können Sie sich vorab eine ältere Version vom Farang zum Test

48 Pages·2012·10.13 MB·German

1100//22001122 ·· OOkkttoobbeerr
1166.. JJaahhrrggaanngg ·· PPrreeiiss:: 22€€
Sanghathan
Butterfly
Koh Chang
Hochzeit in
Baden Baden

10/2012 • FARANG •3
Abt Luang Por Suphan Buri. Nach drei Jahren wurde es könne. Dieser empfahl ihm einen, zu die-
ihm erlaubt, den Tempel zu verlassen ser Zeit leerstehenden Tempel in der Pro-
Sanong verstorben
und er ging zur Meditation in eine Höhle, vinz Nonthaburi, den Wat Sanghathan in
Am Freitag,den 24.08.2012, um 21:39 ver- die Tham Kabo in der Provinz Chumphon 100/1 Tambon Bang Phai, Amphoe Mue-
starb im Alter von 68 Jahren im Katapun- Wat Sanghathan
yo Dhamma Centre in Suphan Buri Lu-
angpor Sanong (Phra Athikran Sanong
Katapunyo), der Abt des Wat Sangkha-
than in Nonthaburi und Gründer der
Radiostation Sangkhathantham (UKW
89.25 in Thai, UKW 89.75 in Englisch im
Bereich Bangkok) an Nierenversagen.
Luangpor Sanong war auch oberster Abt
des Wat Sanghathan in Schöneiche bei
Berlin (Brandenburgische Strasse 76a).
Luangpor Sanong wurde am 05. April
1944 im Tambon Nong Phak Nak, Am-
phoe Sam Chuk in der Provinz Suphan
Buri geboren. Er ordinierte am 29. April
1964 als Mönch im Wat Don Rai in der
Provinz Suphan Buri. Nach 7 Monaten
Ausübung der Dutanga-Praktiken traf er
seine Mutter Man Bodhisuvan, die eine
Nonne im Wat Thun Samakkitham in der und später auf den Friedhof Nong Bua in ang Nonthaburi 11000. Seit 1979 wurde
Provinz Suphan Buri war. Im selben Wat der Provinz Prachuap Khiri Khan. ihm die Lehrtätigkeit in diesem Tempel
traf er auch seinen Lehrer AcharnLuang Luangpor Sanong, dem man nachsag- vom Ministerium für religiöse Angele-
Phu Sangwal Kemako, der zu diesem Zeit- te, daß er für 18 Jahre nicht in liegender genheiten erteilt. Dieser Tempel in Non-
punkt 86 Jahre alt war und hoch respek- Stellung geschlafen hätte, wurde ein an- thaburi wurde zum Zentrum für 28 Able-
tiert wurde. Von diesem wurde ihm ein gesehener Lehrer in Thailand. Bei einem ger in Thailand und für den Wat Sangha-
striktes Schweigegebot verordnet, und er Besuch des Wat Avoot in Bangkok im than in Schöneiche, der im August 2010
lebte für drei Jahre in einer kleinen Hütte Jahr 1974 fragte er dessen Abt Acharn unter dem Namen Wat Sanghathan
neben dem Wat Nong Pai in der Provinz Song Brahmassaro, wo er gut meditieren Deutschland gegründet wurde. V.W.
4• FARANG • 10/2012
Inhalt 10/12
Wat Sanghathan..........................4
Schöne Hotels auf Ko Chang,
Ko Samet und in Pattaya...........6-9
Tambun für Tippi........................10
Old Postcards............................11
Euer Rum-Treiber...................12-13
Unruhen im Süden (Ende)......14-15
RA Bümlein informiert:
Spracherfordernisse...............16-17
Peters Hochzeit.....................18-19
Thai Gastro Report.....................19
Edds Kolumne............................20
Überschwemmungen..................21
Dimmys New Butterfly...........22-23
Der SkyTrain (2)....................24-25
Sumalee und Tadtep..............26-27
News im Bild.............................28
Kleinanzeigen............................29
News aus Thailand................30-35
Fotogrüsse................................39
Dang mit Ehm Apassala........40-41
Wat Buddhavihara.................42-43
Wat Somdej...............................44
Thai-Gericht des Monats............45 2
1
Titel:Sumaleeist die jüngere Schwester 20
von Kik (von Carsten Nass). Sie heiratete sri
im Casino in Baden Baden ihren Tadtep. ala
Eine prächtige Hochzeitsfeier folgte, wie die P. P
schönen Fotos auf den Seite 26 - 27 ©
anschaulich zeigen. Foto: © Carsten Nass o:
ot
F
Eh und Nong Jo
Drei Thai-Schwestern leben lange
schon in Berlin - das gibt es nicht
allzu oft. Radjan, Pi Deng und Eh
heissen sie. Und Eh feierte am 1.9.
im Excite von Jimmy und Ae ihren
Geburtstag sehr stimmungsvoll. Es
war der Wunsch des Geburtstags-
Kindes dieses doch schöne Foto an
dieser Stelle zu veröffentlichen. Es
zeigt Eh mit ihrem Sohn Nong Jo in
liebevoller Umarmung. Auch diese
Geste ist ja nicht überall zu sehen.
10/2012 • FARANG •5
in der Erlebniswelt Pattaya Park usw. usf. KACHA RESORT & SPA
Alle nachfolgend aufgeführten Hotels
***+ Ko Chang
bieten schöne Zimmer in verschiedenen
Kategorien mit Bad/DU, Föhn, Klimaan- Lage: Ideal, direkt am beliebten Sand-
lage, TV, Mini Bar, Swimming-Pool, Lob- strand im Zentrum des White Sand Bea-
by, mindestens einem Restaurant und ei- ches gelegen. Eine öffentliche Straße
ner Bar, ein ansprechendes Frühstück so- trennt den “Hillside-” vom “Seaside-” Kom-
wie Fitnessmöglichkeiten. plex mit vielen unterschiedlichen Zim-
Ich habe auch in diesem Bericht wie- mertypen und Bungalows. Hier findet je-
der darauf verzichten müssen, Preise zu der etwas nach seinen Vorstellungen und
Ko Chang, Ko Samet, Pattaya
Im dritten und letzten Teil des diesjäh-
rigen Hotel-Reports stellen SSaa & BBeerrnndd
vom Reisebüro TAF in der Kantstraße
59 in Berlin (siehe Anzeige auf Rück-
seite dieses Magazins!) Ihnen Hotels in nennen. Es gibt einfach zu viele Zimmer- seinem Reiseetat.
Ko Chang, Ko Samet und Pattaya vor. varianten und Saisonpreise in den genann- Ausstattung: Zwei große Swimming-
ten Hotels. Man wird Ihnen aber immer pools, einer davon liegt direkt am Strand
Nach dem Aufenthalt in Nord-Thailand den besten buchbaren Preis anbieten, und der größere Pool auf der “Hillside”-
und Bangkok flogen wir nach Trat, und und diese Buchung ist dann auch zuver- Seite. Mit immerhin 16 unterschiedlichen
von dort ging es per Minibus und Fähre lässig und preisgünstig. Auch kann ich Zimmerkategorien der Spitzenreiter die-
auf die schöne Insel Ko Chang im Osten hier leider aus Platzgründen nicht auf ser Berichtsserie in der Kategorie Vielfalt
des Golfs von Thailand, nahe der Grenze jedes Hotel- oder Zimmerdetail eingehen, und Preise!
zu Kambodscha. Zwei Nächte erholten versuche Ihnen aber wieder zumindest
wir uns im Resort The Dewa am Klong einen ersten Eindruck zu vermitteln. Bei Tipp: Dieses beliebte Resort ist durch
Phrao Beach. Im Anschluss wechselten gewecktem Interesse können Sie auf der seine direkte Strandlage und die kurzen
wir einige Tage zum White Sand Beach. jeweiligen Hotelwebsite, im Reisebüro, Wege zu den Shopping-, Speise- und Ver-
Unser Ziel waren das auf Ko Chang sehr und auch von mir, weitergehende, detail- gnügungsgelegenheiten sehr begehrt
beliebte Kacha Resort und das von vielen lierte Angaben erhalten. und hat auch viele Stammgäste.
Stamm-Kunden geschätzte TOP Resort
von Michael Weber.
Anschließend – auf ca. der Hälfte des
Weges zwischen Ko Chang und Pattaya –
stand die Insel Ko Samet gegenüber dem
Fährhafen Ban Phe in der Provinz Rayong
auf unserer Besuchsliste. Letztmalig war
ich im Jahr 1981 dort. Klar, es hat sich
seitdem vieles verändert, aber die schö-
nen Strände sind immer noch so einla-
dend wie damals. Nach den Strand-Tagen
auf Ko Chang und Ko Samet bildete den
Abschluss der Rundreise auch dieses
Jahr wieder das beliebte Seebad Pattaya.
Bei den vielen Angeboten kann sich hier
jeder seine Wünsche erfüllen und viel-
leicht auch sein Glück finden. Denken Sie
bitte an die vielen Shopping-Möglichkei-
ten, die Unterhaltungsangebote, die rie-
sige Restaurantauswahl oder an Besuche
u.a. im berühmten Nong Nooch Tropical
Garden, im Elefanten-, Tiger- oder Kro-
kodilcamp, im Mini Siam, beim Floating
Market, im Aquarium Underwater World,
6• FARANG • 10/2012
TOP RESORT ***
Ko Chang
Lage: Am Ende des White Sand Beach
auf einer Anhöhe gelegen. Mit traumhaf-
ter Aussicht über das Meer und die Land-
schaft. In wenigen Gehminuten sind Sie
am schönen Sandstrand oder bei den
Einkaufs-, Speise- und Vergnügungsmög-
lichkeiten, die dieser Ort bietet. Auch ein
kleiner Kiesstrand, direkt am Hang vor
dem Hotel, lädt zum Bad im Golf von
Thailand ein.
Ausstattung: Ein Hotelkomplex, diverse
Bungalows und Villen in verschiedenen
Ausstattungsvarianten gruppieren sich
um den gelungenen Poolbereich mit
Rund-Bar. Das Restaurant Paul's mit sei-
ner atemberaubenden, romantischen Aus-
sicht und seinem inselbekannten Chef-
kochPaul Spiegel ist nicht nur für Hotel-
gäste ein Ziel für ein gelungenes Dinner.
Tipp:Im Hotel wird deutsch gesprochen
und (fast) jeder Wunsch erfüllt, jede Fra-
ge beantwortet. Mieten Sie sich ein Mo-
ped und erkunden Sie die Insel selbst.
Michael Weber und sein Service-Personal
geben Ihnen gerne die nötigen Ratschlä-
ge. Empfehlenswert sind auch die vom
Hotel durchgeführten Insel-Ausflüge.
THE DEWA ****
Ko Chang
Lage: Direkt am langen und ruhigen
Klong Phao Beach liegt dieses an-
spruchsvolle Resort Hotel. Hier gibt es
viel Platz am Strand und am schwarzen
700 qm großen Swimming-Pool. großer Balkon, erhöhte Pool-Badewan- das The Dewa in seine Überlegungen mit
Ausstattung:Moderne Zimmer mit einer nen usw. beeindrucken. einbeziehen: Pure Erholung in bester, ru-
extravaganten Ausstattung, wobei ein Tipp:Wer bereit ist, sich oder der Liebs- higer Strand- und Hotellage mit einem
Himmelbett in der Mitte des Raumes, ein ten etwas Exklusives zu gönnen, sollte extragroßen Pool. Bitte umblättern!
10/2012 • FARANG •7
Lage: Direkt am wunderbaren, weißen
Sandstrand und einem weiteren, ruhige-
ren, kleinen Felsstrand gelegen. In Lauf-
entfernung befinden sich Restaurants
und Einkaufsmöglichkeiten. Die Insel er-
reichen Sie vom Festland mit dem Speed-
boat in ca. 15 Min. und in ca. 45 Min.
preisgünstig mit der Fähre.
Ausstattung: Viele Zimmer-, Bungalow-
und Ausstattungsvarianten stehen für je-
den Geschmack und Geldbeutel zur Ver-
fügung. In der großen tropischen Garten-
anlage findet ein jeder an einem der
Swimming-Pools oder an immerhin zwei
Stränden sein bevorzugtes Plätzchen.
Auch vielfältige Ausflugsmöglichkeiten
werden tagsüber angeboten.
Tipp: Wer keinen längeren Aufenthalt
auf der Insel einplanen möchte, kann von
Pattaya, Bangkok, oder von Ko Chang
einen ein- oder mehrtägigen Abstecher
zeit- und kostengünstig gut mit einpla- SAI KAEW BEACH RESORT
nen. Eine empfehlenswerte Abwechs-
***+ Ko Samet
lung, die Sie nicht bereuen werden.
Sie die Hotelanlage an der rückwärtigen Sandstrand, der zum Sonnenbaden ein-
Seite zur Phratamnak Road verlassen, lädt. Die Zimmer, das Hotel und damit
können Sie sich für 10 Baht mit dem Sam- auch die Hotelanlage insgesamt sind
meltaxi zur Jomtien Beach oder zu den geschmackvoll ausgestattet, wie bei ei-
Einkaufscentern befördern lassen. Abends nem guten ****Sterne-Hotel auch nicht
geht es dann durch den Vorder- (oder anders zu erwarten.
Haupt-) Eingang direkt auf die quirlige Tipp:Bei Wünschen oder Fragen hilft Ih-
Walking Street zum Bummel (ab 19 Uhr nen gerne der deutsche Manager des Ho-
strikte Fußgänger-Zone!). Dort finden Sie tels, Holger Groninger, weiter. Eines der
Restaurants für jeden Geschmack, zahl- besten Frühstück-Büfetts überhaupt, das
reiche Souvenir-Shops und unzählige ich kenne! Abends gibt es am Strandpool-
SIAM BAYSHORE **** Bier-, Live-Music- und GoGo-Bars. Bereich ein weiteres hochwertiges Büf-
Ausstattung: Einer der beiden Swim- fet bei Kerzenschein und leiser Live-Mu-
Pattaya
ming-Pools befindet sich innerhalb des sic, auch für Frisch- und Altverliebte.
Lage: Am Ende der Walking Street vor Hotelkomplexes, ein weiterer am Meer. Nicht gerade billig, aber “Man gönnt sich
dem Bali Hai Pier (Hafen) gelegen. Wenn Dort ist auch ein kleiner öffentlicher ja sonst nix!”, oder?! Bernd Kamjunke
8• FARANG • 10/2012
THAI GARDEN RESORT
**** Pattaya
Lage: In Nord-Pattaya gelegen. Strand,
Restaurants, Einkaufscenter, Pubs, Bars
– alles ist zu Fuß gut zu erreichen. Nach
Süd-Pattaya gelangen Sie im Sammeltaxi
in ca. 10 Min. Diverse Freizeit- und Aus-
flugsmöglichkeiten.
Ausstattung: Geschmackvoll eingerich-
tete Zimmer, Bungalows, Apartments.
Wahrscheinlich der größte Swimming-
Pool in Pattaya, in einer gepflegten, groß-
zügigen Palmengartenanlage gelegen.
Tipp: Das in der Saison angebotene, in
seiner Vielfalt beeindruckende und täg-
lich wechselnde Themen-Abendbüffet im
Pool-Restaurant und die Live-Music im
Moon River Pub wird auch von Nicht-Ho-
telgästen gern frequentiert. Das deutsch- Danilo Becker, das ihnen gerne vielfältige ya gibt, unterstreicht noch einmal die
sprachige Management, Rene Pistersund Ratschläge für Ihren Aufenthalt in Patta- hervorragende Qualität diese Resorts.
SUNSHINE RESORT **+ meltaxi schnell und preisgünstig nach Tischen versehen. Pool-/Strandtücher
überall hin. Auch kann man viele Plätze erhalten Sie an der Hotel-Poolbar.
Pattaya
gut zu Fuß erreichen. Tipp:Der annehmbare Preis und die ver-
Lage:Das ruhige, dreistöckige Resort be- Ausstattung: Bei schlichter, sauberer kehrsgünstige Lage sind Gründe für viele
findet sich etwas von der Straße zurück- Zimmereinrichtung ist eigentlich alles, Stammkunden dieses nicht mehr ganz
gelegen in einer schönen Gartenanlage was benötigt wird, vorhanden, auch ein neue Resort gerne und überzeugt immer
mit einem großen Swimming-Pool in der großer Balkon und Wasserkocher für den wieder zu buchen.
Mitte. In Nord-Pattaya verkehrsgünstig kostenlosen Kaffee und Tee. Der Garten-
gelegen, von dort aus geht es per Sam- bereich ist ausreichend mit Liegen und
10/2012 • FARANG •9
er
s
m
e
Kr
ut
m
el
H
©
s:
o
ot
F
Nids Tambun für ihre Mutter Thong Thip (Tippi)
Nidein festliches Tambun. Thongwar die
erste Thaifrau, die im YAAM gearbeitet
hat, wie auch später Nid und andere.
Denn normalerweise wird diese Zere-
monie traditionsgemäß in einem Tempel
durchgeführt. Nid klärt uns aber auf:
“Meine Mama war ein sehr lebenslus-
tiger Mensch und kein Kind von Traurig-
keit. Das Tambun hier abzuhalten wäre
sicherlich in ihrem Interesse. Des weite-
ren möchte ich mich beim YAAM-Team
dafür bedanken, dass sie mir das Gelände
Am 9. September führte uns ein eher zur Verfügung gestellt haben, und bei klein, drahtig, immer fröhlich und un-
trauriges Ereignis ins YAAM (ein bekann- den Freunden, die daran teilgenommen glaublich hilfsbereit. Gern erinnere ich
tes Berliner Kultur-Projekt am Ostbahn- haben. Auch danke ich der Thaitänzerin mich an die vielen Treffen in ihrer klei-
hof). Zur Erinnerung und zum Gedenken Annfür ihre schöne Vorführung”. nen Wohnung in der Badstrasse, wo sie
ihrer am 9. September 2007 verstorbenen Der Herausgeber des FARANG-Maga- für Freunde kochte und es lustig herging.
Mutter Thong Thip Rohloff, vielen besser zins möchte dazu einfügen: Ich kannte Nachfolgend (rechts) stellen wir an
bekannt als Tippi, veranstaltete Tochter Tippials eine Seele von Mensch. Sie war diese Stelle das YAAM einmal vor
10• FARANG • 10/2012