu’elle vend aux entreprises?
7. Переведите, обращая внимание на причастия.
1) Les tâches reparties entre les différents membres du personnel.
2) L’entreprise fabrique des produits en combinant travail et capital.
3) Le travail fourni par le personnel.
4) Le capital apporté par le propriétaire.
5) Les moyens financiers prêtés par les créanciers.
8. Переведите.
1. Предприятие – это экономическая единица, которая производит
товары и услуги с целью получения прибыли.
2. Главная роль предприятия – это произвести и продать.
3. Предприятие производит материальные ценности и услуги.
5
4. Основная цель предприятия – это получить доход.
5. Предприятие работает благодаря техническим и финансовым
средствам и людским ресурсам.
6. Предприятие продает свою продукцию как отдельным
потребителям, так и предприятиям.
Texte 2.
L'entreprise combine les facteurs de production. En un sens très
général, les facteurs de production sont toutes les ressources économiques
qui entrent dans la fabrication d’un produit. On distingue deux principaux
facteurs de production: le capital et le travail et on considère que leur
combinaison est productive.
Le terme capital est souvent utilisé comme équivalent du mot
“patrimoine”. C’est alors l’ensemble des biens que possède un individu ou
un groupe. La plupart des entreprises fonctionnent partiellement avec des
ressouces financieres apportées par leurs propriétaires et font, pour le reste,
largement appel aux multiples formes de crédit bancaires et autres.
Le travail est l’ activité productrice de l’ensemble des travailleurs.
Dans ce sens, travailler est une activité créatrice de biens et de services
mettant en actions des travailleurs disposant de connaissances techniques
et dans une certaine relation aux moyens de travail.
Pour produire, l’entreprise rassemble:
- des moyens techniques (bâtiments, machines);
- des moyens financiers (capitaux);
- des moyens humains (travailleurs)
Elle recherche la combinaison la plus efficace, afin d'obtenir le
meilleur résultat au moindre coût.
L'entreprise produit. Les entreprises comprennent les agents
économiques dont la fonction principale est de produire des biens ou des
services destinés à la vente.
L'entreprise produit pour vendre. Les biens et les services produits
sont vendus sur le marché. Pour assurer sa survie et son développement,
6
l'entreprise doit répondre à la demande des consommateurs et satisfaire au
mieux la clientèle.
L'entreprise recherche le profit. Le but essentiel de l'entreprise est
lucratif: réaliser le profit. Les juristes définissent le profit comme un
revenu né à l’occasion d’une opération de production ou de
commercialisation d’un bien ou d’un service. On s’accorde à voir dans le
profit une différence entre charges et produits de l’entreprise, un résidu. Le
terme de profit est fréquemment employé comme synonyme de résultat ou
de bénéfice.
ЗАДАНИЯ
1. Выберите соответствующий перевод русского глагола.
1. располагать a) distinguer
b) disposer
c) destiner
2. соответствовать a) comprendre
b) répondre
c) correspondre
3. добиваться a) obtenir
b) définir
c) répartir
4. требовать a) développer
b) demander
c) employer
5. обеспечивать a) posséder
b) considérer
c) assurer
2. Для каждого существительного подберите соответствующее
прилагательное.
1) formes a) techniques
7
2) but b) économiques
3) connaissances c) moindre
4) agents d) financières
5) ressources e) efficace
6) sens f) essentiel
7) combinaison g) général
8) coût h) multiples
3. Составьте словосочетания из приведенных слов и переведите.
1) entreprises/plupart
2) demande/consommateurs
3) entreprise/développement
4) bien/commercialisation
5) charges/ entreprise
6) produit/fabrication
4. Составьте предложения из приведенных элементов.
1. Les entreprises fonctionnent avec a) synonyme de résultat ou de
des ressources financières bénéfice
2. Pour produire l’entreprise b) aux multiples formes de crédits
rassemble
3. Le terme du profit est employé c) des moyens techniques, humains
comme et financiers
4. La plupart des entreprises font d) équivalent du mot “patrimoine”
appel
5. Pour assurer sa survie l’entreprise e) apportées par leurs propriétaires
doit
6. Le terme capital est souvent f) satisfaire au mieux la clientèle
utilisé comme
5. Выразите одним словом данные понятия.
a) facteur b) marché c) crédit d) bénéfice e) combinaison
1. Opération par laquelle une personne met une somme d’argent à la
disposition d’une autre personne.
2. Chacun des éléments contribuant à un résultat.
8
3. Organisation précise de moyens en vue d’assurer le succès.
4. Lieu où se rencontrent les acheteurs et les vendeurs et où se déterminent
les prix.
5. Différence entre le prix de vente et le prix de revient.
6. Закончите фразы, выбрав один из предложенных вариантов.
1. Ensemble des biens que possède un individu ou un groupe c’est … .
a) agents économiques
b) bénéfices
c) capital
2. Revenu né à l’occasion d’une opération de production ou de
commercialisation d’un bien ou d’un service c’est … .
a) profit
b) patrimoine
c) produit
3. Ensemble des activités humaines coordonnées en vue de produire des
biens ou des services.
a) entreprise
b) travail
c) production
4. Activités économiques qui ne produisent pas directement des biens
matériels.
a) services
b) ressources énergétiques
c) moyens de travail
5. Ensemble des biens et des services obtenus par une activité économique
pendant une période donnée.
a) propriété
b) commercialisation
c) revenu
7. Дополните фразы в соответствии с содержанием текста.
1. Les services et les biens sont vendus … .
2. Les biens et les services produits sont destinés … .
9
3. L’entreprise recherche la combinaison la plus efficace afin d’obtenir ... .
4. Le but essentiel de l’entreprise est de … .
4. On distingue deux facteurs de production: … .
8. Переведите, обращая внимание на формы причастия.
1. Ressouces économiques entrant dans la production d’un produit.
2. Les entreprises fonctionnant grâce aux facteurs de production.
3. Les entreprises recherchant la combinaison la plus efficace.
4. Les travailleurs disposant des connaissances techniques.
5. Les banquiers accordant les crédits.
6. Le terme utilisé comme équivalent du mot “capital”.
7. Les services destinés à la vente.
8. Les produits vendus sur le marché.
9. Le revenu né à l’occasion de l’opération de production.
10. Le résultat obtenu par l’entreprise.
11. Le résultat recherché par l’entreprise
9. Ответьте на вопросы.
1. Quels sont deux principaux facteurs de production?
2. Qu’est-ce que c’est le capital?
3. Où l’entreprise prend-elle les moyens financiers?
4. Qu’est-ce que c’est le travail?
5. Comment peut-on obtenir le méilleur résultat du fonctionnement de
l’entreprise?
6. Où sont vendus les biens et les services?
7. Qu’est-ce qui assure la survie et le développement de l’entreprise?
8. Qu’est-ce que le profit?
9. Quel terme est employé comme synonyme du mot “profit”?
10. Прочитайте текст. “Un créateur d’entreprise parle…”
Ответьте на вопросы:
1) Gagner de l’argent c’est le moteur principal pour créer sa propre
entreprise?
2) L’entreprise a du succès. A quoi est dû ce succès?
10
