index bagno accessori cucina docce disegni tecnici

217 Pages·2009·21.23 MB·Italian

INDEX
BAGNO
BATHROOM/ SALLE DE BAIN/ BADRAUM/ BAÑO
10 milano
34 belvedere
56 plano
82 dolce
102 mare
126 nostromo
138 consolle
156 nostromo small
168 café
192 suite
208 riviera
228 stilo
ACCESSORI
ACCESSORIES/ ACCÊSSOIRES/ BADZUBEHÖREN/ ACCESORIOS
249 linea
250 young
CUCINA
KITCHEN/ CUISINE/ KUCHE/ COCINA
254 milano
256 plano
257 nostromo
258 café
260 riviera
261 i balocchi
DOCCE
SHOWERS/ DOUCHES/ DUSCHEN/ DUCHAS
264 acquapura
282 acquazzurra
292 acquatonica
302 zen
316 ala
324 soffioni
340 aste doccia
350 aste saliscendi
366 getti laterali
379 DISEGNI TECNICI
TECHNICAL DRAWINGS/ DESSINS TECHNIQUES/
TECHNISCHE ZEICHNUNGEN/ DISEÑOS TÉCNICOS
0022 **** 0033
LLIINNEEAA DD’’AACCQQUUUUUUAAA
EE iill ddeessiiggnn,, ppaarrttee ddeell DDNNAA ddeellll’’aazziieennddaa..
WWAATTEERR LLIINNEE// LLIIGGNNEE DD’’ EEAAUU// QQuuii iinn FFaannttiinnii ssii iinnvveennttaa ee ssii pprroodduuccee aavveennddoo uunn oobbiieettttiivvoo cchhiiaarroo ee aammbbiizziioossoo aa ccuuii
WWAASSSSEERRLLIINNIIEE// LLIINNEEAA DDEE AAGGUUAA PPaattrriizziiaa SSccaarrzzeellllaa nnoonn ssii vviieennee mmaaii mmeennoo:: iinnvveennzziioonnee,, ddiisseeggnnoo ee tteeccnniiccaa ddeevvoonnoo pprroocceeddeerree iinnssiieemmee,,
eelleemmeennttii iinnsseeppaarraabbiillii ddeellllaa ccrreeaazziioonnee mmiirraattee aallllaa rriicceerrccaa ddeellllaa ppeerrffeezziioonnee,, ccoonn
llaa ddeetteerrmmiinnaattaa ccoonnvviinnzziioonnee cchhee aanncchhee ll’’iinnnnoovvaazziioonnee ddeell ppiiùù ppiiccccoolloo ddeettttaagglliioo ddii
qquueessttoo mmiiccrrooccoossmmoo pprroodduuttttiivvoo ppoossssaa ccoonnttrriibbuuiirree aa mmiigglliioorraarree llaa qquuaalliittàà ddeellllaa vviittaa..
IIll ddeessiiggnn ffaa ppaarrttee ddeell DDNNAA ddeellll’’aazziieennddaa ee ddeell ppaattrriimmoonniioo ddeellllaa ssuuaa lluunnggaa eessppeerriieennzzaa
no ““AAlllloorraa ffuu eeddiiffiiccaattaa ddaaii ssuuooii aabbiittaannttii OOrrttaa,, // rriiccccaa ddii ppeessccii,, ddii ffrruuttttii ee ddii bbeellll’’oolliivvaa.. // QQuueellllaa pprroodduuttttiivvaa:: mmaa iill rriissuullttaattoo ddeell llaavvoorroo èè sseemmpprree uunn ggooaall ddii ssqquuaaddrraa,, ddii uunn mmooddoo
a
ali vvaallllee,, cchhee ddii ffrroonnttee,, iinn mmeezzzzoo,, vvii ccoorrrriissppoonnddee,, // èè PPeellllaa,, // cchhee pprreennddee iill mmiieellee ddaall ffaavvoo ee ddii pprroocceeddeerree cchhee vveeddee ssuullllaa sscceennaa ttaannttii aattttoorrii,, cciiaassccuunnoo ccoonn iill pprroopprriioo rruuoolloo,, mmaa
it ddoollccii uuvvee ddaallllee vviittii””.. sseennzzaa ssccaallee ggeerraarrcchhiicchhee.. EE cchhee mmeettttee ll’’iinnddiivviidduuoo,, llee ssuuee qquuaalliittàà ee llee ssuuee ccaappaacciittàà
aall cceennttrroo ddeell pprroocceessssoo..
EEnneeaa SSiillvviioo PPiiccccoolloommiinnii,, PPaappaa PPiioo IIII ddaa ““EEggllooggaa”” ((11443344)).. DDaall ddeessiiggnneerr aall tteeccnniiccoo,, ddaall mmaannaaggeerr aallll’’ooppeerraaiioo,, cciiaassccuunnoo ccoonnttrriibbuuiissccee nneell pprroopprriioo
rruuoolloo aallll’’eessiittoo ffiinnaallee ddeell pprrooddoottttoo..
EEdd èè ccoossìì cchhee ddaa qquuii,, ddaa qquueessttoo ppiiccccoolloo lluuooggoo ddiiffffiicciillee ddaa ttrroovvaarree ttaallvvoollttaa aanncchhee
FFaannttiinnii,, ffaammiigglliiaa ee aazziieennddaa,, ssoonnoo ddaa sseemmpprree pprrooffoonnddaammeennttee rraaddiiccaattee aa PPeellllaa,, ssuullllee ssuullllee ccaarrttee ggeeooggrraaffiicchhee,, ggrraazziiee aallllaa ccaappaacciittàà ddeell ssuuoo ffaarree ee ddeell ffaarr ccoonnoosscceerree llaa
ssppoonnddee ddeell LLaaggoo dd’’OOrrttaa.. IInn qquueessttoo ppiiccccoolloo bboorrggoo mmoollttoo ssppeecciiaallee,, cchhee ggllii aammeerriiccaannii qquuaalliittàà ddeell pprrooddoottttoo iittaalliiaannoo,, FFaannttiinnii hhaa ddiiffffuussoo iinn ggiirroo ppeerr iill mmoonnddoo ii ssuuooii pprrooddoottttii,,
ddeeffiinniirreebbbbeerroo ‘‘iinn tthhee mmiiddddllee ooff nnoowwhheerree’’,, ll’’aaccqquuaa èè pprroottaaggoonniissttaa aassssoolluuttaa ee qquuii ssii iinn uunn cciirrccuuiittoo iinntteerrnnaazziioonnaallee cchhee ooggggii lleeggaa vviirrttuuaallmmeennttee SShhiiaannggaaii,, SSiiddnneeyy,, NNeeww
ccrreeaannoo pprrooddoottttii dd’’uussoo ppeerr llaa vviittaa qquuoottiiddiiaannaa cchhee ppoorrttaannoo ll’’aaccqquuaa ddeennttrroo llee nnoossttrree ccaassee,, YYoorrkk,, BBuueennooss AAiirreess,, MMuummbbaaii oo CCiittttàà ddeell CCaappoo aall LLaaggoo dd’’OOrrttaa ee aallll’’IIttaalliiaa..
rriinnnnoovvaannddoo ddii ccoonnttiinnuuoo uunnaa ppiiccccoollaa ggrraannddee mmaaggiiaa ddiivveennttaattaa ooggggii iinnddiissppeennssaabbiillee..
AA gguuaarrddaarr bbeennee,, llee eecccceelllleennzzee iittaalliiaannee nnaassccoonnoo qquuaassii ttuuttttee iinn ppiiccccoollee cciittttàà ee ppaaeessii,,
iinn lluuoogghhii iissoollaattii ee pprrootteettttii,, lloonnttaannoo ddaall ffrraassttuuoonnoo ddeellllee ggrraannddii ccoonncceennttrraazziioonnii uurrbbaannee,,
cchhee,, aall ccoonnttrraarriioo,, rraarraammeennttee ggeenneerraannoo eeccllaattaannttii iinnnnoovvaazziioonnii.. CCoommee ssee llaa ccrreeaattiivviittàà,, h ““SSoo OOrrttaa wwaass bbuuiilltt bbyy iittss iinnhhaabbiittaannttss,, // rriicchh iinn ffiisshh,, ffrruuiitt aanndd ffiinnee oolliivveess.. // TThhee vvaalllleeyy
ppeerr eesspprriimmeerrssii aall mmeegglliioo ccoonn ttuuttttaa llaa ssuuaa ffoorrzzaa,, aavveessssee bbiissooggnnoo ddii iissoollaammeennttoo,, glis tthhaatt ccoorrrreessppoonnddss ttoo iitt,, ooppppoossiittee iitt,, iinn tthhee mmiiddddllee,, // iiss PPeellllaa,, // wwhhiicchh ttaakkeess hhoonneeyy ffrroomm
n
ccoonncceennttrraazziioonnee,, ddeeddiizziioonnee ttoottaallee.. e tthhee hhoonneeyyccoommbb aanndd sswweeeett ggrraappeess ffrroomm tthhee vviinnee””..
IInn pprriimmiiss,, ll’’iimmppoorrttaannzzaa ddeell lluuooggoo aalllloorraa.. EEnneeaa SSiillvviioo PPiiccccoolloommiinnii,, PPooppee PPiioouuss IIII,, ffrroomm ““EEcclloogguuee”” ((11443344))..
IIll LLaaggoo dd’’OOrrttaa,, ppiiccccoolloo ee rriiccccoo ddii mmiisstteerrii,, ggiiàà ddaallllaa ssttoorriiaa ccoommpplleessssaa ddeeii ssuuooii
mmoolltteepplliiccii nnoommii –– dd’’OOrrttaa,, CCuussiioo,, ddii SSaann GGiiuulliioo,, èè aassssaaii ppaarrttiiccoollaarree rriissppeettttoo aa ttuuttttii AAss aa ffaammiillyy aanndd aa ccoommppaannyy,, FFaannttiinnii hhaass aallwwaayyss bbeeeenn ddeeeeppllyy rrooootteedd iinn PPeellllaa,, oonn
ggllii aallttrrii llaagghhii iittaalliiaannii.. DDii qquueessttaa ssppeecciiffiicciittàà ssccrriivvee GGiiaannnnii RRooddaarrii,, cchhee qquuii èè nnaattoo,, iinn tthhee sshhoorreess ooff LLaakkee DD’’OOrrttaa.. IInn tthhiiss ssmmaallll,, vveerryy ssppeecciiaall ttoowwnn,, wwhhiicchh tthhee AAmmeerriiccaannss
““CC’’eerraa dduuee vvoollttee iill BBaarroonnee LLaammbbeerrttoo”” ((11997788)):: wwoouulldd ddeessccrriibbee aass ““iinn tthhee mmiiddddllee ooff nnoowwhheerree””,, wwaatteerr iiss aa lleeaaddiinngg ppllaayyeerr aanndd pprroodduuccttss
aarree ccrreeaatteedd hheerree ffoorr ddaaiillyy lliiffee ttoo bbrriinngg wwaatteerr iinnttoo oouurr hhoommeess,, ccoonnttiinnuuoouussllyy rreenneewwiinngg
““IIll llaaggoo dd’’OOrrttaa,, nneell qquuaallee ssoorrggee ll’’iissoollaa ddii SSaann GGiiuulliioo ee ddeell bbaarroonnee LLaammbbeerrttoo,, èè ddiivveerrssoo aa lliittttllee ddrroopp ooff mmaaggiicc tthhaatt hhaass bbeeccoommee eesssseennttiiaall ttooddaayy..
ddaaggllii aallttrrii llaagghhii ppiieemmoonntteessii ee lloommbbaarrddii.. EE’’ uunn llaaggoo cchhee ffaa ddii tteessttaa ssuuaa.. UUnn oorriiggiinnaallee IIff wwee tthhiinnkk aabboouutt iitt,, oouuttssttaannddiinngg IIttaalliiaann pprroodduuccttss aallmmoosstt aallwwaayyss ccoommee aabboouutt iinn
cchhee,, iinnvveeccee ddii mmaannddaarree llee ssuuee aaccqquuee aa ssuudd,, ccoommee ffaannnnoo ddiisscciipplliinnaattaammeennttee iill LLaaggoo ssmmaallll ttoowwnnss aanndd vviillllaaggeess,, iinn iissoollaatteedd aanndd sshheelltteerreedd ppllaacceess,, ffaarr aawwaayy ffrroomm tthhee nnooiissee
MMaaggggiioorree,, iill llaaggoo ddii CCoommoo ee iill llaaggoo ddii GGaarrddaa,, llee mmaannddaa aa nnoorrdd,, ccoommee ssee llee vvoolleessssee ooff tthhee mmaajjoorr uurrbbaann ccoonncceennttrraattiioonnss;; iinn ccoonnttrraasstt,, tthheessee rraarreellyy pprroodduuccee ssttrriikkiinngg
rreeggaallaarree aall MMoonnttee RRoossaa,, aannzziicchhéé aall mmaarree AAddrriiaattiiccoo.. SSee vvii mmeetttteettee aa OOmmeeggnnaa,, iinn iinnnnoovvaattiioonnss.. IItt iiss aass tthhoouugghh,, iinn oorrddeerr ttoo eexxpprreessss iittsseellff wwiitthh aallll iittss ppoowweerr,, ccrreeaattiivviittyy
ppiiaazzzzaa ddeell MMuunniicciippiioo,, vveeddrreettee uusscciirree ddaall CCuussiioo uunn ffiiuummee cchhee ppuunnttaa ddrriittttoo vveerrssoo llee nneeeeddss iissoollaattiioonn,, ccoonncceennttrraattiioonn aanndd ttoottaall ddeeddiiccaattiioonn..
AAllppii.. NNoonn èè uunn ggrraann ffiiuummee,, mmaa nneemmmmeennoo uunn rruusscceelllleettttoo.. SSii cchhiiaammaa NNiiggoogglliiaa ee vvuuoollee
ll’’aarrttiiccoolloo aall ffeemmmmiinniillee:: llaa NNiiggoogglliiaa””.. FFiirrsstt aanndd ffoorreemmoosstt,, tthhee iimmppoorrttaannccee ooff tthhee llooccaattiioonn
AAdd aalliimmeennttaarree iill mmiisstteerroo,, cc’’èè aanncchhee iill SSaaccrroo MMoonnttee ddii OOrrttaa,, cchhee nneell 22000033,, aassssiieemmee aaii SSmmaallll aanndd rriicchh iinn mmyysstteerriieess,, tthhaannkkss aallssoo ttoo tthhee ccoommpplleexx hhiissttoorryy ooff iittss mmaannyy nnaammeess ––
SSaaccrrii MMoonnttii ddeellllaa LLoommbbaarrddiiaa ee ddeell PPiieemmoonnttee,, èè ssttaattoo iissccrriittttoo ddaallll’’UUNNEESSCCOO nneellllaa DD’’OOrrttaa,, CCuussiioo,, ddii SSaann GGiiuulliioo –– LLaakkee DD’’OOrrttaa iiss ssppeecciiaall ccoommppaarreedd ttoo aallll tthhee ootthheerr
lliissttaa ddeell ppaattrriimmoonniioo ddeellll’’uummaanniittàà.. IIttaalliiaann llaakkeess.. GGiiaannnnii RRooddaarrii,, wwhhoo wwaass bboorrnn hheerree,, wwrriitteess ooff tthhiiss ssppeecciiaall qquuaalliittyy
EE,, ssoopprraattttuuttttoo,, iill mmoonnaasstteerroo bbeenneeddeettttiinnoo ddeellll’’iissoollaa ddii SSaann GGiiuulliioo,, ll’’AAbbbbaazziiaa MMaatteerr iinn ““CC’’eerraa dduuee vvoollttee iill BBaarroonnee LLaammbbeerrttoo””((““TTwwiiccee uuppoonn aa TTiimmee TThheerree wwaass BBaarroonn
EEcccclleessiiaaee,, aabbiittaattaa ddaallllee ooppeerroossee mmoonnaacchhee ddii ccllaauussuurraa.. CCoonn llaa lloorroo pprreesseennzzaa,, iinn nnuummeerroo LLaammbbeerrttoo””,, 11997788))::
ccrreesscceennttee nneeggllii uullttiimmii aannnnii,, aammmmaannttaannoo ddii ssppiirriittuuaalliittàà iill lluuooggoo ee nnee aacccceennttuuaannoo
ll’’aattmmoossffeerraa mmiissttiiccaa,, rraarreeffaattttaa ee mmeeddiittaattiivvaa,, cchhee ssii rriivveerrbbeerraa ssuullllaa ggeennttee ee ssuullllee ccoossee ““LLaakkee DD’’OOrrttaa,, wwhheerree tthhee iissllaanndd ooff SSaann GGiiuulliioo –– aanndd ooff BBaarroonn LLaammbbeerrttoo –– ssttaannddss,,
ddeellllaa vviittaa qquuoottiiddiiaannaa ddeell LLaaggoo.. iiss ddiiffffeerreenntt ffrroomm tthhee ootthheerr PPiieeddmmoonntteessee aanndd LLoommbbaarrdd llaakkeess.. IItt iiss aa llaakkee tthhaatt ddooeess
tthhiinnggss iittss oowwnn wwaayy.. IItt iiss aa oonnee--ooffff tthhaatt,, iinnsstteeaadd ooff sseennddiinngg iittss wwaatteerrss ssoouutthh,, aass LLaakkee
PPooii,, llaa ffoorrzzaa ddeellll’’aaccqquuaa.. MMaaggggiioorree,, LLaakkee CCoommoo aanndd LLaakkee GGaarrddaa ddoo wwiitthh dduuee ddiisscciipplliinnee,, sseennddss tthheemm nnoorrtthh,, aass
iiff iitt wwaanntteedd ttoo sseenndd tthheemm ttoo MMoonnttee RRoossaa,, rraatthheerr tthhaann ttoo tthhee AAddrriiaattiicc SSeeaa..
CChhii vviivvee ssuull LLaaggoo dd’’OOrrttaa ssii sseennttee ((èè??)) aalllloorraa ddaavvvveerroo uunn ppoo’’ ssppeecciiaallee:: aavvvveezzzzoo aadd IIff yyoouu ggoo ttoo OOmmeeggnnaa,, ttoo PPiiaazzzzaa ddeell MMuunniicciippiioo,, yyoouu wwiillll sseeee aa rriivveerr eemmeerrggee ffrroomm
uunn ppaaeessaaggggiioo ddaallllaa bbeelllleezzzzaa ccrriissttaalllliizzzzaattaa nneell tteemmppoo,, aadd uunnaa rraarreeffaazziioonnee ddeellll’’aarriiaa CCuussiioo tthhaatt hheeaaddss ssttrraaiigghhtt ttoowwaarrddss tthhee AAllppss.. IItt iiss nnoott aa bbiigg rriivveerr,, bbuutt nneeiitthheerr iiss iitt bbrrooookk..
cchhee lloo rreennddee ttaallvvoollttaa qquuaassii iirrrreeaallee,, ccoommee uunn’’aappppaarriizziioonnee iilllluussoorriiaa,, cchhee ppuuòò ssvvaanniirree IIttss nnaammee iiss NNiiggoogglliiaa aanndd iitt iiss aa nnoouunn tthhaatt ttaakkeess tthhee ffeemmiinniinnee aarrttiiccllee:: LLaa NNiiggoogglliiaa..””
ddaa uunn mmoommeennttoo aallll’’aallttrroo,, èè ffoorrtteemmeennttee ccoonnddiizziioonnaattoo ddaallllaa pprreesseennzzaa ddeellll’’aaccqquuaa,,
ssooggggeettttoo ddoommiinnaannttee nneellllaa ttrraaddiizziioonnee,, nneellllaa ssaaggggeezzzzaa ppooppoollaarree ee nneellllaa ffaannttaassiiaa,, ee TThhiiss mmyysstteerryy iiss aallssoo nnoouurriisshheedd bbyy tthhee SSaaccrreedd MMoouunnttaaiinn ooff OOrrttaa,, wwhhiicchh iinn 22000033
ddaallllaa ssuuaa ffoorrzzaa,, aabbiittuuaattoo aa ccoonnssiiddeerraarrllaa pprroottaaggoonniissttaa iinn ttuuttttee llee ssuuee ffoorrmmee:: aaccqquuaa wwaass iinncclluuddeedd,, ttooggeetthheerr wwiitthh tthhee SSaaccrreedd MMoouunnttaaiinnss ooff LLoommbbaarrddyy aanndd PPiieeddmmoonntt,,
ddeell llaaggoo,, ddeell ffiiuummee,, ddeellllaa ppiiooggggiiaa,, ddeellllee ffoonnttii…….. oonn tthhee UUNNEESSCCOO lliisstt ooff WWoorrlldd HHeerriittaaggee SSiitteess..
QQuuaassii ppeerr uunn ddeessttiinnoo iinneevviittaabbiillee ee iimmppeerrssccrruuttaabbiillee,, dduunnqquuee,, ggllii aabbiittaannttii ddeell lluuooggoo,, BBuutt aallssoo,, aanndd aabboovvee aallll,, bbyy tthhee BBeenneeddiiccttiinnee nnuunnnneerryy ooff tthhee iissllaanndd ooff SSaann GGiiuulliioo,,
qquuaassii ttuuttttii,, llaavvoorraannoo iinnttoorrnnoo aall tteemmaa ddeellll’’aaccqquuaa ee ddeell mmeettaalllloo cchhee ddaa tteemmppii aannttiicchhii tthhee aabbbbeeyy MMaatteerr EEcccclleessiiaaee,, iinnhhaabbiitteedd bbyy tthhee hhaarrdd--wwoorrkkiinngg ccllooiisstteerreedd nnuunnss..
ssoonnoo ssttrreettttaammeennttee ccoonnnneessssii.. WWiitthh tthheeiirr pprreesseennccee,, wwhhiicchh hhaass iinnccrreeaasseedd iinn nnuummbbeerrss iinn rreecceenntt yyeeaarrss,, tthheeyy ffiillll
**** ****
0044 0055
tthhee ppllaaccee wwiitthh ssppiirriittuuaalliittyy aanndd aacccceennttuuaattee iittss mmyyssttiiccaall,, rraarreeffiieedd aanndd mmeeddiittaattiivvee TToouutt dd’’aabboorrdd,, ll’’iimmppoorrttaannccee dduu lliieeuu..
aattmmoosspphheerree,, wwhhiicchh rreevveerrbbeerraatteess tthhrroouugghh tthhee ppeeooppllee aanndd tthhee aarrttiicclleess ooff eevveerryyddaayy
lliiffee ooff tthhee LLaakkee.. PPeettiitt eett rriicchhee eenn mmyyssttèèrreess,, ppoorrtteeuurr dd’’uunnee hhiissttooiirree ccoommpplleexxee eett ddee nnoommss mmuullttiipplleess
((dd’’OOrrttaa,, CCuussiioo,, ddee SSaann GGiiuulliioo)),, llee llaacc dd’’OOrrttaa eesstt eexxttrrêêmmeemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr ppaarr rraappppoorrtt
aauuxx aauuttrreess llaaccss iittaalliieennss.. CCeettttee ssppéécciiffiicciittéé eesstt ddééccrriittee ppaarr GGiiaannnnii RRooddaarrii,, uunn ééccrriivvaaiinn
TThheenn,, tthhee ppoowweerr ooff wwaatteerr dd’’OOrrttaa,, ddaannss ““CC’’eerraa dduuee vvoollttee iill BBaarroonnee LLaammbbeerrttoo”” ((11997788))::
SSoo tthhoossee wwhhoo lliivvee oonn LLaakkee DD’’OOrrttaa ffeeeell ((aarree??)) rreeaallllyy rraatthheerr ssppeecciiaall:: tthheeyy aarree aaccccuussttoommeedd ““LLee llaacc dd’’OOrrttaa,, aauu mmiilliieeuu dduuqquueell ssee ddrreessssee ll’’îîllee ddee SSaann GGiiuulliioo eett dduu bbaarroonn LLaammbbeerrttoo,,
ttoo aa llaannddssccaappee wwiitthh aa bbeeaauuttyy tthhaatt hhaass ccrryyssttaalllliisseedd oovveerr ttiimmee,, ttoo aa rraarreeffiieedd aaiirr tthhaatt eesstt ddiifffféérreenntt ddeess aauuttrreess llaaccss ddee llaa LLoommbbaarrddiiee eett dduu PPiiéémmoonntt.. CC’’eesstt uunn llaacc qquuii nn’’eenn
iiss ssoommeettiimmeess aallmmoosstt uunnrreeaall,, lliikkee aann iilllluussiivvee aappppaarriittiioonn,, wwhhiicchh ccoouulldd ddiissaappppeeaarr ffaaiitt qquu’’àà ssaa ttêêttee.. UUnn oorriiggiinnaall qquuii,, aauu lliieeuu dd’’eennvvooyyeerr sseess eeaauuxx vveerrss llee ssuudd ccoommmmee llee
ffrroomm oonnee mmoommeenntt ttoo tthhee nneexxtt;; tthheeyy aarree ssttrroonnggllyy ccoonnddiittiioonneedd bbyy tthhee pprreesseennccee ffoonntt ffoorrtt ddiilliiggeemmmmeenntt lleess llaaccss mmaajjeeuurr,, ddee CCôômmee eett ddee GGaarrddee,, iill lleess ddiirriiggee vveerrss llee nnoorrdd,,
ooff wwaatteerr,, aa ddoommiinnaanntt ssuubbjjeecctt iinn tthhee ttrraaddiittiioonn,, iinn tthhee ppooppuullaarr wwiissddoomm aanndd iinn tthhee ccoommmmee ss’’iill vvoouullaaiitt lleess ooffffrriirr aauu mmoonntt RRoossee pplluuttôôtt qquu’’àà llaa mmeerr AAddrriiaattiiqquuee..
iimmaaggiinnaattiioonn,, aanndd bbyy iittss ppoowweerr;; tthheeyy aarree aaccccuussttoommeedd ttoo ccoonnssiiddeerriinngg iitt aa pprroottaaggoonniisstt SSii vvoouuss aalllleezz àà OOmmeeggnnaa,, ssuurr llaa PPiiaazzzzaa ddeell MMuunniicciippiioo,, vvoouuss vveerrrreezz ssoorrttiirr dduu llaacc uunn
iinn aallll iittss ffoorrmmss:: wwaatteerr ooff tthhee llaakkee,, rriivveerr,, rraaiinn,, sspprriinnggss…….. ccoouurrss dd’’eeaauu ssee ttoouurrnnaanntt vveerrss lleess AAllppeess.. CCee nn’’eesstt ppaass uunn ggrraanndd fflleeuuvvee,, mmaaiiss ppaass uunn
AAllmmoosstt tthhrroouugghh aann iinneevviittaabbllee aanndd iinnssccrruuttaabbllee ddeessttiinnyy,, tthheerreeffoorree,, aallmmoosstt aallll tthhee ssiimmppllee rruu nnoonn pplluuss.. CCeettttee rriivviièèrree ss’’aappppeellllee llaa ««NNiiggoogglliiaa»»..
llooccaall iinnhhaabbiittaannttss wwoorrkk aarroouunndd tthhee tthheemmeess ooff wwaatteerr aanndd mmeettaall,, wwhhiicchh ffrroomm aanncciieenntt
ttiimmeess hhaavvee bbeeeenn cclloosseellyy ccoonnnneecctteedd.. PPoouurr ssoouulliiggnneerr eennccoorree dd’’aavvaannttaaggee llee mmyyssttèèrree,, iill yy aa aauussssii llee SSaaccrroo MMoonnttee dd’’OOrrttaa
qquuii,, eenn 22000033,, aavveecc lleess aauuttrreess CChheemmiinnss ddee CCrrooiixx ddee llaa LLoommbbaarrddiiee eett dduu PPiiéémmoonntt,,
AAnndd ddeessiiggnn,, ppaarrtt ooff tthhee ccoommppaannyy DDNNAA ss’’eesstt vvuu ddéécceerrnneerr llee ssttaattuutt ddee ppaattrriimmooiinnee ddee ll’’hhuummaanniittéé ppaarr ll’’UUNNEESSCCOO..
EEtt,, ssuurrttoouutt,, iill yy aa llee mmoonnaassttèèrree bbéénnééddiiccttiioonn ddee ll’’îîllee ddee SSaann GGiiuulliioo,, ll’’AAbbbbaayyee MMaatteerr
HHeerree aatt FFaannttiinnii wwee iinnvveenntt aanndd pprroodduuccee wwiitthh aa cclleeaarr aanndd aammbbiittiioouuss aaiimm tthhaatt wwee nneevveerr EEcccclleessiiaaee,, ooccccuuppéé ppaarr ddee ttrrèèss bbeessooggnneeuusseess ssœœuurrss ccllooîîttrrééeess.. GGrrââccee àà lleeuurr pprréésseennccee,,
ffaaiill ttoo mmeeeett:: iinnvveennttiioonn,, ddeessiiggnn aanndd tteecchhnnoollooggyy mmuusstt pprroocceeeedd ttooggeetthheerr,, aass iinnsseeppaarraabbllee ccrrooiissssaannttee aauu ccoouurrss ddeess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, eelllleess iinnoonnddeenntt ddee ssppiirriittuuaalliittéé lleess lliieeuuxx
eelleemmeennttss ooff ccrreeaattiioonn ttaarrggeetteedd ttoo sseeeekk ppeerrffeeccttiioonn,, wwiitthh tthhee ssttrroonngg ccoonnvviiccttiioonn tthhaatt eett eelllleess eenn aacccceennttuueenntt ll’’aattmmoosspphhèèrree mmyyssttiiqquuee,, rraarrééffiiééee eett mmééddiittaattiivvee qquuii aaggiitt ssuurr
iinnnnoovvaattiinngg eevveenn tthhee ssmmaalllleesstt ddeettaaiill ooff tthhiiss pprroodduuccttiioonn mmiiccrrooccoossmm ccaann ccoonnttrriibbuuttee lleess ggeennss eett ssuurr lleess cchhoosseess iinnhhéérreenntteess àà llaa vviiee qquuoottiiddiieennnnee dduu llaacc..
ttoo iimmpprroovviinngg tthhee qquuaalliittyy ooff lliiffee..
DDeessiiggnn iiss ppaarrtt ooff tthhee ccoommppaannyy DDNNAA aanndd tthhee hheerriittaaggee ooff iittss lloonngg eexxppeerriieennccee ooff PPuuiiss,, llaa ffoorrccee ddee ll’’eeaauu..
pprroodduuccttiioonn:: bbuutt tthhee rreessuulltt ooff tthhee wwoorrkk aallwwaayyss ccoommeess ffrroomm aa tteeaamm eeffffoorrtt,, ffrroomm aa wwaayy
ooff pprroocceeeeddiinngg tthhaatt sseeeess mmaannyy ppllaayyeerrss oonn tthhee ssttaaggee,, eeaacchh wwiitthh hhiiss oorr hheerr oowwnn rroollee,, CCeeuuxx qquuii vviivveenntt ssuurr llee llaacc dd’’OOrrttaa oonntt ddoonncc llee sseennttiimmeenntt dd’’êêttrree uunn ppeeuu ssppéécciiaauuxx,,
bbuutt wwiitthhoouutt aannyy hhiieerraarrcchhiieess.. pplloonnggééss ddaannss uunn ppaayyssaaggee dd’’uunnee bbeeaauuttéé ccrriissttaalllliissééee ddaannss llee tteemmppss,, aaccccoouuttuummééss àà uunnee
AAnndd ffrroomm aa wwaayy ooff pprroocceeeeddiinngg tthhaatt ppllaacceess tthhee iinnddiivviidduuaall,, tthheeiirr qquuaalliittiieess aanndd ccaappaaccii-- rraarrééffaaccttiioonn ddee ll’’aaiirr qquuii llee rreenndd ppaarrffooiiss pprreessqquuee iirrrrééeell,, ccoommmmee uunnee aappppaarriittiioonn iilllluussooiirree
ttiieess,, aatt tthhee cceennttrree ooff tthhee pprroocceessss;; ffrroomm ddeessiiggnneerrss ttoo tteecchhnniicciiaannss,, ffrroomm mmaannaaggeerrss ttoo qquuii ppeeuutt mmêêmmee dd’’éévvaannoouuiirr dd’’uunn mmoommeenntt àà ll’’aauuttrree..
wwoorrkkeerrss,, iinn tthheeiirr oowwnn rroollee eeaacchh ccoonnttrriibbuutteess ttoo tthhee ffiinnaall rreessuulltt ooff tthhee pprroodduucctt.. IIllss ssoonntt ffoorrtteemmeenntt ccoonnddiittiioonnnnééss ppaarr llaa pprréésseennccee ddee ll’’eeaauu,, uunn ssuujjeett ddoommiinnaanntt ddee llaa
AAnndd ssoo iitt iiss tthhaatt ffrroomm hheerree,, ffrroomm tthhiiss ssmmaallll ppllaaccee,, wwhhiicchh ssoommeettiimmeess iiss eevveenn hhaarrdd ttrraaddiittiioonn,, ddee llaa ssaaggeessssee ppooppuullaaiirree eett ddee ll’’iimmaaggiinnaattiioonn eett ppaarr llaa ffoorrccee ddee cceett éélléémmeenntt
ttoo ffiinndd oonn tthhee mmaapp,, FFaannttiinnii,, tthhaannkkss ttoo iittss ccaappaacciittyy aanndd iittss kknnoowwlleeddggee ooff tthhee qquuaalliittyy qquu’’iillss ssoonntt hhaabbiittuuééss àà ccoonnssiiddéérreerr ssoouuss ttoouutteess sseess ffoorrmmeess :: eeaauu dduu llaacc,, ddee llaa rriivviièèrree,,
ooff IIttaalliiaann pprroodduuccttss,, hhaass ddiisssseemmiinnaatteedd iittss pprroodduuccttss aarroouunndd tthhee wwoorrlldd,, iinn aann iinntteerrnnaa-- ddee llaa pplluuiiee,, ddeess ssoouurrcceess……..
ttiioonnaall cciirrccuuiitt tthhaatt ttooddaayy lliinnkkss SShhaanngghhaaii,, SSiiddnneeyy,, NNeeww YYoorrkk,, BBuueennooss AAiirreess,, MMuummbbaaii CC’’eesstt ddoonncc eenn ssuuiivvaanntt uunn ddeessttiinn pprraattiiqquueemmeenntt iinnéévviittaabbllee eett iimmppéénnééttrraabbllee qquuee
oorr CCaappee TToowwnn vviirrttuuaallllyy wwiitthh LLaakkee DD’’OOrrttaa aanndd IIttaallyy.. pprreessqquuee ttoouuss lleess hhaabbiittaannttss ddeess lliieeuuxx ttrraavvaaiilllleenntt aauuttoouurr ddee ll’’eeaauu eett dduu mmééttaall qquuii
ssoonntt ééttrrooiitteemmeenntt lliiééss ddeeppuuiiss ddeess tteemmppss mméémmoorraabblleess..
EEtt llee ddeessiiggnn,, ppaarrttiiee ddee ll’’ââmmee ddee ll’’eennttrreepprriissee..
ais ““CC’’eesstt aalloorrss qquuee lleess hhaabbiittaannttss bbââttiirreenntt OOrrttaa,, // rriicchhee eenn ppooiissssoonnss,, eenn ffrruuiittss eett eenn bbeelllleess
nc oolliivveess.. // LLaa vvaallllééee qquuii ssee ttrroouuvvee jjuussttee eenn ffaaccee ddee vvoouuss eesstt cceellllee ddee PPeellllaa,, // qquuii pprreenndd CChheezz FFaannttiinnii,, ll’’oonn iinnvveennttee eett ll’’oonn pprroodduuiitt aavveecc uunn oobbjjeeccttiiff ccllaaiirr,, aammbbiittiieeuuxx eett aauuqquueell
a
fr llee mmiieell ddee llaa rruucchhee eett llee rraaiissiinn ddoouuxx ddee sseess vviiggnneess””.. ll’’oonn rreessttee ttoouujjoouurrss ffiiddèèllee.. SSeelloonn ccee pprriinncciippee,, ll’’iinnvveennttiioonn,, llee ddeessiiggnn eett llaa tteecchhnniiqquuee
ddooiivveenntt aalllleerr ddee ll’’aavvaanntt eennsseemmbbllee.. CCee ssoonntt ddeess éélléémmeennttss iinnssééppaarraabblleess ddee llaa ccrrééaattiioonn
EEnneeaa SSiillvviioo PPiiccccoolloommiinnii,, PPaappee PPiiee IIII,, ““EEggllooggaa”” ((11443344)) qquuii ppaarriieenntt ssuurr llaa rreecchheerrcchhee ddee llaa ppeerrffeeccttiioonn,, aavveecc ll’’iinnttiimmee ccoonnvviiccttiioonn qquuee,, mmêêmmee
ll’’iinnnnoovvaattiioonn dduu mmooiinnddrree ddééttaaiill ddee ccee mmiiccrrooccoossmmee pprroodduuccttiiff ppeeuutt ccoonnttrriibbuueerr àà
ll’’aamméélliioorraattiioonn ddee llaa vviiee..
LLaa ffaammiillllee FFaannttiinnii eett ssoonn eennttrreepprriissee ssoonntt pprrooffoonnddéémmeenntt eennrraacciinnééeess ddeeppuuiiss ttoouujjoouurrss LLee ddeessiiggnn ffaaiitt ppaarrttiiee ddee ll’’ââmmee mmêêmmee ddee ll’’eennttrreepprriissee eett dduu ppaattrriimmooiinnee ddee ssaa lloonngguuee
àà PPeellllaa,, ssuurr lleess bboorrddss dduu llaacc dd’’OOrrttaa.. eexxppéérriieennccee pprroodduuccttiivvee.. TToouutteeffooiiss,, llee rrééssuullttaatt dduu ttrraavvaaiill eesstt ttoouujjoouurrss aaccqquuiiss ppaarr uunnee
LL’’eeaauu eesstt llee pprroottaaggoonniissttee aabbssoolluuee ddee ccee ppeettiitt bboouurrgg ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr,, qquuee lleess ééqquuiippee,, ppaarr uunnee mmaanniièèrree ddee pprrooccééddeerr qquuii mmeett ddee nnoommbbrreeuuxx aacctteeuurrss ssuurr llaa ssccèènnee,,
AAmméérriiccaaiinnss ddééccrriivviirreenntt ccoommmmee ééttaanntt ““iinn tthhee mmiiddddllee ooff nnoowwhheerree””.. cchhaaccuunn aayyaanntt ssoonn pprroopprree rrôôllee,, mmaaiiss ssaannss éécchheelllleess hhiiéérraarrcchhiiqquueess.. UUnn ssyyssttèèmmee qquuii
EEnn eeffffeett,, ll’’oonn yy ccrrééee ddeess pprroodduuiittss uuttiilliissééss ddaannss llaa vviiee ddee ttoouuss lleess jjoouurrss,, ddeess pprroodduuiittss mmeett ll’’iinnddiivviidduu,, sseess qquuaalliittééss eett sseess ccaappaacciittééss aauu cceennttrree dduu pprroocceessssuuss ddee ffaabbrriiccaattiioonn..
qquuii aappppoorrtteenntt ll’’eeaauu ddaannss ttoouutteess nnooss mmaaiissoonnss,, eenn rreennoouuvveellaanntt ccoonnttiinnuueelllleemmeenntt uunnee DDuu ddeessiiggnneerr aauu tteecchhnniicciieenn,, dduu ddiirreecctteeuurr àà ll’’oouuvvrriieerr,, cchhaaccuunn ccoonnttrriibbuuee,, ddaannss ssoonn pprroopprree
vvéérriittaabbllee ppeettiittee mmaaggiiee ddeevveennuuee aauujjoouurrdd’’hhuuii iinnddiissppeennssaabbllee.. rrôôllee,, aauu rrééssuullttaatt ffiinnaall dduu pprroodduuiitt..
EEnn vvéérriittéé,, pprreessqquuee ttoouutteess lleess eexxcceelllleenncceess iittaalliieennnneess nnaaiisssseenntt ddaannss lleess bboouurrggss eett CC’’eesstt aaiinnssii qquuee,, ddeeppuuiiss ccee lliieeuu ppaarrffooiiss ssii ddiiffffiicciillee àà ttrroouuvveerr ssuurr lleess ccaarrtteess ggééooggrraa--
lleess vviillllaaggeess,, ddaannss ddeess lliieeuuxx iissoollééss eett bbiieenn pprroottééggééss,, llooiinn dduu ffrraaccaass ddeess ggrraannddeess pphhiiqquueess,, ggrrââccee àà ssoonn ssaavvooiirr--ffaaiirree eett àà ssaa ccaappaacciittéé ddee ffaaiirree ddééccoouuvvrriirr llaa qquuaalliittéé ddeess
ccoonncceennttrraattiioonnss uurrbbaaiinneess qquuii,, eenn rrééaalliittéé,, nn’’ooffffrreenntt gguuèèrree dd’’iinnnnoovvaattiioonnss ééccllaattaanntteess.. pprroodduuiittss iittaalliieennss,, FFaannttiinnii aa ddiiffffuusséé sseess pprroodduuiittss ddaannss llee mmoonnddee eennttiieerr,, ddaannss uunn
CCoommmmee ssii,, ppoouurr ss’’eexxpprriimmeerr aauu mmiieeuuxx eett ddaannss ttoouuttee ssaa ffoorrccee,, llaa ccrrééaattiivviittéé aavvaaiitt cciirrccuuiitt iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii,, aauujjoouurrdd’’hhuuii,, rreelliiee vviirrttuueelllleemmeenntt llee llaacc dd’’OOrrttaa eett ll’’IIttaalliiee àà
bbeessooiinn ddee ttrraannqquuiilllliittéé,, ddee ccoonncceennttrraattiioonn eett dd’’uunnee aatttteennttiioonn ccoommppllèèttee.. SShhaanngghhaaii,, SSiiddnneeyy,, NNeeww YYoorrkk,, BBuueennooss AAiirreess,, MMuummbbaaii oouu aauu CCaapp..
**** ****
0066 0077
h ““UUnndd ssoo sscchhuuffeenn ddiiee EEiinnwwoohhnneerr OOrrttaa,, // rreeiicchh aann FFiisscchheenn,, FFrrüücchhtteenn uunndd sscchhöönneenn SScchhlliieeßßlliicchh:: DDaass DDeessiiggnn,, ddaass EErrbbgguutt ddeess UUnntteerrnneehhmmeennss
c
uts OOlliivveenn.. // DDaass aauuff gglleeiicchheerr HHööhhee ggeeggeennüübbeerrlliieeggeennddee TTaall jjeeddoocchh // iisstt PPeellllaa,, // ddaass sseeiinneenn
de NNaammeenn vvoonn ddeerr HHoonniiggwwaabbee uunndd ddeenn ssüüßßeenn TTrraauubbeenn ddeerr WWeeiinnrreebbeenn bbeezziieehhtt””.. AAllllee EErrffiinndduunnggeenn uunndd PPrroodduukkttee,, ddiiee iimm HHaauussee FFaannttiinnii eennttsstteehheenn,, vveerrffoollggeenn eeiinn kkllaarreess
uunndd eehhrrggeeiizziiggeess ZZiieell,, ddaass nniieemmaanndd aauuss ddeenn AAuuggeenn vveerrlliieerrtt:: DDiiee GGrruunnddiiddeeee,, ddiiee
EEnneeaa SSiillvviioo PPiiccccoolloommiinnii,, PPaappsstt PPiiuuss IIII,, iinn ““EEggllooggaa”” ((11443344)) FFoorrmmggeebbuunngg uunndd ddiiee TTeecchhnniikkeenn ddeerr RReeaalliissaattiioonn mmüüsssseenn HHaanndd iinn HHaanndd ggeehheenn,, aallss
uunnttrreennnnbbaarree BBeessttaannddtteeiillee eeiinneerr GGeenneessiiss iimm ZZeeiicchheenn ddeerr PPeerrffeekkttiioonn,, iinn ddeerr ffeesstteenn
SSeeiitt iimmmmeerr sscchhoonn hhaabbeenn ddiiee FFaammiilliiee uunndd ddaass UUnntteerrnneehhmmeenn FFaannttiinnii iihhrree WWuurrzzeellnn ÜÜbbeerrzzeeuugguunngg,, ddaaßß sseellbbsstt ddaass kklleeiinnssttee DDeettaaiill ddiieesseess MMiikkrrookkoossmmooss ddaazzuu bbeeiittrraaggeenn
iinn PPeellllaa aamm UUffeerr ddeess OOrrttaasseeeess.. IInn ddiieesseemm kklleeiinneenn aabbeerr bbeessoonnddeerreenn OOrrtt,, vvoomm ddeemm kkaannnn,, ddiiee QQuuaalliittäätt uunnsseerreess LLeebbeennss zzuu vveerrbbeesssseerrnn..
ddiiee AAmmeerriikkaanneerr mmeeiinntteenn,, eerr llääggee ““iinn tthhee mmiiddddllee ooff nnoowwhheerree””,, iisstt ddaass WWaasssseerr ddeerr SSoo iisstt ddaass DDeessiiggnn ddiiee DDNNSS uunndd ddaass EErrbbgguutt ddeess HHaauusseess uunndd sseeiinneerr llaannggjjäähhrriiggeenn
uunnbbeessttrriitttteennee uunndd aabbssoolluuttee PPrroottaaggoonniisstt.. HHiieerr eennttsstteehheenn PPrroodduukkttee ddeess ttäägglliicchheenn EErrffaahhrruunngg.. DDoocchh iisstt ddaass EErrggeebbnniiss sstteettss ddaass eeiinneerr TTeeaammaarrbbeeiitt uunndd eeiinneerr AArrbbeeiittsswweeiissee
GGeebbrraauucchhss,, wweellcchhee ddaass WWaasssseerr iinn uunnsseerree WWoohhnnuunnggeenn bbrriinnggeenn,, ssoo ddaaßß eeiinnee kklleeiinnee aauuff eeiinneerr BBüühhnnee,, aauuff ddeerr zzaahhllrreeiicchhee DDaarrsstteelllleerr aauuffttrreetteenn,, vvoonn ddeenneenn jjeeddeerr eeiinnzzeellnnee
uunndd gglleeiicchhzzeeiittiigg ggrrooßßee TTrraaddiittiioonn mmiitt eeiinneerr mmaaggiisscchheenn AAuussssttrraahhlluunngg kkoonnttiinnuuiieerrlliicchh sseeiinnee eeiiggeennee RRoollllee hhaatt..
mmiitt nneeuueemm LLeebbeenn eerrffüülllltt wwiirrdd.. EEiinnee RRoollllee,, ddiiee jjeeddoocchh kkeeiinneerr RRaannggoorrddnnuunngg eeiinneerr HHiieerraarrcchhiiee ffoollggtt ssoonnddeerrnn ddiiee
GGeennaauueerr bbeettrraacchhtteett,, eennttsstteehheenn ddiiee üübbeerrrraaggeennddeenn LLeeiissttuunnggeenn IIttaalliieennss ssoo gguutt wwiiee eeiinnzzeellnnee PPeerrssoonn,, iihhrree QQuuaalliittäätteenn uunndd iihhrree FFäähhiiggkkeeiitteenn iinn ddeenn MMiitttteellppuunnkktt ddeess
iimmmmeerr iinn kklleeiinneenn OOrrttsscchhaafftteenn uunndd KKlleeiinnssttääddtteenn,, aann iissoolliieerrtt ggeelleeggeenneenn,, aabbggeesscchhiirrmmtteenn SScchhööppffuunnggsspprroozzeesssseess sseettzztt.. SSoo ttrrääggtt,, vvoomm DDeessiiggnneerr bbiiss zzuumm TTeecchhnniikkeerr uunndd
OOrrtteenn,, wweeiitt wweegg vvoomm CChhaaooss ddeerr ggrrooßßeenn uurrbbaanneenn AAnnssaammmmlluunnggeenn,, wweellcchhee nnuurr sseelltteenn vvoomm MMaannaaggeerr bbiiss hhiinn zzuumm AArrbbeeiitteerr,, jjeeddeerr dduurrcchh sseeiinnee AArrbbeeiitt zzuumm ffiinnaalleenn
hheerraauussrraaggeennddee IInnnnoovvaattiioonneenn eennttsstteehheenn llaasssseenn.. GGaannzz ssoo,, aallss oobb ddiiee KKrreeaattiivviittäätt,, uumm EErrsscchheeiinnuunnggssbbiilldd ddeerr PPrroodduukkttee ddeess HHaauusseess FFaannttiinnii bbeeii..
ssiicchh aauuff bbeessttmmöögglliicchhee WWeeiissee uunndd mmiitt iihhrreerr ggeessaammtteenn KKrraafftt aauusszzuuddrrüücckkeenn,, ggeeiissttiiggee HHiieerr aallssoo,, iinn ddiieesseemm kklleeiinneenn OOrrtt,, ddeerr aauuff ddeerr LLaannddkkaarrttee nnuurr sscchhwweerr zzuu eennttddeecckkeenn iisstt,,
AAbbsscchhoottttuunngg,, KKoonnzzeennttrraattiioonn uunndd ttoottaallee HHiinnggaabbee ffoorrddeerrnn wwüürrddee.. aauussggeehheenndd vvoonn ddeerr FFäähhiiggkkeeiitt,, ddiiee bbeesstteenn QQuuaalliittäätteenn ddeerr AArrbbeeiitt uunndd ddeerr PPrroodduukkttiioonn
IIttaalliieennss iinn ddiiee ggaannzzee WWeelltt zzuu ttrraaggeenn,, bbiieetteett FFaannttiinnii sseeiinnee EErrzzeeuuggnniissssee hheeuuttee iinn eeiinneemm
IInn pprriimmiiss:: DDiiee ttrraaddiittiioonneellllee BBeeddeeuuttuunngg ddeerr UUmmggeebbuunngg iinntteerrnnaattiioonnaalleenn KKrreeiiss aann,, ddeerr SShhaanngghhaaii,, SSiiddnneeyy,, NNeeww YYoorrkk,, BBuueennooss AAiirreess,, MMuummbbaaii
uunndd KKaappssttaaddtt mmiitt IIttaalliieenn uunndd ddeemm OOrrttaasseeee vveerrbbiinnddeett..
DDeerr kklleeiinnee,, vvoonn GGeehheeiimmnniisssseenn uummwwoobbeennee OOrrttaasseeee vveerrddiieenntt ssiicchh aalllleeiinn aannggeessiicchhttss
eeiinneerr ffaacceetttteennrreeiicchheenn GGeesscchhiicchhttee,, ddiiee iihhmm ssoo vveerrsscchhiieeddeennee NNaammeenn wwiiee OOrrttaa,, CCuussiioo
uunndd SSaann GGiiuulliioo ggaabb,, ggeeggeennüübbeerr aalllleenn aannddeerreenn SSeeeenn IIttaalliieenn eeiinnee ggaannzz bbeessoonnddeerree
BBeeaacchhttuunngg.. VVoonn ddiieesseerr BBeessoonnddeerrhheeiitt sspprriicchhtt bbeerreeiittss ddeerr hhiieerr ggeebboorreennee GGiiaannnnii RRooddaarrii ol ““EEnn aaqquueell eennttoonncceess ffuuee eeddiiffiiccaaddaa ppoorr ssuuss hhaabbiittaanntteess OOrrttaa,, // rriiccaa eenn ppeecceess,, ffrruuttaa yy
ñ
iinn sseeiinneemm WWeerrkk ““ZZwweeiimmaall LLaammbbeerrttoo ooddeerr ddaass GGeehheeiimmnniiss ddeerr IInnsseell SSaann GGiiuulliioo”” ((11997788)):: espa mmPPeeaallllggaann,, íí//ff iiqqccuuaassee rraaeecccceeooiittgguueenn llaaaass mm.. //ii eeAAll qqdduueeeell llpp vvaaaannllaalleell ,,yy qq dduuuueell cceeeennssff rruueevvnnaattssee ,,dd eeeenn ll aammss eevvddiiddiiooee,,ss ””llee.. ccoorrrreessppoonnddee,, // eess
““DDeerr OOrrttaasseeee,, iinn ddeemm ddiiee IInnsseell SSaann GGiiuulliioo lliieeggtt,, aauuff wweellcchheerr ddeerr BBaarroonn LLaammbbeerrttoo wwoohhnntt,,
iisstt aannddeerrss aallss aallllee aannddeerreenn SSeeeenn ddeess PPiieemmoonntt uunndd ddeerr LLoommbbaarrddeeii.. EEiinn eeiiggeennwwiilllliiggeerr EEnneeaa SSiillvviioo PPiiccccoolloommiinnii,, PPaappaa PPiioo IIII ddee ““EEggllooggaa”” ((11443344))
SSeeee,, ddeerr ggaannzz sseeiinneenn eeiiggeenneenn IIddeeeenn ffoollggtt.. AAnnssttaatttt,, wwiiee ddeerr LLaaggoo MMaaggggiioorree,, ddeerr CCoommeerrsseeee
uunndd ddeerr GGaarrddaasseeee,, sseeiinn WWaasssseerr mmiitt DDiisszziipplliinn iinn RRiicchhttuunngg SSüüddeenn zzuu sscchhiicckkeenn,, sscchhiicckktt
eerr eess nnaacchh NNoorrddeenn,, ssoo,, aallss wwoollllee eerr eess nniicchhtt ddeemm aaddrriiaattiisscchheenn MMeeeerr ssoonnddeerrnn ddeemm FFaannttiinnii,, ffaammiilliiaa yy eemmpprreessaa,, eessttáánn ddeessddee ssiieemmpprree pprrooffuunnddaammeennttee rraaddiiccaaddooss eenn
MMoonnttee RRoossaa sscchheennkkeenn.. WWeennnn IIhhrr EEuucchh iinn OOmmeeggnnaa aauuff ddeenn PPllaattzz ddeess RRaatthhaauusseess PPeellllaa,, aa oorriillllaass ddeell LLaaggoo ddee OOrrttaa.. EEnn eessttee ppeeqquueeññoo bbuurrggoo,, mmuuyy eessppeecciiaall,, qquuee llooss
sstteelllltt,, kköönnnntt IIhhrr sseehheenn,, wwiiee aauuss ddeemm CCuussiioo eeiinn WWaasssseerrssttrroomm hheerraauussttrriitttt,, ddeerr ddiirreekktt aammeerriiccaannooss ddeeffiinniirrííaann ””IInn tthhee mmiiddddllee ooff nnoowwhheerree””,, eell aagguuaa eess llaa pprroottaaggoonniissttaa ppoorr
aauuff ddiiee AAllppeenn hhiinnzzuu fflliieeßßtt.. KKeeiinn ggrrooßßeerr FFlluußß,, aabbeerr ggrröößßeerr aallss eeiinn WWiillddbbaacchh.. DDiieesseerr aannttoonnoommaassiiaa yy aaqquuíí ssee ccrreeaann pprroodduuccttooss ppaarraa uussaarr eenn llaa vviiddaa ccoottiiddiiaannaa qquuee lllleevvaann
FFlluußß nneennnntt ssiicchh NNiiggoogglliiaa uunndd bbeesstteehhtt ddaarraauuff,,ddaaßß mmaann iihhnn iinn ddeerr wweeiibblliicchheenn FFoorrmm eell aagguuaa aa nnuueessttrraass ccaassaass,, rreennoovvaannddoo ccoonnttiinnuuaammeennttee eessaa ppeeqquueeññaa yy ggrraann mmaaggiiaa
mmiitt ““ddiiee NNiiggoogglliiaa”” aannsspprriicchhtt.. qquuee hhooyy rreessuullttaa yyaa iinnddiissppeennssaabbllee..
SSii bbiieenn ssee mmiirraa,, llaass eexxcceelleenncciiaass iittaalliiaannaass nnaacceenn ccaassii ttooddaass eenn ppeeqquueeññaass vviillllaass yy
DDaass NNeettzz ddeerr GGeehheeiimmnniissssee wwiirrdd ddeess wweeiitteerreenn dduurrcchh ddeenn ““HHeeiilliiggeenn BBeerrgg vvoonn OOrrttaa”” ppuueebbllooss,, eenn lluuggaarreess aaiissllaaddooss yy pprrootteeggiiddooss,, lleejjooss ddeell eessttrruueennddoo ddee llaass ggrraannddeess
ggeewwoobbeenn,, ddeerr 22000033 zzuussaammmmeenn mmiitt ddeenn ‘‘HHeeiilliiggeenn BBeerrggeenn’’ ddeerr LLoommbbaarrddeeii uunndd ddeess ccoonncceennttrraacciioonneess uurrbbaannaass,, qquuee,, aall ccoonnttrraarriioo,, rraarraammeennttee ggeenneerraann aassoommbbrroossaass
PPiieemmoonntt vvoonn ddeerr UUNNEESSCCOO iinn ddiiee LLiissttee ddeess WWeelltteerrbbeess aauuffggeennoommmmeenn wwuurrddee.. iinnnnoovvaacciioonneess.. CCoommoo ssii llaa ccrreeaattiivviiddaadd,, ppaarraa eexxpprreessaarrssee ddeell mmeejjoorr mmooddoo ppoossiibbllee
DDoocchh vvoorr aalllleemm eennttsstteehhtt eess dduurrcchh ddaass BBeenneeddiikkttiinneerrkklloosstteerr ddeerr IInnsseell SSaann GGiiuulliioo,, ccoonn ttooddaa ssuu ffuueerrzzaa,, nneecceessiittaarraa aaiissllaammiieennttoo,, ccoonncceennttrraacciióónn yy ccoommpplleettaa ddeeddiiccaacciióónn..
ddiiee AAbbtteeii ““MMaatteerr EEcccclleessiiaaee””,, iinn ddeerr eemmssiigg aarrbbeeiitteennddee NNoonnnneenn iinn KKllaauussuurr lleebbeenn..
DDiiee AAnnwweesseennhheeiitt ddiieesseerr NNoonnnneenn hhaatt iimm LLaauuffee ddeerr lleettzztteenn JJaahhrree iimmmmeerr wwiieeddeerr ddaazzuu EEnn pprriimmeerr lluuggaarr,, llaa iimmppoorrttaanncciiaa ddeell lluuggaarr eenn aaqquueell eennttoonncceess....
bbeeiiggeettrraaggeenn,, ddeenn OOrrtt mmiitt SSppiirriittuuaalliittäätt zzuu eerrffüülllleenn uunndd jjeennee mmyyssttiisscchhee,, ffeeiinnee uunndd
mmeeddiittaattiivvee AAttmmoosspphhäärree zzuu uunntteerrssttrreeiicchheenn,, wweellcchhee ddiiee hhiieerr wwoohhnneennddeenn MMeennsscchheenn EEll LLaaggoo ddee OOrrttaa,, ppeeqquueeññoo yy lllleennoo ddee mmiisstteerriiooss,, ssii ssee ppiieennssaa yyaa eenn llaa hhiissttoorriiaa ccoommpplleejjaa
eerrffaaßßtt uunndd ssiicchh aauuff aallllee DDiinnggee ddeess ttaaggttäägglliicchheenn LLeebbeennss aamm SSeeee aauussddeehhnntt.. ddee ssuuss mmúúllttiipplleess ddeennoommiinnaacciioonneess –– OOrrttaa,, CCuussiioo,, SSaann GGiiuulliioo ––,, rreessuullttaa mmuuyy eessppeecciiaall
rrrrrreeeeeessssssppppppeeeeeeccccccttttttoooooo aaaaaa ttttttooooooddddddoooooossssss lllllloooooossssss ddddddeeeeeemmmmmmáááááássssss llllllaaaaaaggggggoooooossssss iiiiiittttttaaaaaalllllliiiiiiaaaaaannnnnnoooooossssss...... DDDDDDeeeeee eeeeeessssssttttttaaaaaa eeeeeessssssppppppeeeeeecccccciiiiiiffffffiiiiiicccccciiiiiiddddddaaaaaadddddd eeeeeessssssccccccrrrrrriiiiiibbbbbbeeeeee GGGGGGiiiiiiaaaaaannnnnnnnnnnniiiiii
DDaannnn:: DDiiee KKrraafftt ddeess WWaasssseerrss RRRooodddaaarrriii,,, qqquuueee nnnaaaccciiióóó aaaqqquuuííí,,, eeennn “““ÉÉÉrrraaassseee dddooosss vvveeeccceeesss eeelll BBBaaarrróóónnn LLLaaammmbbbeeerrrtttooo (((111999777888))):::
WWeerr aamm OOrrttaasseeee lleebbtt,, ddeerr ffüühhlltt ssiicchh (( –– ooddeerr iisstt?? –– )) aallss eeiinn wwaahhrrhhaafftt eeiinn wweenniigg ““EEll llaaggoo ddee OOrrttaa,, eenn eell ccuuaall ssuurrggee llaa iissllaa ddee SSaann GGiiuulliioo yy ddeell bbaarróónn LLaammbbeerrttoo,, eess
bbeessoonnddeerreess WWeesseenn:: GGeewwoohhnntt aann eeiinnee LLaannddsscchhaafftt mmiitt eeiinneerr vvoonn ddeerr ZZeeiitt iinn eeiinneemm ddiivveerrssoo ddee llooss oottrrooss llaaggooss ppiieemmoonntteesseess yy lloommbbaarrddooss.. EEss uunn llaaggoo qquuee hhaaccee lloo qquuee
KKrriissttaallll eeiinnggeesscchhlloosssseenneenn SScchhöönnhheeiitt,, vvoonn eeiinneerr ffeeiinneenn LLuufftt,, wweellcchhee ddiieessee LLaannddsscchhaafftt llee ddaa llaa ggaannaa.. EEss uunn oorriiggiinnaall qquuee,, eenn vveezz ddee mmaannddaarr ssuuss aagguuaass aall ssuurr,, ccoommoo hhaacceenn
hhiinn uunndd wwiieeddeerr uunnwwiirrkklliicchh eerrsscchheeiinneenn llääßßtt,, wwiiee eeiinnee EErrsscchheeiinnuunngg ddeerr EEiinnbbiilldduunngg,, ddiisscciipplliinnaaddaammeennttee eell LLaaggoo MMaaggggiioorree,, eell llaaggoo ddee CCoommoo yy eell llaaggoo ddee GGaarrddaa,, llaass mmaannddaa
ddiiee vvoonn eeiinneemm MMoommeenntt aauuff ddeenn aannddeerreenn vveerrsscchhwwiinnddeenn kkaannnn,, wwiirrdd sseeiinn LLeebbeenn vvoonn aall nnoorrttee,, ccoommoo ssii llaass qquuiissiieerraa rreeggaallaarr aall MMoonnttee RRoossaa,, eenn vveezz qquuee aall mmaarr AAddrriiááttiiccoo””..
ddeerr PPrräässeennzz ddeess WWaasssseerrss,, ddeemm vvoorrhheerrrrsscchheennddeenn SSuubbjjeekktt iinn ddeerr TTrraaddiittiioonn,, iinn ddeerr SSii uunnoo ssee ssiittúúaa eenn OOmmeeggnnaa,, eenn llaa ppllaazzaa ddeell AAyyuunnttaammiieennttoo,, vveerráá qquuee ssaallee ddeell CCuussiioo
WWeeiisshheeiitt uunndd iinn ddeerr PPhhaannttaassiiee ddeess VVoollkkeess,, uunndd vvoonn ddeerr KKrraafftt ddeess WWaasssseerrss ggeepprrääggtt,, uunn rrííoo qquuee aappuunnttaa ddiirreeccttaammeennttee aa llooss AAllppeess.. NNoo eess uunn ggrraann rrííoo,, ppeerroo ttaammppooccoo uunn
ddiiee iinn aalllleenn sseeiinneenn FFoorrmmeenn iimm MMiitttteellppuunnkktt ddeerr EExxiisstteennzz uunndd ddeerr AArrbbeeiitt ddeess MMeennsscchheenn aarrrrooyyuueelloo.. SSee llllaammaa NNiiggoogglliiaa yy uussaa eell aarrttííccuulloo ffeemmeenniinnoo:: llaa NNiiggoogglliiaa””..
sstteehhtt.. WWiiee ddaass WWaasssseerr ddeess SSeeeess,, ddeess FFlluusssseess,, ddeess RReeggeennss,, ddeerr QQuueelllleenn……
SSoo ssiinndd LLeebbeenn uunndd AArrbbeeiitt ddeerr BBeewwoohhnneerr ddeess OOrrtteess,, bbeeiinnaahhee wwiiee eeiinn uunnaauusswweeiicchhlliicchheess CCoonnccuurrrree ttaammbbiiéénn aa aalliimmeennttaarr eell mmiisstteerriioo eell SSaaccrroo MMoonnttee ddee OOrrttaa,, qquuee eenn 22000033,,
uunndd uunneerrggrrüünnddlliicchheess SScchhiicckkssaall,, ggaannzz ddeemm WWaasssseerr uunndd ddeemm MMeettaallll ggeewwiiddmmeett,, zzwweeii jjuunnttoo ccoonn llooss oottrrooss SSaaccrrii MMoonnttii ddee llaa LLoommbbaarrddííaa yy ddeell PPiieemmoonnttee,, llaa UUNNEESSCCOO
TThheemmeenn,, ddiiee sseeiitt UUrrzzeeiitteenn eenngg mmiitteeiinnaannddeerr vveerrkknnüüppfftt ssiinndd.. iinncclluuyyóó eenn llaa lliissttaa ddee lluuggaarreess ppaattrriimmoonniioo ddee llaa hhuummaanniiddaadd..
**** ****
0088 0099
YY,, ssoobbrree ttooddoo,, eell mmoonnaasstteerriioo bbeenneeddiiccttiinnoo ddee llaa iissllaa ddee SSaann GGiiuulliioo,, llaa AAbbaaddííaa MMaatteerr YY eell ddiisseeññoo,, ppaarrttee ddeell AADDNN ddee llaa eemmpprreessaa..
EEcccclleessiiaaee,, hhaabbiittaaddaa ppoorrllaabboorriioossaass mmoonnjjaass ddee ccllaauussuurraa.. CCoonn ssuu pprreesseenncciiaa,, eenn nnúúmmeerroo
ccrreecciieennttee eenn llooss úúllttiimmooss aaññooss,, eennvvuueellvvee eenn eessppiirriittuuaalliiddaadd eell lluuggaarr yy aacceennttúúaa llaa AAqquuíí eenn FFaannttiinnii ssee iinnvveennttaa yy ssee pprroodduuccee tteenniieennddoo pprreesseennttee uunn oobbjjeettiivvoo ccllaarroo yy aammbbii--
aattmmóóssffeerraa mmííssttiiccaa,, rraarriiffiiccaaddaa yy mmeeddiittaattiivvaa,, qquuee ssee rreefflleejjaa eenn llaa ggeennttee yy eenn llaa vviiddaa cciioossoo aall ccuuaall nnoo ssee rreennuunncciiaa nnuunnccaa:: iinnvveenncciióónn,, ddiisseeññoo yy ttééccnniiccaa ddeebbeenn ccaammiinnaarr jjuunnttooss,,
ccoottiiddiiaannaa ddeell LLaaggoo.. eelleemmeennttooss iinnsseeppaarraabblleess ddee llaa ccrreeaacciióónn qquuee aappuunnttaa aa llaa bbúússqquueeddaa ddee llaa ppeerrffeecccciióónn,,
ccoonn llaa ddeecciiddiiddaa ccoonnvviicccciióónn ddee qquuee ttaammbbiiéénn llaa iinnnnoovvaacciióónn ddeell ddeettaallllee mmááss mmíínniimmoo ddee
DDeessppuuééss,, llaa ffuueerrzzaa ddeell aagguuaa.. eessttee mmiiccrrooccoossmmooss pprroodduuccttiivvoo ppuueeddee ccoonnttrriibbuuiirr aa mmeejjoorraarr llaa ccaalliiddaadd ddee llaa vviiddaa..
EEll ddiisseeññoo ffoorrmmaa ppaarrttee ddeell AADDNN ddee llaa eemmpprreessaa yy ddeell ppaattrriimmoonniioo ddee ssuu llaarrggaa eexxppeerriieenncciiaa
QQuuiieenn vviivvee aa oorriillllaass ddeell LLaaggoo ddee OOrrttaa ssee ssiieennttee ((¿¿eess??)) rreeaallmmeennttee uunn ppooccoo eessppeecciiaall:: pprroodduuccttiivvaa;; ppeerroo eell rreessuullttaaddoo ddeell ttrraabbaajjoo eess ssiieemmpprree uunn ggooll ddee eeqquuiippoo,, ddee uunnaa mmaanneerraa
aaccoossttuummbbrraaddoo aa uunn ppaaiissaajjee ccoonn ssuu bbeelllleezzaa ccrriissttaalliizzaaddaa eenn eell ttiieemmppoo,, aa uunnaa lliimmppiiddeezz ddee aaccttuuaarr pprroottaaggoonniizzaaddaa ppoorr nnuummeerroossooss aaccttoorreess,, ddoonnddee ccaaddaa uunnoo ddeesseemmppeeññaa ssuu
ddeell aaiirree qquuee aa vveecceess rreessuullttaa ccaassii iirrrreeaall,, ccoommoo uunnaa aappaarriicciióónn iilluussoorriiaa,, qquuee ppuueeddee pprrooppiioo ppaappeell,, ppeerroo ssiinn eessccaallaass jjeerráárrqquuiiccaass..
ddeessvvaanneecceerr eenn ccuuaallqquuiieerr mmoommeennttoo,, ssee ssiieennttee ssuummaammeennttee ccoonnddiicciioonnaaddoo ppoorr llaa YY qquuee ccoollooccaa aall iinnddiivviidduuoo,, ssuuss ccuuaalliiddaaddeess yy ssuuss ccaappaacciiddaaddeess eenn eell cceennttrroo ddeell pprroocceessoo..
pprreesseenncciiaa ddeell aagguuaa,, eelleemmeennttoo pprreeddoommiinnaannttee eenn llaa ttrraaddiicciióónn,, eenn llaa ssaabbiidduurrííaa ppooppuullaarr DDeell ddiisseeññaaddoorr aall ttééccnniiccoo,, ddeell ddiirreeccttiivvoo aall oobbrreerroo,, ttooddooss yy ccaaddaa uunnoo ddee eellllooss ccoonnttrriibbuuyyeenn
yy eenn llaa iimmaaggiinnaacciióónn aassíí ccoommoo ppoorr ssuu ffuueerrzzaa,, vviissttoo qquuee eessttáá aaccoossttuummbbrraaddoo aa ccoonn ssuu pprrooppiioo rrooll aall ééxxiittoo ffiinnaall ddeell pprroodduuccttoo..
ccoonnssiiddeerraarrllaa pprroottaaggoonniissttaa eenn ttooddaass ssuuss ffoorrmmaass:: aagguuaa ddeell llaaggoo,, ddeell rrííoo,, ddee llaa lllluuvviiaa,, YY aassíí,, ddeessddee eessttee ppeeqquueeññoo lluuggaarr –– aa vveecceess ddiiffíícciill ddee eennccoonnttrraarr iinncclluussoo eenn llooss
ddee llaass ffuueenntteess…… mmaappaass ––,, ggrraacciiaass aa llaa ccaappaacciiddaadd ddee ssuu mmooddoo ddee aaccttuuaarr yy ddee ddaarr aa ccoonnoocceerr llaa
CCaassii ccoommoo ssii ssee ttrraattaarraa ddee uunn ddeessttiinnoo iinneevviittaabbllee ee iinneessccrruuttaabbllee,, ccaassii ttooddooss llooss hhaabbiittaanntteess ccaalliiddaadd ddeell pprroodduuccttoo iittaalliiaannoo,, FFaannttiinnii hhaa ddiiffuunnddiiddoo ssuuss pprroodduuccttooss eenn ttooddoo eell mmuunnddoo,,
ddeell lluuggaarr ttrraabbaajjaann eenn ttoorrnnoo aall tteemmaa ddeell aagguuaa yy ddeell mmeettaall,, qquuee ddeessddee ttiieemmppooss mmeemmoorriiaalleess eenn uunn cciirrccuuiittoo iinntteerrnnaacciioonnaall qquuee hhooyy eennllaazzaa vviirrttuuaallmmeennttee SShhaannggaaii,, SSiiddnneeyy,, NNuueevvaa
eessttáánn eessttrreecchhaammeennttee ccoonneeccttaaddooss.. YYoorrkk,, BBuueennooss AAiirreess,, MMuummbbaaii oo CCiiuuddaadd ddeell CCaabboo ccoonn eell LLaaggoo ddee OOrrttaa yy ccoonn IIttaalliiaa..
8
MILANO
FF.. SSaarrggiiaannii
o MMiillaannoo pprreesseennttaa uunn ttrraattttoo ppaarrttiiccoollaarrmmeennttee ddiissttiinnttiivvoo,, uunn sseeggnnoo
n
a
ali ggrraaffiiccoo cchhee iinntteerrpprreettaa ll’’aammbbiieennttee bbaaggnnoo aannddaannddoo oollttrree ll’’iiddeeaa ddii
it
gguussttoo mmooddeerrnnoo ppeerr ssccoonnffiinnaarree nneellll’’aavvvveenniirriissttiiccoo..
h MMiillaannoo sshhoowwss aa ddiissttiinngguuiisshhiinngg oouuttlliinnee wwhhiicchh ggiivveess aa ffaarr--rreeaacchhiinngg
nglis sseennssee ooff tthhee bbaatthhrroooomm eennvviirroonnmmeenntt bbeeyyoonndd tthhee ffeeeelliinngg ooff mmooddeerrnn
e
ttaassttee ttoowwaarrddss aa ffuuttuurriissttiicc ddeessiiggnn..
ais MMiillaannoo pprréésseennttee uunn ttrraaiitt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddiissttiinnccttiiff,, uunnee mmaarrqquuee
c
an ggrraapphhiiqquuee qquuii iinntteerrpprrèèttee llaa ssaallllee ddee bbaaiinn eenn ddééppaassssaanntt llee ggooûûtt mmooddeerrnnee
r
f
ppoouurr ppéénnééttrreerr ddaannss ll’’aavveenniirr..
h MMiillaannoo hhaatt eeiinneenn bbeessoonnddeerreenn CChhaarraakktteerr,, eeiinnee GGrraaffiikk,, ddiiee ddaass BBaaddeezzii--
c
uts mmmmeerr vvöölllliigg üübbeerr ddiiee VVoorrsstteelllluunngg ddeess MMooddeerrnneenn,, ddeess FFuuttuurriissttiisscchheenn
de
uunndd nnoocchh ddaarrüübbeerr hhiinnaauuss iinntteerrpprreettiieerrtt..
ol MMiillaannoo pprreesseennttaa uunnaa ccaarraacctteerrííssttiiccaa mmuuyy ppeeccuulliiaarr:: uunn ssiiggnnoo ggrrááffiiccoo
ñ
espa qquuee iinntteerrpprreettaa eell aammbbiieennttee bbaaññoo yyeennddoo mmááss aalllláá ddee llaa iiddeeaa ddee gguussttoo
mmooddeerrnnoo,, ppaarraa aallccaannzzaarr lloo ffuuttuurriissttaa..
1100 TITOLO 11
12 MILANO 13
aarrtt..55000044FF
aarrtt..33000044FF
art. 5004F
Miscelatore per lavabo con
maniglia, cartuccia progressiva.
Washbasin mixer with handle,
progressive cartridge.
Mitigeur lavabo avec manette,
cartouche progressive.
Waschtischmischer mit Handgriff,
Progressivkartusche.
Monomando Lavabo con maneta,
cartucho progresivo.
art. 3004F
Miscelatore per lavabo con
maniglia, cartuccia tradizionale.
Washbasin mixer with handle,
regular cartridge.
Mitigeur lavabo avec manette,
cartouche traditionnelle.
Waschtischmischer mit Handgriff,
Standardkartusche.
Monomando Lavabo con maneta,
cartucho tradicional.
14 MILANO 15
art. 94 5004F
art. 5104f art. 94 5004f
Miscelatore per lavabo con
maniglia, cartuccia
progressiva – finitura Hi-nox.
Washbasin mixer with handle,
progressive cartridge – Hi-nox
finishing.
Mitigeur lavabo avec manette,
cartouche progressive –
finition Hi-nox.
Waschtischmischer mit
Handgriff, Progressivkartusche –
Hi-nox Oberfläche.
Monomando Lavabo con
maneta, cartucho progresivo –
acabado Hi-nox.
art. 5104f
Miscelatore per lavabo con
bocca a cascata, con maniglia,
cartuccia progressiva.
Washbasin mixer with cascade.
fill spout outlet and handle,
progressive cartridge.
Mitigeur lavabo avec bec cascade,
avec manette, cartouche
progressive.
Waschtischmischer mit
Wasserfallartigen Auslauf, mit
Handgriff, Progressivkartusche.
Monomando lavabo con flujo
de agua en cascada con maneta,
cartucho progresivo.
art. 5204f
Miscelatore per lavabo con bocca
asimmetrica, con maniglia,
art. 5204f cartuccia progressiva.
Washbasin mixer with asymmetric
spout and handle, progressive
cartridge.
Mitigeur lavabo avec bec asymétrique,
avec manette, cartouche progressive.
Waschtischmischer mit Auslauf,
mit Handgriff, Progressivkartusche.
Monomando lavabo con caño
asimétrico, cartucho progresivo.
16 MILANO 17
art. 5006f
art. 5010A/5013B aarrtt..55001100AA//55001133BB
Miscelatore per lavabo a parete
bocca 19,5 cm con maniglia,
cartuccia progressiva.
Wall-mounted washbasin 19,5 cm
spout with handle, progressive
cartridge.
Mitigeur lavabo mural bec 19,5 cm
avec manette, cartouche progressive.
Wand-Waschtischmischer mit
Auslauf 19,5 cm mit Handgriff,
Progressivkartuche.
Monomando lavabo a pared
con caño 19,5 cm con maneta,
cartucho progresivo.
art. 5008f
Miscelatore per bidet con
maniglia, cartuccia progressiva.
Bidet mixer with handle,
progressive cartridge.
Mitigeur bidet avec manette,
cartouche progressive.
Bidetmischer mit Handgriff,
Progressivkartusche.
Monomando bidé con maneta,
cartucho progresivo.
art. 5006f
Miscelatore alto per lavabo con
maniglia, cartuccia progressiva.
High washbasin mixer with
handle, progressive cartridge.
Mitigeur lavabo surelevé avec
manette, cartouche progressive.
Hoher Waschtischmischer mit
Handgriff, Progressivkartusche.
Monomando lavabo alto con
maneta, cartucho progresivo.
art. 5008f
18 MILANO 19