In cautarea fericirii

217 Pages·2011·4.873 MB·Romanian

by  Bertrand Russell

(1872-1970),
B�rtrand Russell matematilcoigainc,fii laonz,şo if
scribirtiotra Nneimcu.l ţudmeie tm pirislmuJuiol hSnt uaMriUt,
defi lozotfiraa nscendael nutKaian ltă,c aş id en eohegelianismul
englaelzv rem(iMic TaggaBrrta,d leRyu)s,s ellel-o ap ust eoria
"atomismlulougii c", cîonpn rsatcâtnidmc eatroeda"e ain alipzeeni­"
traua junlgae" atolmoig icliao" ",l umaeu niversalciăirloroar ",
avesaăl ea tribou rieeal itiantdee penddeene txăi steemnpp irică
(obieflcztiecs ee,n zaşţidi eis )u biecctuunlo scăDteosrc.o perirea
studiliolgoirc o-mataelmleau tFiir ceegş eim aia leasll eu Pie anao
dautn i mpudlesc ipsriovp risialloer cealrecce ătrăroreriz ,u latua te
fosetx puîsned ivelruscer şăriai r ticîonlaeid neta e fi d ezvolstiast­e
tematîinPc r incMipaitah ema(ti1c9a1 0-1r9e1d3a)cît,an ct oăl a­
boracrueA .NWh.i tehe.a d
Russse-lialm puîsne gamlăăs uprrăi lnu ărsiallede e p ozianţtiier e­
ligiocaasş eip, r ilnu creătriic e, şsipo ocliiatlPierc iem.uR ălz boi
Mondiia-lda a otc azsiăa-m şain ifeasnttei militşaipr aicsimfiuslm ul:
(1916)
şi-pai erdpuots tduell aC ambridge şia f oscto ndamnlaat
(1918).
şasleu ndieî nchisoareD emocriantd,i vidşuilal iibsetar al,
împărtvăeşdietr siolcei alieşntgilledozarira , cribtoilcşaetv ismul
(1920).
dupoăc ălătîonrR iues ia Pânlăas fârşviiteunţl-i îai n cetat
săl uppteen tprauc oep,u nându-se muitliiltaiae zrnăeer rigii ei nu­
cleasraedu e nunţpâenrdi conlaeţlieo nal.i smului
A fostto todaauttăoal r u norro manşeiv olumdeen uveclea,ri e- au
1950.
şia duPsr emiNuolb eple ntlriut erîant ură
BERTRANDR USSELL
Înc ăutafreerai cirii
Traducdeirenen gldeez ă
S.GD.RĂ GAN
BIBLIOTECA CENTRALĂ
UNIVERSITARĂ
TIMIŞOARA
1111i111ll11111ll111111 1I1111111111111111 1'1I 1 1 111
02343492
•
HUMANITAS
BUCUREŞTI
RedactVloard:R usso
CoperAtnag:e lRao taru
TehnoredMaancuteolMraăxi: n eanu
CorecPtaotrr:iR căidau lescu
DTP:E ugenSitaă nciulCeasrcmueP,ne trescu
TipărliaMt o nitoOrfiucli Ral. A.
BertrRaunsds ell
ThCeoq uneoshfta ppiness
© TheB ertranRdu ssPeella cFeo undat1i9o9n6
AlIR ighRetsse rved.
Authoritzreadn slfartoitmoh neE nglilsahn guaegdei tipounb lisbhyeR do udedge,
am embeorf t hTea yl&o rF rancGirso up.
© HUMANITAS, 2011p,e ntprrue zevnetras iruonmeân ească
DescriCerIePaaB ibliotNeactiiio naaR loem âniei
RUSSEL,BERT�D
înc ăutarfeear ic1Bir eirit rRanuds sterla;d S..:GD .r ăga­n.
BucureHşutmia:n itas, 2011
ISBN9 78-973-50-2967-8
1D.r ăgaSn.,G (.t rad.)
14
EDITURA HUMANITAS
PiaPţrae sLeiib e1r,0e1 370B1u cureRşotmiân,i a
tel[phone],f ax0 21/4803851
www .humanitas.ro
ComenzCia rtper ipno şttăe:l ./0f2ax1 1321313 0
C.P.C.-EC.P 14,B ucureşti
e-maiclpp:@ humanitas.ro
www .libhumanitas.ro
Cuprins
Prefaţă 7
Partîenat âi
CAUZELEN EFERICIRII
<;:e-fia cpeeo amennie feric.i ţ.i ?. .. . . . ... .1 3. . . . . . . . . . .
Neferibcyirroenai. a .n ă. . . . . . . . .. .. 2 .4 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .. ..4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Competi.ţ ia.
. . . . . . . . .. ..5 .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plictşiias nutlr e. nul
. . . . . . . . . . .. ..6 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obosea. la.
Invi.d i.a . . . . . . . . . . . . . ... .7 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .. .8. 6 . . . . . . . . . . . . . . . .
Simţămânptăucla t.u lui
. . . . . . . . .. .. 9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manipae rsec.u ţiei
Fridcaeo pinpiuab li. .c ă . . . . . . .. ..1 12. . . . . . . . . . . . . . . . .
Partea a doua
CAUZELEF ERICIRII
Maie stpeo sibfielrăi c.i r.e a.? . . . . . . .. .. 1 .2 7. . . . . . . . . . . .
Pondae v iaţ. .ă . . . . . . . . . .. .1 .4 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................... 1.55.
Mecţiunea
. . . . . . . . . . . .. .1. 6 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Familia.
184
Munca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interimepseresolnalee . ...................1.9.4. ......
Eforştiur le semna.. r e.a . . . . . . . . ... 2.0 4. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 214
Omulf eri.c.it.. . . . . . . . . .......... ... . . . .... .

Prefară
,
Cartdeeaf ţaăn us ea dreseoaazmăe niflooarrş tceo lsiaţui
celpoern tcraur oe p roblepmrăa ctriecpăr ezdionaturăn
posisbuibli edcect o nversÎanpţ aigei.n eiinlu ev eţîintâl ni
cugetfiălroiz ofiacbei ssaaluae m pldee zvoletrăurdiiT toet.
�ea mu rmăitra fosstăa duunn n umădre r emaricnis pirate
dinc eecae s,p eeru r,e prezbiunntuăl -smiomrţa Dle.s pre
reţetpeecl aerl eeo fecri titonruup lrueit ianldt cdeevcacâ ăt
sundti ntcreelc eeş i-aaflua cto nfirmarîenpa r oprieax-­mi
perieşnioţ băs ervşaicţ ăoi redi e c âtoer aim a qionîanct o n­
formitcaute elf ee ricmieraea a a vudte c âştiPgeaa tc.e st
tememiă încumseăts pecră d,i nm ultituddieon aemae ni
caraeup ardteen eferitacriăar s eec omplăîcnee aau ,n iair
putesaăa flea icuni diaogsntialc stiuaţieil oşri a numite
sugesptriiiv imnodd udle a doe păAmş i.s craicse acsatrăt e
animadetc rdeinaţc ăp rintre-fuonbr itn îen drummautl ţi
dintcreeci e s es imnte feraircp iuttied ae vefneir iciti.
, ,
Crecdăm -aîşn tosaătr rcăeci uea snimcal ele,
Sunatt âdtep la ciedş is igudrese i ne,
Staşuim ău ilat e lîen delung.
Elen u-işeid sifi nr şein us eplâ ngde soalorr,t a
Nu cunosc opnţiela lbdee v egşhlaiec r iim
pentprcăua teell or,
Nu-mfaic g redaisţcuăt ândeds pdarteo rlioar
faţăde D umnezeu,
Nici unnuu-nlie mu�tumniit,uci n unlu -aip ucat
dep atimpar oprietă,tii,
Nicuin unlu- ngenunceahză înaintea celuilalt,
Nicîin ainvtreeau nsutir ăcmoaşar tr eăi t
cum idiea niî nu rmă,
Nicuin uplefa ţapă mântunluue is rtepese ctabil
samui zerabil.
WALT WHITMAN
(trraod.m. M ihneaG heorhigu)

Partîenat âi
CAUZELEN EFERICIRII