Interkulturelle Kommunikation: Methoden, Modelle, Beispiele

356 Pages·2009·12.12 MB·German

by  Dagmar Kumbier, Friedemann Schulz von Thun

Dagmar Kumbier
Friedemann Schulz von Thun (Hg.)
MITEINANDER
REDEN: Praxis
Herausgegeben von
Friedemann
Schulz von Thun
Interkulturelle
Kommunikation:
Methoden, Modelle,
Beispiele
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/interkulturellekOOOOunse
*
Zu diesem Buch Wenn Menschen miteinander in Kontakt treten,
prallen Welten aufeinander - und diese Welten erweisen sich manch-
mal als durch und durch kulturell gepragt. Wer sich auskennt in den
Verwicklungen, die bei der Begegnung unterschiedlicher Kulturen
entstehen konnen, ist Problemen nicht mehr hilflos ausgeliefert.
Anhand von Beispielen aus den unterschiedlichsten Kulturen und
Arbeitsfeldern zeigt dieses Praxisbuch, wie sich die Methoden und
Modelle der Kommunikationspsychologie - wie das Kommunika-
tionsquadrat, das Innere Team und das Wertequadrat - fur die
Interkulturelle Kommunikation nutzbar machen lassen.
Die Herausgeber
Dagmar Kumbier, Jahrgang 1965, Diplom-Psychologin, arbeitet
schwerpunktmaBig als Psychotherapeutin und Paarberaterin. Langjah-
rige Erfahrung als Trainerin, Ausbilderin in den kommunikationspsy-
chologischen Weiterbildungsreihen. Eigene Weiterbildungen zur Ehe-,
Familien- und Lebensberaterin und in tiefenpsychologischer Psycho-
therapie. Autorin («Sie sagt, er sagt - Kommunikationspsychologie fur
Partnerschaft, Familie und Beruf») und Herausgeberin («Impulse fur
Beratung und Therapie», gemeinsam mit F. Schulz von Thun).
www.dagmar-kumbier.de.
Friedemann Schulz von Thun, Jahrgang 1944, ist Professor am Fachbe-
reich Psychologie der Universitat Hamburg mit dem Schwerpunkt Be¬
ratung und Training. Seine Trilogie < Miteinander reden 1 - 3 > hat sich
zum Standardwerk in Schule und Beruf entwickelt; In seinem Institut
fur Kommunikation entwickelt er in Kooperation mit dem «Arbeits-
kreis Kommunikation und Klarungshilfe» Inhalte und Bausteine, um
soziale Kompetenzen durch fachliches Lernen, methodisches Uben
und menschliches Reifen zu fordern. www.schulz-von-thun-institut.de.
Biographische Hinweise auf Autorinnen und Autoren
finden Sie ab S. 348.
Dagmar Kumbier, Friedemann Schulz von Thun (Hg.)
INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION:
METHODEN, MODELLE, BEISPIELE
Rowohlt Taschenbuch Verlag
MITEINANDER
REDEN: Praxis
Herausgegeben von
Friedemann
Schulz von Thun
Redaktion Wolfgang Muller
Zeichnungen Christian Hannig
3. Auflage Mai 2009
Originalausgabe
Veroffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag,
Reinbek bei Hamburg, April 2006
Copyright © 2006 by Rowohlt Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg
Umschlaggestaltung any.way, Walter Hellmann
Satz Minion PostScript, QuarkXPress 4.11
bei KCS GmbH, Buchholz bei Hamburg
Druck und Bindung CPI - Clausen & Bosse, Leek
Printed in Germany
ISBN 978 3 499 62096 6
INHALT
EINFUHRUNG
Dagmar Kumbier, Friedemann Schulz von Thun
9 Interkulturelle Kommunikation aus kommunikations-
psychologischer Perspektive
MISSVERSTANDNISSE UND IRR1TATI0NEN ERGRUNDEN
UND BEWALTIGEN
Helmut Rez, Monika Kraemer, Reiko Kobayashi-Weinsziehr
28 Warum Karl und Keizo sich nerven
Eine Reise zum systematischen Verstandnis
interkultureller Missverstandnisse
Nicole Kollermann
73 Spinn ich oder spinnen die?
Uber den konstruktiven Umgang mit interkulturellen
Irritationen
Alexander Porschke
91 Deutsch-peruanische Missverstandnisse
Von der Entzauberung des Paradieses
KULTUREN UNTER EINEM DACH
Dagmar Kumbier, Ingrid Oske
108 Liebe allein geniigt nicht
Vietnamesische Pflegekinder in einer deutschen Familie
Natalie Martinez Hernandez
131 Sorry, Schatz, aber ich verstehe nur Spanisch!
Beratung von bikulturellen Paaren am Beispiel
Deutschland-Mexiko
KULTUREN UNTER EINER HAUT
Larissa Stierlin Doctor
151 Zwei Volker wohnen-ach-in meiner Brust!
Wie multikulturelle Identitat gelingen kann
Annekatrin Hoppe
170 So war ich nicht, so bin ich nicht!
Vom Einfluss des kulturellen Umfelds auf die eigene Identitat
Lei Wang
187 Wenn Konfuzius Schulz von Thun trifft...
Kommunikationspsychologie aus Sicht einer Chinesin
BRENNPUNKTE
Peer Kaeding und Faruk Suren
206 «Du hast ScheiOe gebaut!»
Gesprache mit nichtdeutschen Gewalttatern
unter der Lupe der Kommunikationspsychologie
Christian Hannig
229 Interkulturelle Kommunikation im Rettungsdienst
Grundlagen, Beispiele und Folgerungen
MEDIATION UND BERATUNG
Catarina Barrios
248 Interkulturelle Mediation in Teams mit multinationaler
Belegschaft aus Deutschland und Lateinamerika
Gesche Keding
311 Mein Mann geht ins Ausland!
Einzelcoaching fur mitausreisende Partnerinnen
WIDER DEN KULTURALISMUS
Sarah Wiechelmann
323 War das nun ein interkulturelles Missverstandnis?
Von der Gefahr, vor lauter Kultur die Person
aus dem Blick zu verlieren
Gesche Keding
336 Der falsche Wohnort...
Zur Bedeutung von Macht und Struktur in der
interkulturellen Begegnung
348 Die Autorinnen und Autoren