Table Of Content®
Inglés para Dummies
por Gail Brenner
Inglés para Dummies®
Published by
Wiley Publishing, Inc.
111 River St.
Hoboken, NJ 07030-5774
www.wiley.com
Copyright © 2002 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Published simultaneously in Canada
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, scanning, or otherwise, except as permitted under
Sections 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without either
the prior written permission of the Publisher, or authorization through
payment of the appropriate per-copy fee to the Copyright Clearance Center,
222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400, fax 978-646-8700.
Requests to the Publisher for permission should be addressed to the
Permissions Department, John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street,
Hoboken, NJ 07030, 201-748-6011, fax 201-748-6008, or online at
http://www.wiley.com/go/permissions
Trademarks: Wiley, the Wiley Publishing logo, For Dummies, the Dummies
Man logo, A Reference for the Rest of Us!, The Dummies Way, Dummies
Daily, The Fun and Easy Way, Dummies.com, and related trade dress are
trademarks or registered trademarks of John Wiley & Sons, Inc. and/or its
affiliates in the United States and other countries and may not be used
without written permission. All other trademarks are the property of their
respective owners. Wiley Publishing, Inc., is not associated with any product
or vendor mentioned in this book.
LIMIT OF LIABILITY/DISCLAIMER OF WARRANTY: While the
publisher and author have used their best efforts in preparing this book, they
make no representations or warranties with respect to the accuracy or
completeness of the contents of this book and specifically disclaim any
implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. No
warranty may be created or extended by sales representatives or written sales
materials. The advice and strategies contained herein may not be suitable for
your situation. You should consult with a professional where appropriate.
Neither the publisher nor author shall be liable for any loss of profit or any
other commercial damages, including but not limited to special, incidental,
consequential, or other damages.
For general information on our other products and services or to obtain
technical support, please contact our Customer Care Department within the
U.S. at 877-762-2974, outside the U.S. at 317-572-3993, or fax 317-572-
4002.
Wiley also publishes its books in a variety of electronic formats. Some
content that appears in print may not be available in electronic books.
Library of Congress Control Number: 2002108089
ISBN: 978-0-7645-5427-8
Manufactured in the United States of America
15 14 13 12 11 10
IB/SQ/QY/QS/IN
Acerca de la autora
Gail Brenner empezó a hablar inglés desde 1951, cuando pronunció su
primera oración, “Baby go bye-bye”. De ahí en adelante progresó
rápidamente y a la edad de los 6 años, ya estaba enseñando su primera lección
de inglés a una audiencia, siempre atenta, de muñecas.
Cierto tiempo después, al encontrarse por primera vez frente a un grupo real
(e infinitamente más animado) de estudiantes, se dio cuenta de que había
encontrado su nicho. En los últimos 15 años, Gail ha enseñado cursos de
inglés como segundo idioma (ESL por sus siglas en inglés), cursos de
preparación para el examen TOEFL y también cursos de pronunciación, de
escritura, y muchos otros más, a gente maravillosa de todas partes del mundo.
Actualmente, ella enseña en su alma mater, la Universidad de California en
Santa Cruz (UCSC), donde obtuvo títulos en literatura inglesa y educación.
Como asesora, Gail ha conducido talleres didácticos para educadores
estadounidenses y extranjeros y para asistentes internacionales de educación.
También ha sido maestro mentor en los programas de educación de UCSC y
en la Universidad Estatal de San José. En el sector privado, ella ha dado
entrenamientos en fluidez, reducción de acento y comunicación en los
negocios a ingenieros y gerentes extranjeros.
Además de escribir cantidades de discursos, planes para lecciones, graciosos
mensajes en correo electrónico y mala poesía, Gail es coautora de Master the
TOEFL (Wiley Publishing, Inc.) y Master the TOEFL CBT (Peterson’s).
Otros logros dignos de mencionarse, y sin relación alguna a este libro, son el
de sobrevivir una caminata de 10 horas por la jungla de Uganda para observar
gorilas y el de ganar un concurso estatal de dibujo a la edad de 8 años.
Gail vive en Santa Cruz, California — sede de una de las mejores montañas
rusas de madera del mundo y el hábitat natural de uno de los árboles más
altos del mundo, el secoya de California. Ella vive con su fenomenal hijo y
dos gatos bilingües (los cuales aparecen en este libro).
Acerca de la traductora
Kristina Carter vive actualmente en Santa Cruz, California, con su esposo,
su hijita Sofía y en espera de otro bebé.
Después de haber enseñado por 14 años como maestra bilingüe de primaria,
se encuentra ahora en una pausa profesional para gozar de la crianza de su
propia hija, dar clases de inglés para adultos y . . . traducir su primer libro.
Kristina comenzó el aprendizaje del español a los doce años y lo continuó
estudiando en la preparatoria y en la Universidad de California en Santa Cruz.
En su último año de licenciatura, en 1984, estuvo en México por un trimestre
para participar en un intercambio universitario, conocer mejor la cultura
latina y poder, finalmente, practicar el idioma que tanto había estu-diado pero
que jamás había tenido la oportunidad real de hacerlo.
Durante el transcurso de ese trimestre conoció a su futuro esposo y desde
entonces, el español dejó de ser solamente un lenguaje de interés para ella. El
español es ahora una gran parte de su vida, lo habla diariamente y se lo
enseña a su hija como primer idioma. Kristina reconoce que el aprendizaje de
un idioma es un proceso largo, un proceso que continúa durante toda una
vida. Ella sigue aprendiendo nuevas palabras y frases en español (¡e inglés!)
todo el tiempo. Uno de sus mejores consejos para el aprendizaje de un nuevo
idioma es: ¡Enamorarse de alguien que no habla tu idioma!
Dedicatoria
Este libro está dedicado a Portia y Ed Brenner (también conocidos como
mami y papi) por darme todo lo que una persona necesita en la vida y, i por . .
. enseñarme a hablar inglés!
