Table Of ContentKiTAYPA YlNEV-i254
iNSANV ET OPLUMD iZi-Si62
iYiLYiAKP D ENiZAET ;M ÜSLÜMANT OPLUMLARDA HAYlRSEjVA EMRYLS iIKN GER
ÖZGÜNA DI
CHARITIYN I SLAlMC S OCIETIES
© 200A8MY,S INGER
© 201K2iT,A YPA YNIE ViL TD.
INGiLizeCEASMiB RIDGUEN IVERSIYT PRESTSA RAFINDABNA SilAN
BUE SERA NLAŞMGAE RE�iN CEY AYlNLANMlŞTlR
TANI TIiMÇ i YNA PLIA CAKK ISAAl lNTLIA RD IŞNI D AH iÇBiYRÖ NTEML EÇ O�ALTILAMAZ
ÇEViRi
AliÖ ZOAMAR
YAYINHAA ZlRLAYAN
BÜLENTÜ ÇPUNAR
DÜZELTi
NURETTiPNi RiM
KiTATPA SARIMI
YETKiBNA ŞARlBRE,K
TASARlDMA NIŞMANLI�I
BEK
KAPAKT ASARMI 1
DiLEÇKE TiNKAYA
KAPAKR ESMi
CiHANGiŞRA H,O �L UH ÜRREM'AiL TILNA T ARTIY©OTRH E TRUSTEEOSF T HEB RITISH MUSEUM
GRAFiK UYGULVAEMB AA SKI
MASM ATBAACILAI.KŞ .
KA�ıTH ANE BiNASI
HAMiDiYMEA HALLESSiO,� UKSUC ADDESNiO .
344K0A8�I THANE
SERTiFiNKOA.1 2055
T:0 21229 1400 0F :2 1229 940 8 0
E:I [email protected]
1.B ASlM
OCAK2 01i2ST,A NBUL
ISBN9 78-605-105-078-2
YAYlNY ÖNETMENi
ÇAeATAAYN ADOl
KİTAPY AYlNEVLiT D.
KA(; IHTA NEB iNASI
HAMİDİYMEA HALLE,SS iOi:UKSUC ADDEİS NO3./ I-A
344K0A8ti THANİES TANBUL
SERTİFİNKAO .1 2348
T:2 1229 645 5 5. 2,1 229 645 5 6
E:ki [email protected]
w:ww w.kitapyayinevi.com
İyilik
Yap
Denize
At
MüslümaTno plumlaHradyaı rseverlik
SNIGER
AMY
ÇEVİİ R
ALiÖ ZDAMAR-
KitapYAYlNEVi
Arkadavşemı ems lektaşım
MinAen E nera'niıns ına
(ı9-206053)
İİÇNDKEİRL E
RESIML İSTE6S İ
TüRKÇEB ASKlYA ÖN7SÖ Z
TEŞEKKÜ9R
KISALTMAL1A2R
GİRİŞ1 3
I NAMAZK lLlVNE Z EKAVT ERNİ 49
2 YARIMH URMAB İLOEL SA9 7
3Ü STTEKEİL 156
4 YOKSULLAVREM UHTAÇLA1R 98
5K ARMAB İRH AYlRSEVERELKİOKN OMİS2İ3 8
SoNuçH: AYlRSEVERLYiEtNEİB İRY ÖNv ERMEK2 91
SEÇMEK AYNAKÇ3A0 1
DiziN3 17
RESİLMİ SSTİE
KapaCki:h anŞgaihor,ğ lHuü rrem'i altMıannloah atra'rat ıyor,
atefdimlienny ayt.ıü 6rı,s
Resiı.mB eyhekCiamm i'çniikfnatn aathlşıka app (ı1syı3ü -zyıl3)7
Resi2m.B o rçlulsaerrıbbneı srltam kaıSsıu;rn amHeü-mia yun'dan
birre sim 8ı
Resi3m·B i çre şmeünsitnü nkdietkaib e 96
Res4im·M o debrinçr e şme 103
ResiSm·it façra dıitrsaın,b ul 113
Resi6m.S ünnet eedrikçleoekcc uekkS luarnra,m Veeh-bii 'den
birre sim 171
Resi7m·Ş ehzMaedhem eKdü lelsiiy'AnribneN n.A ratpairı anfdan
çiziplleann ı 128
Resi8m.Ş ehzade MKeühlmlseiidy'Ae nribne nA rNa.p iı ntdaarna f
çizialkesno ntormiiezkd üşümü 129
Resi9m·A m asyaI'ldB.aa kyieK züildl iyesi 142
Resi1m0D .e rZbü beyüdset ünhdaevkuiz labriıornlida ann
BikretA'küilk a 177
ResiımıB .id re likabnilrı ydlial enckiaydeiid fegsöesntie r1e9n4
Res1im2K .e şükl 232
Resi1m3E .y üp'MtiehkriiS şualhti amna retkii'tnaibne si 233
Resi1m4Y .o ksuklalfatrdaaan ğm ıatsıSılu,rn amHeü-mia yun'dan
birre sim 25 3
Resiımsi .dn iriRmalmia zpaank eitçii n süpreerkmlaarmkıe2 t4 0
Resi1m6S .ü nnçeotc ukflotaorğı:rH, aam fidiEytaefl Hastahane-i
Alisiİ'sntiaMnt eicsmtuTıiabk-b ii 1y9e0s6i , 263
Res1im7" .iK msYeo mku ?a"d dleır ne2ğ9Ei ynl 2üolo t6a rihli
gazeitlea nı 287
ResimC aım8vie.d arüaşdşaoinlf uşkaünl lDiiyver,i ği 290
Resi1m9N .i bşuar'dan bsikerra asmei,yk .8 İ sroa-nı,o oo 295
6
TüRKÇBEA SKÖINYSAÖ Z
Geçmyiişr bmeiyş ı lTdüary kei'ydaeş adoınğcımaum t lvueü retken
aydasno nbruak itTaübrık yçaez abialrmzeeuyd ie rdNievm a.r
kik itbaapşn lgaıçbtüay übki r prpoajreçnoailsnaı rİ ankg ilizce
kaleme alBıund murıuşdmtakı,i. t aTbüırçnke siiç iAnl Öiz damvaer
BülenÜtç punaurz'mıann çceav viere id itöbrelcüekr ikleezrKaii ntea,p
Yayınevdie'nnedyeyikamiyl eıikn i bgiünvede inmÖ.z gümne ttniit kilzel i
vep reosfyoneellaecl ed ıvkelba ernıi mblude e nslaib ıçrallaı şitçıiknl arı
onlaçroşakü krbaonr çluEylubme.bt etneik,me nçdaib alaTrüırıknçıend e
yoalç achaağtıa lara bdiümrşe mteüiyrnee nt tiler.
Buk itOaspm antlaırü ishtiü unzeu ynı lslüarrae rna ştırmalardan,
özellviakkolılefu şuvmeOu s mandlöın emiunydgeu laşnedkılğyiıay rle
dımsev(efrılliaknh tarkokpıin)d aki inceeslienmleOelsnemdraiin.ml dıe n
vakıflvaehr aıynuııyrng ulamailnacreılneınnm esih azyiiışhrln eirmidnee
veb unlahreımbn a ğış hveembr aeğnaı,lş ai nç niena nlagmeal divğei ne
bunleakro al arİaskld aümş üncehsaiynıdres eyveerrivlneiİe ğs ilnta omp
lumlarhıanydıar servoelrüilnlieiğ öşizkngi münel s eldealbieirrr egç eonke l
soruuy andAıBrDd'ıdd.eo ğmbuişor lia r(adki,nv dedı işntıie meklüllit,ü
rels ovsey yaelrv,ee l ulruasslbıaü,ry aüvkek üçüyka)r dımsbeavğeırşce
larvıegn ö nüllübliüçğiümnl enbditiror pdliuğbmiüd yaü düOms.m anlı
tarüizheir çianleı şvıneTa ümr ykei'gdeeç irddiöğniebmme nyia rdımse
verulyigku lamadloalbruaı şybkliaatr o plutmelmaag seaç ivrebd uui y gu
lamalbairrıçnAo BğDu' dkea rşılaşbteınkzliayrOoı zrmadamu a.n bdua n
yandaü nyaudyag ulaşnedkılğyiıay rldeı msheavkekrıldniadkhaç a o k şey
öğrenYdiinmde.eb enikmo nuylas oirluglviaelmn ieı rna kOısmma nlılar
veT ürkdieynbe a' şlbaudk ıi;t aTpütrak dieyy ea'ş adısğırıamdd eaknie
yimlevregi ömr üşmeldeeyr adreanr laBnuid tıimb.ta arrlviaehm, io dern
örnekilmegrellebe irriçnTo üğruk ioykeulrilö azreal laişkiglneea l ebilir.
Aynzıa manbduar atdaan,ı fidkıikr lkeurreuv,me o layillairşaok lianr ak
tarviesh o ysabli limalnearliainlt eitkl keurlilnaiynanlıh, ma ıyırseilvee rlik
yardımsedvoeğralsivığedni eınrn ei tnk ilyeerniinddieenğn e rlendirilmesi
nigne tirecbeiğprie rtksatpbzieuefl acauğmıu yn oırzuım .
iYLKiiY ADP ENiAzTM;E ü sÜLMANT oPMLUUNADH AYRıSVEERLiK 7
Türk'idyoeen cyaı l, oncag öirndsüağhnüüdmsa nnü kabule son
deremcüet eşekAkyirrıibcmüa.t üdno stlavrekı amraş ılaişntsıağnılma ra
sayıysaırzd ıimçltiaenreş ık keüdre rim.
AMYS INGER
İtsanbTuelm,m u2zor r
8
TEŞKEKRÜ
Bu k ityaabzım ahyaay,ı rsevveye arrldiıekmr slheiavkk kıynadpaı la
cabki irn celeimnesnainn toplduomğlaasvrıetın anırı indh esğeil
şimdie rinkdaevnr amaya yarayacağıK iitnaabnıony la başladım.
sonuna gelbduinğubinöm ydolele,d uğhuanlbaaü tükna lbimle inanmış
durumıdma1.y99 4'Mticeh aBeoln nveeMr i neE nerb'ilrel Oirkttaed,o ğu
AraşhrmDaelranreığ (iMi'dndiElnae sS tt udAiseossc iatyiıoltnlo)ıp kl an
tısıOnrdtaa dtooğpul umlahraıynıdraskeüivs üetnreil likkke yza pılacak
bipra nedlüiz enlüezmeeirkşe b iyralpitğBıiuk n.bu a şpkaan elilzleerd i
veo rtçaakb ala2roıomoeıF' zed deBreaşleB rliiim lDeeresikt leFmoen u
(BAD)( NtaionEanld owmfeornt th eH umanitdieeesğsti)y Mliceh igan
ÜniversiytaepsıOilrnatdnae dB oağğlua mlaYroıknsduavl eHl auykı rseverlik
(PvoeratnyCd h raiitnyM iddlEea stCeornnt ekxotnesfr)a nssıoynluaç landı
veo ç alı2ş0m0'a3t aey nbıa şlyıakylıam lSahonbdeıt.l ebruit moipzl,a ntıla
rak atıblialinin ms anlbairlıdniıvrneoi z laemrain bduay na nyaa pıyleanni
araştırmalaers eierllehi kanamiy zndaeğkıi olmuştur.
Birkkauçr umvuens ayımseıszl ektaşlmaa leidn,ot setluenk tüel
ved uysgaudle stebğeisyllebenu ke int aabrıanş tıvremy aalzaıyrmıııl larca
sürdAür.a ştİısramriBali, l Viamk (fTıh Iesa reSlic enFcoeu ndattairoanf)ı n
dand estek(lbeunnrdos8i. 8 8jvoe7ı 3 /00.4A )yrıTcüary kei'Admee rikan
ilmAir aştıErnmsatliatrü (sAüR'IvnTeüK) no Üçn iversitAensaidnodleuk i
UygarlAırkalşatrMııerr mkae zi('AnANiMnE Dd)e steğyianrdaernl andım.
Metiünz erisnoddenük zie lt2m00el6-e2r70iö 0 ğreytıilmıA nNdAaM ED'de
uzman argaöşrteıvorllmiaasr giae kç irdbiiyğrıii lmç inydaep hBmu.r ada
özelAlNiAkMlEeDn 'm iüdüPrür oSf.c oRtetdo frdg'öısnt eyradkiiığlnig iye
teeşkkeütrm evkeo ndanned ençloişk e öyğ rendbieğliimriit smteekr im.
Briliçkatleı şatrıağşıtmgı örrmeav vleiA lNeArMEiD p ersosnoednle ir ece
deesktlevyeiu cyiu mbliue rn teletkotpüleul.lB uukrtauydianT ee Alv iv
ÜnirvseitSeosriaK süktpyüh aneİssilA,ar ma ştırMmeraklea(zsrİitı a nbul)
kütünpehsaBiab,şa kanlıkT oAprkşSairpavaıiAy ,rı ş çiavliı şavnelK aorçı na
KütünpehsaiA-MAENDe'ndD uygKuı zılPaasçlaalnı e'kykaüe rtt meeşk
isterim.
iYi�YL AiDPK ENiAzTM;E ü sLÜMTAoPNUL MUNAH DAYlRESLREiVK 9
TeAlv iv ÜniOvretrasdivoteAğe frusi ikT aa riBhöliü münodney ıl
boyunhcaay ırsevdeerğlivişeğiçikhn e leri üvsety üünkesl eikls iasnasn s
seminevrelredrBiium d .e rsleörğdreeknic iblupe rroijmeö nnienmb liir
parçoalsdıu sloaurrl;al raıt,ye zlevreik yelnedd ie neyimplaeyrlianşia rak
kitabbıümyaük ka tkbıudlau nadrBu.url adaad larsıanyıazmıa yacağım kadar
çoksuanmuayz ü,k sek gayretviean çiızkdleanvme ya dalonalıraat lylmıaa rk
üzeırser baernlaiar adıiğçısininız zli eçrtteee nş ekküsrulneuruyimom.ri
ÖzleilkIlseAa m in, AAthearrevatenL iran Yatdeegşkakrü'ra
ederSiömüz.n üe ttioğniy mı ladraa ştbıercmear idlüeşrüinyvcleeee l ,e ş
tirilbeukr iitykalabeta k bıudlau nkaenn,d ilieşrlieanrdiia nmeaı rşa ştırma
asistanlaorlıancdaae kntsl aailh iihpl Tieyşdeikmk.Gü uryBl uerra:Sk h,u ki
EckeGra,lG ie nosLsiaart, Kazma,L evTaisnf-aiDmY,eo rcehPtar ii mvaek
AvnWeirs hnitzer.
TeAlv iÜvn iverOsrittaedvsoeiAğ frui Tkaar iBhöil ümü'mnedseki
lektaşvleTa ünrıkn'i dyeeBkliik eBnotğ, azHiacçeit,t Beipleg,Si a bvaen cı
üniversiötğerleenriciyinölliğeenr r eetliemm andleağrizışa imka nlbaur da
kitaöbnı nh aznıirtleılekik tğiai snldlaarkdıinnıl veeyd oir umlabraınyal a
düşünceblielrefirrnımseia v teır diler.
Araştvıery maaz magkelçaye ınl bloayru nscaay ısızb ükyiükş iye
bigrö nbüolr coulmu şbtuur;a dad ikzbaiit rk bıeylıi ritsmteekKr iitma.b ın
tamamlsaümrae cdienğiinaş şimaka larımnüdsav eddteünmiünnv üe ya
bölümldeirkikibna iietr ll eşgtöizrolkeeul y Paant rCircoinIael ,aK nraa usman
Ben ATmsoasm,e Lreevti n-iDD,aa fniel Mv.ek iSmoi lndguekrl arını bilme
diğoikmu rldaersat;ey kolreurmiel,la erşıt,vi eur zimlaenrvlieı ydkae neyim
lerpianyil aişçmgiaönks teradrizikulç Meiarnri kC oheMnü,g Geö çeİktş,a r
GözayMdicıhna,Hl ac haDma llHaalm,iH da jEik,r eImş ıCne,m aKlaa fdar,
BlilMieel maGnü,l Nreu cipNoağldÖuiz,rb eSka,Öi ztre vaLrelsıPl,ei ier ce,
UrRiu biHnou,s nAil kahteSehbe hvaedD ae borTaohrr 'eas;i mlerin hazır
lanmsaısrına dsaıökziey la rdıimçlianr ı PBaartbraiHrca,il ae Çnaulrı şkan,
DanKaa tvzeI laKnaa't tzae şekkür ederim.
CambriUdnigvee tryPs rietsesMn'a rigAoclkadln dk,e nadzim ime
ilişkint eorleaddrdüaüşkdt eü ğaünml abridblaeu p rojedneiğne rvien e
yapılabidlaiisrral risğıiblnimieran za gnöçs teBrukd iit.a obrıtnaç yıak ış
10 TEŞEKKÜR