Karẽnsãama sõŋrɛ gõŋɔ yʋʋm-ayi dõma. Guide de lʼanimateur. Deuxième année

34 Pages·2006·0.703 MB·Farefare

by  coll.

K(cid:2)r(cid:4)ns(cid:7)(cid:2)m(cid:2) s(cid:10)(cid:11)r(cid:12) g(cid:10)(cid:11)(cid:14)
y(cid:16)(cid:16)m-(cid:2)y(cid:18) d(cid:10)m(cid:2)

Gu(cid:18)de de l'(cid:2)n(cid:18)m(cid:2)teur
Deuxième année
(G(cid:16)rn(cid:12) n(cid:18)nk(cid:7)r(cid:12))

n(cid:18)nk(cid:7)r(cid:12)
K(cid:2)r(cid:4)ns(cid:7)(cid:2)m(cid:2) s(cid:10)(cid:11)r(cid:12) g(cid:10)(cid:11)(cid:14)
y(cid:16)(cid:16)m-(cid:2)y(cid:18) d(cid:10)m(cid:2)

Gu(cid:18)de de l'(cid:2)n(cid:18)m(cid:2)teur

2
L'(cid:4)lph(cid:4)bet ut(cid:12)l(cid:12)sé d(cid:4)ns cette publ(cid:12)c(cid:4)t(cid:12)on est en (cid:4)ccord
(cid:4)vec l'(cid:4)lph(cid:4)bet (cid:4)grée p(cid:4)r l(cid:4) Comm(cid:12)ss(cid:12)on N(cid:4)t(cid:12)on(cid:4)le des
L(cid:4)ngues Burk(cid:12)n(cid:4)bè.

Ce gu(cid:12)de (cid:4) été écr(cid:12)t pour (cid:4)(cid:12)der les (cid:4)n(cid:12)m(cid:4)teurs
d'(cid:4)lph(cid:4)bét(cid:12)s(cid:4)t(cid:12)on à ense(cid:12)gner l(cid:4) deux(cid:12)ème (cid:4)nnée
d'(cid:4)lph(cid:4)bét(cid:12)s(cid:4)t(cid:12)on en l(cid:4)ngue n(cid:12)nk(cid:4)rè.

Prem(cid:12)ère éd(cid:12)t(cid:12)on
Deux(cid:12)ème (cid:12)mpress(cid:12)on
Qu(cid:4)tr(cid:12)ème tr(cid:12)mestre 2006

 Tous dro(cid:12)ts réservés
Com(cid:12)té de Tr(cid:4)duct(cid:12)on de l(cid:4)
B(cid:12)ble en N(cid:12)nk(cid:4)rè (CTBN)
Guélwongo, N(cid:4)hour(cid:12)
Burk(cid:12)n(cid:4) F(cid:4)so

NA0606

3
KAR(cid:31)NS"AMA S$%R& G$%’

Z.s/0 l(cid:4) n s1nn2 se'em.

1 P(cid:14)sg(cid:2) (m(cid:12)n(cid:12)t(cid:12) : 15)
Y7on8
D(cid:4)(cid:4)r8 woo, k(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) k(cid:4)r1/r2 l(cid:4) Aluk(cid:12) g7/0.
A k(cid:4)r1/r2 l(cid:4) z1'e-s8k(cid:4) t2 b(cid:4) g;ls8 l(cid:4) zuo l(cid:4).

2 K(cid:2)r(cid:4)(cid:11)r(cid:12) (m(cid:12)n(cid:12)t(cid:12) : 20)
Z.s/0 woo k(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) loor2 l(cid:4) z1'es2 b0'0r(cid:4) k(cid:4)r1nb(cid:12)(cid:12)s(cid:12)
l(cid:4) t2 b(cid:4) k(cid:4)r1/8 s<m s<m, dee y./(cid:4) k(cid:4)r1/8 ke'em ke'em.
B8l(cid:4) poor;m t2 f; y./(cid:4) soke b(cid:4) sokr2s2 b2s8 b(cid:4) k(cid:4)r1/r8
l(cid:4) b(cid:4) w7nn2 b(cid:4) v7or8.

3 Selse g(cid:16)ls(cid:12) (m(cid:12)n(cid:12)t(cid:12) : 30)
Z.s/0 woo selse g;ls8 n boe, y(cid:4) s.n k(cid:4) t.n(cid:4)
w;n m(cid:4)lg8, f; t. w;n t(cid:4)r2 b(cid:4) g7nn0 n(cid:4) kule y(cid:12)re.

4 De'e(cid:11)o z(cid:7)s(cid:11)(cid:14) (m(cid:12)n(cid:12)t(cid:12) : 25)
B(cid:4) w;n p(cid:4)'(cid:4)l8 de'e/0 t2 y(cid:4) 2t(cid:4).

5 K(cid:12)kr(cid:12) (m(cid:12)n(cid:12)t(cid:12) : 30)
D(cid:4) y<m y(cid:4) k8kr8, l(cid:4)n p0s8 l(cid:4) p(cid:4)'(cid:4)lg0 (cid:4)y2l(cid:4) k(cid:4) p(cid:4)(cid:4)g8
p(cid:4)'(cid:4)lg0 p(cid:12)(cid:4) l(cid:4) (cid:4)nuu d.(cid:4)n(cid:4), k(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) m1/(cid:4) 2t(cid:4) k8kr8
l(cid:4). L(cid:4) s.n d8n(cid:4) p(cid:4)'(cid:4)lg0 16 k(cid:4) p(cid:4)(cid:4)g8 45 l(cid:4), t(cid:4)gs8 k8k8 l(cid:4)
b(cid:4) lergre n boe, d2k8 y(cid:4) b.m(cid:4) 2t(cid:4) b0'0r(cid:4) b(cid:4).

4
6 T(cid:4)'es(cid:12) g(cid:16)ls(cid:12) (m(cid:12)n(cid:12)t(cid:12) : 30)

Z.s/0 z1'(cid:4) woo, t2 w;n b0 y(cid:4) yet0g-zuo t2 b(cid:4) t1'es8
g;ls8. W(cid:4)k(cid:4)t8 l(cid:4) n k(cid:4) zo'e l(cid:4) <y., b(cid:4) t. w;n p0s8 g;ls8
b(cid:12)l(cid:4)m, dee k(cid:4) b(cid:4)'(cid:4)s8 y(cid:12)re. D(cid:4)(cid:4)r8 woo, y(cid:4) b(cid:4)s8 t2
k(cid:4)r1nb(cid:12)(cid:12)s(cid:12) b(cid:4)y(cid:12) k(cid:4)r1/8 y.m(cid:4) n z(cid:4)(cid:4)m g;ls8 s8l(cid:4) l(cid:4) dee t2
f; le b0 b(cid:4) yet0g-zuo (cid:4)y2l(cid:4). L(cid:4) d(cid:4)g8 p1rgr8 t2
k(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) m(cid:4)lg8 (cid:4) t1'es8 g;ls8 l(cid:4), dee l(cid:4) s.n d8n(cid:4)
selse g;ls8, f; m7rg8 m(cid:4)lg8 b.m(cid:4) s7/(cid:4) s7/(cid:4).

Z.s/0 l(cid:4) wuu d2kr2 l(cid:4) k(cid:4)rf-(cid:4)y(cid:12) l(cid:4) p;s;k(cid:4).

P(cid:2)'(cid:2)lg(cid:14) 1 d(cid:7)(cid:2)n(cid:2)

1 P0sg(cid:4)
- Y7on8
- K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) w;n k(cid:4)r1/8 l(cid:4) k7-y1lg(cid:4) t2 Aluk(cid:12) g;ls8 l(cid:4)
p;(cid:4)m. Luk(cid:12) 1: 1-17
- P;';sg0

2 K(cid:4)r1/r8
Looge k(cid:4)r1/r8 g7/0 l(cid:4) z1'(cid:4) (cid:4)y2l(cid:4) t2 y(cid:4) k(cid:4)r1/8.

3 Selse g;ls8
N(cid:4)w1nn8 de l(cid:4) peelem, l(cid:12)k(cid:4) k(cid:4) boe (cid:4) z1'(cid:4)m b(cid:4)(cid:4) f1f1e.
(1 Az. 1:5).

4 De'e/o z.s/0
N(cid:12)nk.r8 g;ls-b(cid:12)8 de l(cid:4) b.m(cid:4) n w.n(cid:4) :
5
(cid:4) . b d e 1 8 f g h (cid:12) < 2 k l m n / o
7 0 p r s t u E ; v w y z

- b(cid:12)8-y.'(cid:4)s2 : (cid:4) . e 1 8 (cid:12) < 2 o 7 0 u E ;

- b(cid:12)8-d00r0 : b d f g h k l m n / p r s t v w y z

F y(cid:4) yet0g(cid:4) n p0sr2 l(cid:4) b(cid:12)8-d00r0 b.n(cid:4).

Lergre : (lergre b(cid:4)s8b(cid:4) m1 boe m8)

b b(cid:4)(cid:4)g(cid:4) l l;/(cid:4) t t./(cid:4)
d d0-pur/(cid:4) m mu(cid:12) v v7or0
f fuugo n n7(cid:4) w w00g0
g g88l(cid:4) p pesgo y y00g0
h h.m(cid:4) r R(cid:4)s8l2 z zEm(cid:4)
k kurkur(cid:12) s s(cid:4)(cid:4)g(cid:4)

5 K8kr8
K.(cid:4)l-b(cid:12)8 b(cid:4)w82 k(cid:4)r1/r8, l(cid:4) b(cid:4) g;ls2g0 t1er8
T1er8 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6 T1'es8 g;ls8
G;ls8 N(cid:4)w1nn8 g7/0 l(cid:4) p;(cid:4)m v8rs2 (cid:4)y2l(cid:4).
6
P(cid:2)'(cid:2)lg(cid:14) 2 d(cid:7)(cid:2)n(cid:2)

1 P0sg(cid:4)
- Y7on8
- K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) w;n k(cid:4)r1/8 l(cid:4) k7-y1lg(cid:4) t2 Aluk(cid:12) g;ls8 l(cid:4)
p;(cid:4)m. Luk(cid:12) 1: 18-38
- P;';sg0

2 K(cid:4)r1/r8
Looge y(cid:4) k(cid:4)r1/r8 g7/0 l(cid:4) z1'(cid:4) (cid:4)y2l(cid:4) k(cid:4)r1/8.

3 Selse g;ls8
Nu'ugo (cid:4)y2l(cid:4) k(cid:4) v(cid:4)(cid:4)r2 zom.
L(cid:4)g2m t(cid:4)(cid:4)b(cid:4) s1m n(cid:4) p./(cid:4).

4 De'e/o z.s/0
T7gs8 y(cid:4) yet0g-b(cid:12)8 s8b(cid:4) n p0'0g8.
M(cid:4)kr8 : ko'...m, t7...(cid:4), n(cid:4)...(cid:4), s(cid:4)...b0, t(cid:4)...b(cid:4)
Lergre : ko'om, t7m(cid:4), n(cid:4)b(cid:4), s(cid:4)gb0, t(cid:4)(cid:4)b(cid:4)

5 K8kr8
K.(cid:4)l-b(cid:12)8 10 k(cid:4) p(cid:4)(cid:4)g8 99 k(cid:4)r1/r8, l(cid:4) b(cid:4) t1er8.

6 T1'es8 g;ls8
G;ls8 y(cid:4) y7on-g2ll8 t2 y(cid:4) m(cid:12).
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
7
P(cid:2)'(cid:2)lg(cid:14) 3 d(cid:7)(cid:2)n(cid:2)

1 P0sg(cid:4)
- Y7on8
- K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) w;n k(cid:4)r1/8 l(cid:4) k7-y1lg(cid:4) t2 Aluk(cid:12) g;ls8 l(cid:4)
p;(cid:4)m. Luk(cid:12) 1: 39-56
- P;';sg0

2 K(cid:4)r1/r8
Looge y(cid:4) k(cid:4)r1/r8 g7/0 l(cid:4) z1'(cid:4) (cid:4)y2l(cid:4) k(cid:4)r1/8.

3 Selse g;ls8
B(cid:12)(cid:4) dol2 l(cid:4) (cid:4) s0 n7or8, t2 k0m(cid:4) beere s7/(cid:4) boe l(cid:4) t2 zuo.

4 De'e/o z.s/0
G;ls-b(cid:12)8 s8b(cid:4) n w7n t(cid:4)(cid:4)b(cid:4).
K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) m(cid:4)s8 t2 (cid:4) g;ls8 w(cid:4)lg(cid:4) l(cid:4) zuo l(cid:4) g;ls-b(cid:12)8
b(cid:4)y(cid:12) b(cid:4)y(cid:12), dee g;ls8 g;ls-b(cid:12)(cid:12)re (cid:4)y2l(cid:4) b7og8 g(cid:12)lge 1,
t2 k(cid:4)r1nb(cid:12)(cid:12)s(cid:12) l(cid:4) y./(cid:4) looge.

(cid:4) o b d t f s l d
b o (cid:4) s l d f

5 K8kr8
K.(cid:4)lg0 100 k(cid:4) p(cid:4)(cid:4)g8 999 k(cid:4)r1/r8, l(cid:4) b(cid:4) t1er8.

6 T1'es8 g;ls8
G;ls8 y(cid:4) soln-g2ll8.

8
P(cid:2)'(cid:2)lg(cid:14) 4 d(cid:7)(cid:2)n(cid:2)

1 P0sg(cid:4)
- Y7on8
- K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) w;n k(cid:4)r1/8 l(cid:4) k7-y1lg(cid:4) t2 Aluk(cid:12) g;ls8 l(cid:4)
p;(cid:4)m. Luk(cid:12) 1: 57-66
- P;';sg0

2 K(cid:4)r1/r8
Looge y(cid:4) k(cid:4)r1/r8 g7/0 l(cid:4) z1'(cid:4) (cid:4)y2l(cid:4) k(cid:4)r1/8.

3 Selse g;ls8
Zuud.(cid:4)n(cid:4) l(cid:4) de l(cid:4) s2r(cid:4) d.(cid:4)n(cid:4), (cid:4) w;n bot2 y(cid:4) ze'ele
k./k./8, dee gu'ur(cid:4) y(cid:4) t2 be'em d.(cid:4)n(cid:4) l(cid:4) d(cid:4) y./8 y(cid:4).
2 Tes(cid:4)lon(cid:12)k(cid:12) 3:3

4 De'e/o z.s/0
K.(cid:4)l-b(cid:12)8 s8b(cid:4) n w7n t(cid:4)(cid:4)b(cid:4).
T7on-1n(cid:4) w7n n(cid:4) z(cid:4)(cid:4)m d1n8 l(cid:4), dee k(cid:4)l(cid:4)m 2t2 l(cid:4) k.(cid:4)l-
b(cid:12)8.

2 1 5 7 0 6 9 8 8 4
7 0 1 5 4 6 3 9

5 K8kr8
P(cid:4)'(cid:4)sg0 + : K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) m1/(cid:4) 1/8 k8kr8 l(cid:4).

6 T1'es8 g;ls8
G;ls8 y(cid:4) k.'(cid:4)/0 t2 y(cid:4) boor2 t2 y(cid:4) k.'(cid:4)m b(cid:12)(cid:4).

9
P(cid:2)'(cid:2)lg(cid:14) 5 d(cid:7)(cid:2)n(cid:2)

1 P0sg(cid:4)
- Y7on8
- K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) w;n k(cid:4)r1/8 l(cid:4) k7-y1lg(cid:4) t2 Aluk(cid:12) g;ls8 l(cid:4)
p;(cid:4)m. Luk(cid:12) 1: 67-80
- P;';sg0

2 K(cid:4)r1/r8
Looge y(cid:4) k(cid:4)r1/r8 g7/0 l(cid:4) z1'(cid:4) (cid:4)y2l(cid:4) k(cid:4)r1/8.

3 Selse g;ls8
Abr(cid:4)h(cid:4)m b0 l(cid:4) N(cid:4)w1nn8 s2r(cid:4), t2 N(cid:4)w1nn8 b2s8 1 w;
n1r(cid:4) n m(cid:4)s8, 1/(cid:4) n b0 s2r(cid:4) l(cid:4) <y..

4 De'e/o z.s/0
G;ls-b(cid:12)8 p2gs2 l(cid:4) b(cid:12)8 k.r(cid:4)
K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) g;ls8 l(cid:4) b(cid:12)8 p2gs2, t2 k(cid:4)r1nb(cid:12)(cid:12)s(cid:12) g;lsr(cid:4) b(cid:12)8
k.r(cid:4).
w(cid:4)k(cid:4)t8 WAKATF beere BEERE
p;';sg0 PM'MSGN n(cid:12)fo NOFO
sEure SQURE zuugo ZUUGO

5 K8kr8
P(cid:4)'(cid:4)sg0 + : K(cid:4)r1ns.(cid:4)m(cid:4) l(cid:4) m1/(cid:4) 1/8 k8kr8 l(cid:4).

6 T1'es8 g;ls8
G;ls8 y(cid:4) k.'(cid:4)/0 t2 y(cid:4) boor2 t2 y(cid:4) k.'(cid:4)m k0mb2'2s2 n
boor2 t2 b(cid:4) 1/8 p0g-d(cid:12)re.
10