Kapital - Cilt 1 (Kapitalist Üretimin Eleştirel Bir Tahlili)

783 Pages·2011·14.286 MB·Turkish

by  Karl Marx

I<ARL
MA RX
•
BİRİNCCİİL T
YAYlNLARI
KAPiTAL
BİRİNCCİİL T
L
KAR MARX
ONUNCUB AS!K
ANKARA2 011
iTAL
KAP
KAPiTALİSTÜ RETiMEiLNE ŞTiRBEİLRT AHLİLİ
KARL MARX
ÇEVRtEN
ALAATTlNB İLGİ
'
KarMla rxın
DasK apitKarli,td ierkp olitiÖskcohneonmB iaen,Id
(8167)
adylaıp ıtını,
AlaatBtiilng i
İngilizcesinden
(CapitAa Clr,i tiAcnaa/l ysoifsC apitalist Prvoodulcut1mi,eo n ,
LawreanncWdei shaLrotn,d 1o9n7 1)
diliçmeivzievr ekd iit ap,
KapitaKla,p italÜirsett imEilne ştiBrierTl a hliBlii,r iCniclit
adiıl e,
SoYla yınları
tarafından,
Mayı2s0 11
(BicrBii anskTıe:m mu1z9 75İ;ki ncBi askMıa:tr1 97Ü8;ç ücnüB askEık:i 1m9 86;
DödrüncüB askKıa:s ı1m9 9B3;e şciBin askEık:i 1m9 9A7;l tcıBın askı: 20E0k0i;m
YedciBin askMıa:yıs 2 004S;e kiczBii anskKıa:s ı2m0 07;
DokuzcuuBn askOıac:k2 009)
tarihinde,
AnkaraKu'bdaanM abtaacı/ık'tbaa stırıldı.
ISB9N7 8-9751-27-349 9(-Takım)
ISB9N7 8-975-7(319C.9i -l3t2)- 2
İÇİNDEİKLER
SolY anlanıNno tu
ll yı n'
15 Almanca BBaisrıkiyÖnanc siö Kza,rM la rx
20 Almanİcikan Bcia sıkySao nsKaörzl,M arx
29 FransBıazscıkayÖ an sövzeS onsöz
29 FransBıazsckaıÖ ynsaö Kazr,lM arx
30 FransBıazscıkayS ao nsKaörzl,M a rx
31 AlmanÜcçaü nBcaüks ıyÖan söFzr,i edrEincghe ls
34 İngilBiazsckeÖı nysaö Fzre,id ricEhn gels
39 AlmanDcöar düBnacsük ıÖynas öFzr,i edrEincghe ls
BİRİNKCİİAT P
SERMAYENÜİRNE TİM SÜRECİ
45
BİRİNKCIİS IM
META PARA
VE
47
47 BİRİNBCÖİL ÜM-.Meta
47 BiriKnecsii- mM.etaİıknÖi ğ esKiu:l lanğıemr-viDeD e eğe(rD ğeerin
Özüv eD eğerBiüny üklüğü)
53 İiknKceis i-mM.etadSao mutlEamşeğainİn k i YNöintleül iği
59 ÜçüünK cesi-mD.e ğerBiinç iymai Ddeağ işiemğ-eDri
60 A.D eğerBians yiatd aR aslaBnisçailm i
60 1.D eğelrf adesiKnuitnb Nuİi:ks ip i vBeEi çşidğmee Bri çim
61 2.D eğerNiins Bpiiç imi
61 (aB)u B içiNmiiltnie vğeiA nlamı
64 (bN)i sDpeiğ erNiinc Beel!i rlsein me
66 3.D eğerEişnd ğeeBri çimi
71 4.B iBrü tüOnl arDaekğ erBiansB iitç imi
73 B.T oplyaam Gdean işlDeeğmeirş- Biçimi
73 1.G enişlNeimsiDpşeiğ er-Biçimi
74 2.Ö zleE şdğeeBri çimi
74 3.T oplyaamd aG enişlDeeğmeirş- BiçEikmsiinkirlnii kle
76 C.D eğerGienn eBli çimi
76 1.D eğer-BiçDieğmiişnmiNiniş tl ieği
78 2.D eğerNiins Bpiiç iimlEieş dğeeBri çimBiinribni Braiğnleı
Gelisşim e
79 3.D eğerGienn lBe içimiPnadrean-m BiinGçeei çiş
80 D.P ara-Biçimi
81 DördüKnecsüi -mM.e talaFnent işvieBz umniu Snı m
94 İKİNBCÖİL ÜM-.Değişim
103 ÜÇÜNCÜB ÖLÜM-.P aryaa Mdeat aıDno laşımı
103 BiriKnecsii- mD.e ğerleÖrliçnü sü
112 İiknKcei si-mD.o laşAırmac ı
112 a.M etalaBnankş alaşımı
122 b.P aranDıevni nemsi
131 c.S kikvee ğDeeSri mgeerli
135 ÜçünKceüs i-mP.a ra
135 a.P ara-Y(ıdğİdıinhaa r)
140 b.Ö demAer acı
146 c.E vrelnP saera
İKİNCKİl SlM
PARANISNE RMAYEYDEÖ NÜŞÜMÜ
150
150 DÖRDÜNCBÜÖ LÜM-. SermayeGneinneF lo rmülü
159 BEŞİNCBİÖ LÜM-. SermayeninF oGremnüellü ndeki Çelişkiler
170 ALTINBCÖIL ÜM-. Emek-GücüAnlüıvnme S atımı
ÜÇÜNCÜK lSlM
MUTLAKA RTI-DEGEÜRRIENT İMİ
180
180 YEDİNCBİÖ LÜM-. Emek-SüvreeA crit ı-DÜerğeetrSi ümr eci
180 BiriKnecsii -mE.m ek-Süyraed caKi u llanım-DeğÜerrelteirmiin in
188 İkinKceis i-mA.r tı-DÜerğeetri mi
200 SEK İZİNBCÖİL ÜM-. Değişmeyen SveeD remğaiyşSeee nr maye
211 DOKUZUNCBUÖ LÜM-. Artı-DOerğaenrı
211 BiriKnecsii -mE.m ek-GücüSnöümnü rülDmeer ecesi
219 İkinKceis i-m.Ü rünüDne ğerOilnuiş tuPraarnç alaÜnrnü,n üBnu
ParçalTaerkaa bEüdle Onr antKıılsıı mlialTnee msEidli lmesi
222 ÜçüncKüe si-m.S enior"'SüoSnna ati"
227 DördünKceüs i-m.Artı-Ürün
228 ONUNCUB ÖLÜM-. İşgünü
228 BiriKnecsii -m.İ şgünüSnıünnı rları
232 İkinKceis i-mA.r tı-EHmıerksl ım,a lavteBç oıy ar
239 ÜçüncKüe si-m.SömürüYyaes aSlı nırKloanru lmaİynagni Slainza yi
Kolları
251 DördünKceüs i-m.GündüvzeG ecİeş Via.r diSyiastemi
258 BeşiKnecsii -m.NormaBli İrş güİnçüi Sna vaşlışmg.ü nüUnzüant ıl-
maslıç i1n4 Y.ü zyıOlrıtna sın1d7Ya.ün z yılSıonn unKaa daÇrı ­
kartıZloarnu nlu Yasalar
270 AltıKnecsıi -m.Normaİlş güİnçüi Sna vaşEımme.k -ZamYaansıa sıy-
laZ orunSlıun ırlanİdnıgrimFlaai.bz r iYkaas al1a8n3,3 '1t8e6n4 'e
289 YedinKceis i-m.Nonnalİ şgüİnçüi Sna vaşİınmg.i Flaibzr iYkaas ala-
nnıBna şkÜal kelerTdeepkkii si
294 ONBlRlNBCÖlL ÜM-.Artı-DeOğrearnviıenK itlesi
DÖRDÜNCKÜl SlM
NlSPAİR TI-DEGÜERRE TİMİ
303
303 ONlKlNBCÖlL ÜM-. NisAprit ı-DKeağverra mı
313 ONÜÇÜNÇÜB9 LtJM. -.E lbirliği
327 ONOORDUNCBUO LU M.- İşbölvüemM üa nüfaktür
327 BiriKnecsii -m.M anüfaktİükrYiüa nn lKıö keni
330 İkinKceis i-m.P arça-vleOş nçuinAl etleri
332 ÜçüncKüe si-m.M anüfaktİükrüTine meBli çimi: HeMtaenrüo-jen
faktvüeSr e rMia nüfaktür.
340 DördünKceüs i-m.ManüfaktIüşrbdöel vüemT üo plumldşab ölümü
348 BeşiKnecsii -m.Manüfaktürün Kapitalist Niteliği
KAPİATL SİT Ü RETMİ
357
DÖRDÜNCKÜI SIM
(DEVAM)
NİSPAİR TI-DEGÜERRE TİMİ
359
359 ONBEŞİNCİ BÖ-LMÜaMk.i nveeB üyüSka nayi
359 BiriKnecsii -m.M akineGneilni şmesi
373 İkinKceis i-m.M akineÜyrlüen Aek tanlDaen� er
380 ÜçüncKüe si-mM. akineİnşiçÜniz erinDdoelkaiy Estıkzi leri
380 a.S ermayeEnkiE nm ek-GücEülnkeo ymaKsaıd.ı nlÇaorcluak la-
rıÇna lıştınlmalan
387 b.İ şgünüUnzüant ılınası
393 c.E me�nY o�nlaştınlması
402 DördünKceüs i-m.F abrika
409 BeşiKnecsii -m.İ şçiliMe a kinArea sındÇaekkii şme
419 Altıknecsıi -mM. akinelİeşrsiBinız r akİtşıçğıi lleirglTieel liaT feio ri-
si
427 YedinKceis i-m.İ şçilFearbirni Skias teTmair afınİdtainl mevlee ri
ÇekilmePlaemruik.Sl aun ayisBiunndael ımlar
439 SekizKienscii-m .B üyüSka nayiMnainnü,f aktEülrzdaen,a atlannda
veE vS anayisYionldaeç Dteıvğrıi m
439 a.E lzanaatillaeİn ş bölümDüanyea naEnl birliO�rntiand an
Kalkması
440 b.F abriSkias temMianniünf akvteüE rvS anayÜizseir inEdte-ki
kileri
442 c.M oderMna nüfaktür
444 d.M oderEnvS anayisi
448 e.M oderMna nüfaktüvredE evn S anayisiBnüdyeünMk o dern
MakinSea nayisGiençeiF şa.b riYkaas alanBnuıS na nayilere
UygulanmialBseuı D evrimiHnı ziandıniması
458 DokuzuKnecsui -m.FabriYkaas alBaunY .a sanSıan� lvıeEk � tim
illei gMialdid elBeurnil.a İnnng iltYearyeg'ıdnel aşması
480 OnuncKue si-mB.ü yüSka navyeiT anm
BEŞİNCI KISIM
MUTLAK NİSPAİR TI-DEGÜERRE T1Ml
VE
483
483 ONALTINBCÖIL ÜM-.MutlvaekN isAprit ı-De�er
493 ONYED1NBCÖ1L ÜM-. Emek-GüFciüy atıvneAd rat ı-DeB�üeyrüdkel ük
Degişmeleri
494 I.! �günUüz unlui�l Eem ekY o�nlu�D e�şmiyEomre.� n
UretkenDlei��ş iyor.
498 IIİ.ş güDneü� şmiyEomre.� nÜ retkenDlei��ş iyEomre.g iYno ­
�nlu�D egişiyor.
499 IIEIm.e �nÜ retkenvleYi o�� nluD�e �şmiyİoşrg.ü Unzüu nlu­
� Degişiyor.
501 IV.E megiSnü resiÜnrdeet,k enlvie�Y nod�en lu�nAdyan Aın da
Degişmeler
501 (1.E)m e�nÜ retkenligindekiA ynAAızn adlaİm şagyülnaü,­
nünU zaması
502 (2.E)m ekY o�nlu�nvdeaÜ retkenliAgritnmdaeyA lyan ı
Andİa;ı gü.nüKnıüsna lması
504 ONSEKlZİBNOCLl - Artı-DOer�aenİrıç iÇne şiFtolrim üller
UM.
ALTINCKIISIM
ÜCRETLER
508
508 ONDOKUZUNCBUÖ LÜM-. Emek-GüDceüğ eriynadi anF iyatıÜcnrıen-
te Dönüşmesi. ..
516 YİRMİNBCOIL UM-.Z amanGaö rUec ret
524 YIRMIBIRİBNÖCLIÜ M-. Parça-BÜacşrıe t
532 YİRMUKlNBCÖlL ÜM-.ÜcretleIDrudseakFlia rklılıklar
YEDlNCKII SIM
SERMAYE BIRIKlMI
538
538 GİRlŞ
540 YIRMIÜÇÜNBÇÖÜL i.JM-:.BasYietn iden-Üretim
553 YIRMIOORDUNBCOUL UM-. Artı-DeSğeerrmiany Deöyneü şmesi
553 BiriKnecsii -m.B oyutlGaint tiBküçyeü yKeanp itaÜlriesttiM me.t a
ÜretimÖizngeüM ülkiYyaesta lanKnaıpni taElliksoty Ymaas ala­
nnaG eçişi
562 İkinci -KeGsiitmt.iAkrçteaÖ nl çüYdeen iden-ÜrEektoinmoiPmnoi -
litTiakr afıYnadnalnAı nşl aşılması
565 ÜçüncKüe si-m.A rtı-DeSğeerrmiany veeyG ee liAryen lmaPseır.h iz
Teorisi
572 DördünKceüs i-m.B irikiMmiiknt anAnrıt,ı -DeSğeerrmianvy eeG e-
lirOer antBıöllıü şümünBdae�nm sıOzl arBaekl irlKeoyşeunl lar.
Emek-GücüSnöümnü rDüe recEesmie.ğ iÜnr etkenKluilğlia.n ılan
SermaiyleTe ü ketiSleernm aAyrea sınFdaarkkiBı üny ümeYsa it.ı ­
rılSaenr mayeBnüiynü klüğü
581 BeşiKnecsii -m.S özdEem ek-Fonu
584 YİRMlBEŞİNCl B-ÖKLaÜpMi.t aBliirsitk iGmeinneY la sası
584 BiriKnecsii -m.S ermayeBniilne şAiymniKı a lırkBeinr,i kiBmilrel ik-
te Emek-GücDüunyeu lTaanl ebAirnt ması
593 IkinKceis i-m.B iriklilme rvleeB ru nunBliar liYk� tnel ukA rtar-
kenS,e rmayeDneiğni şKeıns mıNniısnAp zia lması
599 ÜçüncKüe si-mG.i ttiAkrçtea Önl çüNdies pAir tı-NÜürfeutsi ymai
daY edek SaOnradyuis u
610 Dördüncü -KeNsiismpA.ir tı-NüfFuasrukBnli ıç imlGeernieK.la pi-
talBiisrti kYiams ası
617 Beşinci -KGeesnieml. KapBiitrailkYiiasmst a sıÖnrnıenk lendirilmesi
617 (a1)8 46-1A8r6a6s ıInndgai ltere
623 (bİ)n giSlıinzIa şiSç ıin ıfÇıonkDı ünş üÜkc reAtl aTna bakası
631 (cG)ö çeNbüef us
635 (dB)u nalımlİaşnçSniı, n ıfEınnI ıynÜi c reAtl aKne siÜmzie rinde-
kiE tkisi
640 (eI)n giTlainzmP roJetaryası
652 (1.B)e dfordshire
653 (2.B)e rkshire
653 (3.B)u ckinghamshire
654 (4.C)a mbridgeshire
654 Essex
(5.)
655 (6.H)e refordshire
655 (7.H)u ntingdonshire
655 (8.L)i ncolnshire
656 (9.K)e nt
656 (10N.o)r thamptonshire
657 (11 .W)i ltshire
657 (12W.o)r cestershire
662 Irianda
<O
SEKIZINKClIS lM
SÖZDEI LKELB IRIKIM
677
677 YlRMIALTINBCÖIL ÜM-.IlkBeilr ikimin Sırn
681 YlRMIYEDIBNÖCLlÜ M-.TanmsNaülf usTuonp raksızlaştınlması
698 YIRMISEKIZBIÖNLCÜIM -. 15.Y üzyıSloınnu ndBaanş layaMrüalkk -
süzleştirKialreşKnıal nelYrıae s alÜacrr.e tlPearrilna,m eYnatsoa ­
lanyDlüaş ürülmZeoyrel anması
706 YIRMIDOKUZUNBCÖUL ÜM-. KapitaÇliiftsçtiD noiğnu şu
709 OTUZUNCUB ÖLÜM-. TanmsaDle vrimSiann aÜyzie rindTeekpik isi.
SanaSyeir mayİeçsiIinçP azanYna ratılması
714 OTUZBİRIBNÖCLIÜ M-.SanayKiacpii talDiosğtuişnu
725 OTUZİKINBCÖIL ÜM-. KapitaBliirsitk iTmairni hEsğeill imi
729 OTUZÜÇÜNCBÜÖ LÜM-.M oderSnö mürgeTceiolriiks i
DIZINLER
739
741 KaynDaikzlianri
741 Yazarlar
751 AnoYnaipmı tlar
753 GazevteeD ergiler
754 ParlameRnatpoo rlvaeÖr tıe kRie smYia yınlar
756 AdlaDri zini
763 Yazınsal,v eIM nictiollsoejli k Adlar
765 KonuD izini
779 ÖtekDii llerSdöezkciüT ke,r ivmeD eyimler
781 AğırlıUkz,u nlAulka,Sn ı,ğ vaeP arÖal çüleri
782 Kısaltınalar