İyilik Yap Denize At; Müslüman Toplumlarda Hayırseverlik

315 Pages·2012·3.257 MB·Turkish

by  AMY SINGER

KiTAYPA YlNEV-i254
iNSANV ET OPLUMD iZi-Si62
iYiLYiAKP D ENiZAET ;M ÜSLÜMANT OPLUMLARDA HAYlRSEjVA EMRYLS iIKN GER
ÖZGÜNA DI
CHARITIYN I SLAlMC S OCIETIES
© 200A8MY,S INGER
© 201K2iT,A YPA YNIE ViL TD.
INGiLizeCEASMiB RIDGUEN IVERSIYT PRESTSA RAFINDABNA SilAN
BUE SERA NLAŞMGAE RE�iN CEY AYlNLANMlŞTlR
TANI TIiMÇ i YNA PLIA CAKK ISAAl lNTLIA RD IŞNI D AH iÇBiYRÖ NTEML EÇ O�ALTILAMAZ
ÇEViRi
AliÖ ZOAMAR
YAYINHAA ZlRLAYAN
BÜLENTÜ ÇPUNAR
DÜZELTi
NURETTiPNi RiM
KiTATPA SARIMI
YETKiBNA ŞARlBRE,K
TASARlDMA NIŞMANLI�I
BEK
KAPAKT ASARMI 1
DiLEÇKE TiNKAYA
KAPAKR ESMi
CiHANGiŞRA H,O �L UH ÜRREM'AiL TILNA T ARTIY©OTRH E TRUSTEEOSF T HEB RITISH MUSEUM
GRAFiK UYGULVAEMB AA SKI
MASM ATBAACILAI.KŞ .
KA�ıTH ANE BiNASI
HAMiDiYMEA HALLESSiO,� UKSUC ADDESNiO .
344K0A8�I THANE
SERTiFiNKOA.1 2055
T:0 21229 1400 0F :2 1229 940 8 0
E:I [email protected]
1.B ASlM
OCAK2 01i2ST,A NBUL
ISBN9 78-605-105-078-2
YAYlNY ÖNETMENi
ÇAeATAAYN ADOl
KİTAPY AYlNEVLiT D.
KA(; IHTA NEB iNASI
HAMİDİYMEA HALLE,SS iOi:UKSUC ADDEİS NO3./ I-A
344K0A8ti THANİES TANBUL
SERTİFİNKAO .1 2348
T:2 1229 645 5 5. 2,1 229 645 5 6
E:ki [email protected]
w:ww w.kitapyayinevi.com
İyilik
Yap
Denize
At
MüslümaTno plumlaHradyaı rseverlik
SNIGER
AMY
ÇEVİİ R
ALiÖ ZDAMAR-
KitapYAYlNEVi
Arkadavşemı ems lektaşım
MinAen E nera'niıns ına
(ı9-206053)
İİÇNDKEİRL E
RESIML İSTE6S İ
TüRKÇEB ASKlYA ÖN7SÖ Z
TEŞEKKÜ9R
KISALTMAL1A2R
GİRİŞ1 3
I NAMAZK lLlVNE Z EKAVT ERNİ 49
2 YARIMH URMAB İLOEL SA9 7
3Ü STTEKEİL 156
4 YOKSULLAVREM UHTAÇLA1R 98
5K ARMAB İRH AYlRSEVERELKİOKN OMİS2İ3 8
SoNuçH: AYlRSEVERLYiEtNEİB İRY ÖNv ERMEK2 91
SEÇMEK AYNAKÇ3A0 1
DiziN3 17
RESİLMİ SSTİE
KapaCki:h anŞgaihor,ğ lHuü rrem'i altMıannloah atra'rat ıyor,
atefdimlienny ayt.ıü 6rı,s
Resiı.mB eyhekCiamm i'çniikfnatn aathlşıka app (ı1syı3ü -zyıl3)7
Resi2m.B o rçlulsaerrıbbneı srltam kaıSsıu;rn amHeü-mia yun'dan
birre sim 8ı
Resi3m·B i çre şmeünsitnü nkdietkaib e 96
Res4im·M o debrinçr e şme 103
ResiSm·it façra dıitrsaın,b ul 113
Resi6m.S ünnet eedrikçleoekcc uekkS luarnra,m Veeh-bii 'den
birre sim 171
Resi7m·Ş ehzMaedhem eKdü lelsiiy'AnribneN n.A ratpairı anfdan
çiziplleann ı 128
Resi8m.Ş ehzade MKeühlmlseiidy'Ae nribne nA rNa.p iı ntdaarna f
çizialkesno ntormiiezkd üşümü 129
Resi9m·A m asyaI'ldB.aa kyieK züildl iyesi 142
Resi1m0D .e rZbü beyüdset ünhdaevkuiz labriıornlida ann
BikretA'küilk a 177
ResiımıB .id re likabnilrı ydlial enckiaydeiid fegsöesntie r1e9n4
Res1im2K .e şükl 232
Resi1m3E .y üp'MtiehkriiS şualhti amna retkii'tnaibne si 233
Resi1m4Y .o ksuklalfatrdaaan ğm ıatsıSılu,rn amHeü-mia yun'dan
birre sim 25 3
Resiımsi .dn iriRmalmia zpaank eitçii n süpreerkmlaarmkıe2 t4 0
Resi1m6S .ü nnçeotc ukflotaorğı:rH, aam fidiEytaefl Hastahane-i
Alisiİ'sntiaMnt eicsmtuTıiabk-b ii 1y9e0s6i , 263
Res1im7" .iK msYeo mku ?a"d dleır ne2ğ9Ei ynl 2üolo t6a rihli
gazeitlea nı 287
ResimC aım8vie.d arüaşdşaoinlf uşkaünl lDiiyver,i ği 290
Resi1m9N .i bşuar'dan bsikerra asmei,yk .8 İ sroa-nı,o oo 295
6
TüRKÇBEA SKÖINYSAÖ Z
Geçmyiişr bmeiyş ı lTdüary kei'ydaeş adoınğcımaum t lvueü retken
aydasno nbruak itTaübrık yçaez abialrmzeeuyd ie rdNievm a.r
kik itbaapşn lgaıçbtüay übki r prpoajreçnoailsnaı rİ ankg ilizce
kaleme alBıund murıuşdmtakı,i. t aTbüırçnke siiç iAnl Öiz damvaer
BülenÜtç punaurz'mıann çceav viere id itöbrelcüekr ikleezrKaii ntea,p
Yayınevdie'nnedyeyikamiyl eıikn i bgiünvede inmÖ.z gümne ttniit kilzel i
vep reosfyoneellaecl ed ıvkelba ernıi mblude e nslaib ıçrallaı şitçıiknl arı
onlaçroşakü krbaonr çluEylubme.bt etneik,me nçdaib alaTrüırıknçıend e
yoalç achaağtıa lara bdiümrşe mteüiyrnee nt tiler.
Buk itOaspm antlaırü ishtiü unzeu ynı lslüarrae rna ştırmalardan,
özellviakkolılefu şuvmeOu s mandlöın emiunydgeu laşnedkılğyiıay rl­e
dımsev(efrılliaknh tarkokpıin)d aki inceeslienmleOelsnemdraiin.ml dıe n
vakıflvaehr aıynuııyrng ulamailnacreılneınnm esih azyiiışhrln eirmidnee
veb unlahreımbn a ğış hveembr aeğnaı,lş ai nç niena nlagmeal divğei ne
bunleakro al arİaskld aümş üncehsaiynıdres eyveerrivlneiİe ğs ilnta omp ­
lumlarhıanydıar servoelrüilnlieiğ öşizkngi münel s eldealbieirrr egç eonke l
soruuy andAıBrDd'ıdd.eo ğmbuişor lia r(adki,nv dedı işntıie meklüll­it,ü
rels ovsey yaelrv,ee l ulruasslbıaü,ry aüvkek üçüyka)r dımsbeavğeırşc­e
larvıegn ö nüllübliüçğiümnl enbditiror pdliuğbmiüd yaü düOms.m anlı
tarüizheir çianleı şvıneTa ümr ykei'gdeeç irddiöğniebmme nyia rdımse­
verulyigku lamadloalbruaı şybkliaatr o plutmelmaag seaç ivrebd uui y gu­
lamalbairrıçnAo BğDu' dkea rşılaşbteınkzliayrOoı zrmadamu a.n bdua n
yandaü nyaudyag ulaşnedkılğyiıay rldeı msheavkekrıldniadkhaç a o k şey
öğrenYdiinmde.eb enikmo nuylas oirluglviaelmn ieı rna kOısmma nlılar
veT ürkdieynbe a' şlbaudk ıi;t aTpütrak dieyy ea'ş adısğırıamdd eaknie ­
yimlevregi ömr üşmeldeeyr adreanr laBnuid tıimb.ta arrlviaehm, io dern
örnekilmegrellebe irriçnTo üğruk ioykeulrilö azreal laişkiglneea l ebilir.
Aynzıa manbduar atdaan,ı fidkıikr lkeurreuv,me o layillairşaok lianr ak
tarviesh o ysabli limalnearliainlt eitkl keurlilnaiynanlıh, ma ıyırseilvee rlik
yardımsedvoeğralsivığedni eınrn ei tnk ilyeerniinddieenğn e rlendirilmesi­
nigne tirecbeiğprie rtksatpbzieuefl acauğmıu yn oırzuım .
iYLKiiY ADP ENiAzTM;E ü sÜLMANT oPMLUUNADH AYRıSVEERLiK 7
Türk'idyoeen cyaı l, oncag öirndsüağhnüüdmsa nnü kabule son
deremcüet eşekAkyirrıibcmüa.t üdno stlavrekı amraş ılaişntsıağnılma ra
sayıysaırzd ıimçltiaenreş ık keüdre rim.
AMYS INGER
İtsanbTuelm,m u2zor r
8
TEŞKEKRÜ
Bu k ityaabzım ahyaay,ı rsevveye arrldiıekmr slheiavkk kıynadpaı la­
cabki irn celeimnesnainn toplduomğlaasvrıetın anırı indh esğeil­
şimdie rinkdaevnr amaya yarayacağıK iitnaabnıony la başladım.
sonuna gelbduinğubinöm ydolele,d uğhuanlbaaü tükna lbimle inanmış
durumıdma1.y99 4'Mticeh aBeoln nveeMr i neE nerb'ilrel Oirkttaed,o ğu
AraşhrmDaelranreığ (iMi'dndiElnae sS tt udAiseossc iatyiıoltnlo)ıp kl an­
tısıOnrdtaa dtooğpul umlahraıynıdraskeüivs üetnreil likkke yza pılacak
bipra nedlüiz enlüezmeeirkşe b iyralpitğBıiuk n.bu a şpkaan elilzleerd i
veo rtçaakb ala2roıomoeıF' zed deBreaşleB rliiim lDeeresikt leFmoen u
(BAD)( NtaionEanld owmfeornt th eH umanitdieeesğsti)y Mliceh igan
ÜniversiytaepsıOilrnatdnae dB oağğlua mlaYroıknsduavl eHl auykı rseverlik
(PvoeratnyCd h raiitnyM iddlEea stCeornnt ekxotnesfr)a nssıoynluaç landı
veo ç alı2ş0m0'a3t aey nbıa şlyıakylıam lSahonbdeıt.l ebruit moipzl,a ntıla­
rak atıblialinin ms anlbairlıdniıvrneoi z laemrain bduay na nyaa pıyleanni
araştırmalaers eierllehi kanamiy zndaeğkıi olmuştur.
Birkkauçr umvuens ayımseıszl ektaşlmaa leidn,ot setluenk tüel
ved uysgaudle stebğeisyllebenu ke int aabrıanş tıvremy aalzaıyrmıııl larca
sürdAür.a ştİısramriBali, l Viamk (fTıh Iesa reSlic enFcoeu ndattairoanf)ı n­
dand estek(lbeunnrdos8i. 8 8jvoe7ı 3 /00.4A )yrıTcüary kei'Admee rikan
ilmAir aştıErnmsatliatrü (sAüR'IvnTeüK) no Üçn iversitAensaidnodleuk i
UygarlAırkalşatrMııerr mkae zi('AnANiMnE Dd)e steğyianrdaernl andım.
Metiünz erisnoddenük zie lt2m00el6-e2r70iö 0 ğreytıilmıA nNdAaM ED'de
uzman argaöşrteıvorllmiaasr giae kç irdbiiyğrıii lmç inydaep hBmu.r ada
özelAlNiAkMlEeDn 'm iüdüPrür oSf.c oRtetdo frdg'öısnt eyradkiiığlnig iye
teeşkkeütrm evkeo ndanned ençloişk e öyğ rendbieğliimriit smteekr im.
Briliçkatleı şatrıağşıtmgı örrmeav vleiA lNeArMEiD p ersosnoednle ir ece
deesktlevyeiu cyiu mbliue rn teletkotpüleul.lB uukrtauydianT ee Alv iv
ÜnirvseitSeosriaK süktpyüh aneİssilA,ar ma ştırMmeraklea(zsrİitı a nbul)
kütünpehsaBiab,şa kanlıkT oAprkşSairpavaıiAy ,rı ş çiavliı şavnelK aorçı na
KütünpehsaiA-MAENDe'ndD uygKuı zılPaasçlaalnı e'kykaüe rtt meeşk
isterim.
iYi�YL AiDPK ENiAzTM;E ü sLÜMTAoPNUL MUNAH DAYlRESLREiVK 9
TeAlv iv ÜniOvretrasdivoteAğe frusi ikT aa riBhöliü münodney ıl
boyunhcaay ırsevdeerğlivişeğiçikhn e leri üvsety üünkesl eikls iasnasn s
seminevrelredrBiium d .e rsleörğdreeknic iblupe rroijmeö nnienmb liir
parçoalsdıu sloaurrl;al raıt,ye zlevreik yelnedd ie neyimplaeyrlianşia rak
kitabbıümyaük ka tkbıudlau nadrBu.url adaad larsıanyıazmıa yacağım kadar
çoksuanmuayz ü,k sek gayretviean çiızkdleanvme ya dalonalıraat lylmıaa rk
üzeırser baernlaiar adıiğçısininız zli eçrtteee nş ekküsrulneuruyimom.ri
ÖzleilkIlseAa m in, AAthearrevatenL iran Yatdeegşkakrü'ra
ederSiömüz.n üe ttioğniy mı ladraa ştbıercmear idlüeşrüinyvcleeee l ,e ş­
tirilbeukr iitykalabeta k bıudlau nkaenn,d ilieşrlieanrdiia nmeaı rşa ştırma
asistanlaorlıancdaae kntsl aailh iihpl Tieyşdeikmk.Gü uryBl uerra:Sk h,u ki
EckeGra,lG ie nosLsiaart, Kazma,L evTaisnf-aiDmY,eo rcehPtar ii mvaek
AvnWeirs hnitzer.
TeAlv iÜvn iverOsrittaedvsoeiAğ frui Tkaar iBhöil ümü'mnedse­ki
lektaşvleTa ünrıkn'i dyeeBkliik eBnotğ, azHiacçeit,t Beipleg,Si a bvaen cı
üniversiötğerleenriciyinölliğeenr r eetliemm andleağrizışa imka nlbaur da
kitaöbnı nh aznıirtleılekik tğiai snldlaarkdıinnıl veeyd oir umlabraınyal a
düşünceblielrefirrnımseia v teır diler.
Araştvıery maaz magkelçaye ınl bloayru nscaay ısızb ükyiükş iye
bigrö nbüolr coulmu şbtuur;a dad ikzbaiit rk bıeylıi ritsmteekKr iitma.b ın
tamamlsaümrae cdienğiinaş şimaka larımnüdsav eddteünmiünnv üe ya
bölümldeirkikibna iietr ll eşgtöizrolkeeul y Paant rCircoinIael ,aK nraa usman­
Ben ATmsoasm,e Lreevti n-iDD,aa fniel Mv.ek iSmoi lndguekrl arını bilme­
diğoikmu rldaersat;ey kolreurmiel,la erşıt,vi eur zimlaenrvlieı ydkae neyim­
lerpianyil aişçmgiaönks teradrizikulç Meiarnri kC oheMnü,g Geö çeİktş,a r
GözayMdicıhna,Hl ac haDma llHaalm,iH da jEik,r eImş ıCne,m aKlaa fdar,
BlilMieel maGnü,l Nreu cipNoağldÖuiz,rb eSka,Öi ztre vaLrelsıPl,ei ier ce,
UrRiu biHnou,s nAil kahteSehbe hvaedD ae borTaohrr 'eas;i mlerin hazır­
lanmsaısrına dsaıökziey la rdıimçlianr ı PBaartbraiHrca,il ae Çnaulrı şkan,
DanKaa tvzeI laKnaa't tzae şekkür ederim.
CambriUdnigvee tryPs rietsesMn'a rigAoclkadln dk,e nadzim ime
ilişkint eorleaddrdüaüşkdt eü ğaünml abridblaeu p rojedneiğne rvien e
yapılabidlaiisrral risğıiblnimieran za gnöçs teBrukd iit.a obrıtnaç yıak ış
10 TEŞEKKÜR