Table Of ContentSALVADODRA LI- pictdoers,e naştiso crr iitor
spani-osl- naă scluat1 1m ai1 90l4aF igueîrna s,
Catalocnafi iaau,lu nunio taSrt.u dilaaAz căa demia
deB elle-„ASraFtnee rn anddoi"Mn a dri(d1 921-1925)
cup ictorul CMaorrbeonnoeD rupoă.o perioadă
neoimpresiDoanlisise at păr,o pdieet e hniccuile
bisatpeo,d ie m işcasruepar areapleci asrtoeăd ,e s
copeor dăa tcău s tabilsialr aeP aa riîsn1, 9 2Î7n.
grupsuulp rarealoi şctuinloopareş v tiei tosaar ea
soţGiael,îa m,p reucnucă a rseev as tabdiiln1i 9,3 0,
laC adqaueîsn,S panDiaal.ei s tcer eatuonreuiilc ono
grafoirii gincaudl oem,i nantă şsiem xourabliăd ă.
Titrliultea bloucroinlţoairdn e saelau zfiriei uedn.e
Aducîen,c adrsuulp rarealioms emtuoldupăiec , a re
o denume„şptaer ancoriict-ică".
SalvaDdaolrai m urit1 9î8n9 .
A creacto stuşmied ecorpuernit brua le(tL a
birin-tu1l9 4T1r,i stnaenb u-n 194ş4i)a r ealizat
ilustlraCa îţnitie cleulMiea ldordoerL autreaşmio nt
DonQ uijodteCe ervanAt ceosl.a bcourL autiB su ftuel
lar ealizpaerleiac uClîeilnaconlrde a l(u1z9 2ş9iV) î rsta
dea ur( 193În0t)r.se c riesrailcleee lm ea ic unoscute
sen umărLaă :co nquedtele ' irrat(io1n9n3?e5ilL ) av ie
secrdeetS ea lvadDoarl (i 194D2i)n.t traeb lousraillee
celmea ic unoscaumtien tiPme:rs insţtame emoriei
(193G1i)ra,îf nfla ă că(r1i 93P5r)es,i mţriărzebao iului civil
(193M6e)ta,m orflouNziaa r c(i1s 93F7e)ci,o daeral aP ort
Uiga(t1 94D9e)s,c operAimreerai cdieci ă trCer istofor
Colum(b1 960).
SALVADORD ALI
JURNALUL
UNUI GENIU
lnt roudc erşein oted e
MICHEDLE ON
Traducedree
TANIAR ADU
Ediaţ IiIa- a
H
.
.
.
HUMANITAS
B lJC \;R F5 IT
Copertcao lecţiei
DONE STAN
DescriCeIrPe aa BiNbalţiiootneacliei
DALIS,A LVADOR
Jurnaluunlug ie n/iSua lvadDoarl it;r adT.a:n iRaa du.
Ed. 2a- a- .B ucureştiH:u manit2a0s0,1
26p4. 1; 8cm . - (Top H)
Tit. o(rfriegJ).o: u rnadl' ung enie.
ISB9N7 3-50-0175-6
I.R aduT,a ni(at rad.)
75(460) DalSi,. (09:48)2
SALVADOR DALI
JOURNADL' UNG ENIE
© Editoinsd e la Taeb Rlonde1, 964
© HUMANITAS, 19942,00 1p,e ntrup rezenta
versiunreo mânească
ISBN9 73-50-0175-6
Dediacc eastă carte
GENIULUMIE U GALAG RADIVA,
ELENAD INT ROIA,
SFÎNTEAL ENA,
GALAG ALATEPAL ACIDA
INTRODUCERE
Dem aim ulţain i, nDeva olrib edae sep jrunralpuel
careţ-ilnc eur eugliatrea.Lt aî npcueta,v rustă -ilnu tit
lezVieaţ a1 11reea- seccraeot u ăr,m eal raVi aţsae crae tă1 11i
SalvaDdaolrdi e S alvaDdaloiPrnî. ă ulram ăs-,da ec issă
pătsreuznet itmlauie xaşcimt a ia porapdee r aelaiett,
adictăti lcuale rî mpobdeoeşp trimduilrn etc aieeldtee
şcopaelc ăae rş is-car aicse ăan sotuoăp er/1ă1:rn a1l11n11/1 i
geniIu.n- tdarev,ă vreo rcbhaai rd eu nj runaclă,cD ia lai
turtna caidie -vaa lmgaîn udriflreă,m rîindtleăep iocrît n
căuetaap reercfuţniidir,ao gstpeean ut sroţrileeaă,t ri
desepî rnîltnisraiellxeet rdaionera,ir deesit emtoircael,e ,
fizloofibcileoo,g .i ce
Dalaier c onişntţpiar oprgieuinluPu.îi n lăav er.Pt ariej
săf iuen s entimienntftio mra tree ncoforatntP.ă rinţii
l-una umSialtv adtoocmra pie ntcrăeu r mae nsiăts a lzvee
piucrtaam einnţcautm ăo artdeaec ătraera at brsatcdteă ,
superaailrsmaucla dedmeid ca,d ma işsiî,ng enedree ,
toa„ties mealnreah"i .Jc uernaelsutdeelc mio numentul
pec areD aliîl î nlaţgăl oeripi ersloenL.api seeş dtin
pagilnuiolire ei u crmăd em odset.iÎ ens cihmb,s inceri
tataedraeA .ut orsuedl e zbrdaesc eăc rceuot i em puadroe
insoăl,ce un tuumno fră rmăă suşriă cvue rosv tăăr lu
ciotar.C eaş iVia ţsae creftuăr,n a1/1111g1le1 n1iieu se tu ni mn
înălsţpalteo nriTdi rdaiţIieerhiai,rce ait ieocş lMio nahri.e i
Sînta îtttometoa tipveen tcraeura staăczeisp taeg ivnoir
putterae dcerep stu brvseiîvnoe ch iiig noranţilor.
Eg redues pucsem erăis tăf iaed mimraaîitn îtis:i n
ceritlaitpedsaeem iod estoriliei pdsema o desats iien
cerăiţiitP.o vensdtuşi-iv aiţdae f eicraez iD,a lîiş i ia
boigrapfriisinu rpreiş nidf-ecaierp ec omeatnotirsiă siă
paărp uţriăns lua.fNţ uie seet lo arec emla i în smăă sură
7
vorbaecsăd eseps rinîen suEş uin?d recpater n ui s e
poaec tontestaals,ce ăom f aaicc eul udxe amăncuun te,
inetleingţşăci u u nl irdieso mf ca tucrută o tpueslro anl.ă
Îng enreatlo,ta ăl umeaeari mperisac ăc-uln oea şpte
Dalpie,n tcrăau a lecsu, un ecxucreanpjaţ sliă,o pfeire
soapnuăb ălJ.i ucnraliiîişn tgihpte n emesttee cctaelo et
spunşeiî ,nc eldei unrm ă,s urrpizpaăl cău ttot de la
bunuilmţ-ţ sărănaells ucDi a ilv ien,c aî np oveesact u
tnîărcuarlev resaăr euşeîanvs icţaăăş ies ăftusiămt ă
nînccaeiv aşrsi ă b eşaa mpacnais eăn, um oaărd ef oame
ispăşciaon cdan şiiD.a rc e-mia id ărgulţaD alsiî nt
rdăăcieş niai nletnelliueR. ă diănciclobeo aăa rdnîcs ub
pămîînnct ă,au ertaa t octe pra odoumsu mla „is cuulent"
(csaăf looismu nudli cnu vtienlleuf iva otreiî)np atru
zecdies ecodlepe it cuăr,d ea hrtieucrtăş id es clupt.u ră
Anetneslîeon rti eens tpearv tiit,o rcpae raed-umlle cîăl,
pervăd îşlîi ne ţlecguo repiecziufnulegă eotraer.C u
rizoitaştteţiafii incnăe pooltăi tlau Dial i vnafu in icio
daăt îndeajsuubnilsn iăa.Tt oaet despceorirtioela et,
invţeieni lîaşlfiăi medieactoî uno pealr uuin,e oarbii a
meatmorofztaeî,n -tofr romăs aaul at.
Ba mmauil utn:e oDrailo i i aî niatneşati inţpeori,
fţeinpdr,ir n-tucni udoacotial rţ iopnoraglr,e srealţneii ui.
Nuo datiă- faso td astă t răiîanstcpîălm ămraiip uţin
obşinueiî tnv aiţuan ucir eaptroporr:i iinlveţe işnii -au
depăcşeriaottr uelv,o nldum îair epeddeec eîlto, r ga
nzinîdu-îsnea icnaet les ăf ia pucsaăbt a gdee s ea.m ă
Dupeăt adpeaî necpuat v iţeisia ldeea tri,s tcsîn-da
văzîuntc jounrdaent e îendceerş rias uporatnoanti ma
tualv ,en ivter mecaao pesrăaf- iiae ît dte c unoscîuntcăî,t
aiu neoirmirp eisaca o î nîtlnepşeruttitin edn.Ii desiallee ,
lanscautn eo nlşaaţnăs,e decsăac puorsini guer,p rind
vaiţşăi d obîndceosnct Cuîrt.ea otdăs,em irSăăm.î nţa
aurncaîtngă r aabî ăn cioştliD ţ alîici o entmplfăr uctele
înf leullu disi trTaoctm.a ciî nndu m aic reîdtner -un
porie,sc eît tnîpmlcăăv oniţuan orşaii netrvenţia întîm
pltăoaara etl orfaac caa ceass ăts ed ezvoslăst ece o,a că,
săi zbeuactsă.
8
Aşm aia dăug/a1:1 rnnulnuuglei in ue seto peurnau i
adevăsrcarotirD i.at laierd aurli magianraitd iea, j due
cai uetş ip erganntV.ebr alismsuăleuc atifbearloaşcti ,
aera cselp idreRi etn aeşr teeăgrsăic taere xiăşs îitn p citu
ral uÎinp. a gicnaierlu emr eaznăus -ian tveerndietcd îitn
punctv eddeeeo rrtogrîanftirucc,fî otol sDeeaşs ltcir ierea
fonteiciăni,def erndte l mibaî nc aers ee xpri-mfăic eă
ec atalsapnaăn,if orlaăn,cs eazeuăn gl.eN ziămidcil nu
xuriaa vneţrbtoăzţsiiail e, dniionmb isce ssiailnle-e a
fosîtn deptăE.rs ttvaeo rbaaş,a ,dd aeur nd ocumednet
priomr daisnu apu rnupici tocrua devărrveaotlţ uiorn,a
ac ăriumip oarnătţ ceo nsidearsaubpuirnlauăs i,p ifreirt
tiplor,d iogssi,t răl.u cAiittuîobtri dteoa rtriăci,îş tai m a
tordiesi e nţzitariai c,aş pis ih,id aeat tlrfiseielv, o arp clae
asuap arcesptaogri cnupi a suni.eE lveo rbedsecse p r
aceclaear zai „sS:i ngduierferan ţdăi rnemt inşeiu nn e
bune stceăe u snîunn te b!u"n
MICEHLD EON
