Table Of Content^nÌTuicrC'ic-rur Umcc; .amfa ftr -«*• ■ di cor curri 'nmwRUto^ipCàw c.cyatm pnncra^pC{aicrpó«f
i*ndur ma' c\ .* Avofiar mal -urfi cento ,;Dm>i<awr
farcutrc- u^dicnnviTi.iòlwì. in firme«
\ccitf «r5«ìctO’ tenouo.ù
nr.o.Cfl.TviUo.^
.Ì\llimiU\VR I.UifÌJn*
V. aflumit-.r.ahm I U S T I N I ANI A U G U S T I
fatTtytUOf.
¡.¡;" •■*. qV»iull.»i;Vmlc,'la\l'Gi,i frc.yrCa'v.ri DIGESTA SEU PANDECTA ¿rjcutcoftmf.ifclri
tcrynfh Ev
- : ‘■flÌW.Cpfà-nUCr.
‘ t\nc ucUrnpwiv* ìnco. UT.].
carli Intr. ai m l.Ul|.f.l.
mwcm rcncmur Irtinicco
airTph -lif-ì -TV.v'* ip’mtu e
ihncmimr.an» .igmncGb
n.iivth.c'.
•rcniipiir}v'fitr.cj KfidfU?
iiùwmrtn
air.ur.3.c;fibTf. 1M P E R À T O R I A U S Iiffor qmQ
''lUìyillomfm.il'i ' iriìiynnj’
1' atuuimrmfic.ù... matytvur
lue.iir.j.c.
.tnC.ìwKOtff.Ìp- - l.Dmò.'n,
,flkftiw:4iaunff ' 6l.fi mtip
^iuwiinocnlìl. , uec^cfVct}
¿vaino cimniow ■' miymim;
lirunir.iw.ij.cr.l. :: ■ viuirfOTM
«rmbicic,
?villc.<i(-. «téttaV ’
.aj.trf'.i.fifiinìnt.' • amfti.ac'
acr.<.qiu
fnpuyc.siHiCrf'i- ■ • D I G E S T A l .v'^ rotami
]o. ài .tifiti pia it>ncfón.rr
nc.a?.aeicir.?.a: fìnammf
l.fuliauf.dTcj- Rainiumf
numltf
attirai;
tt L^anltf.->f.nl’
àp>fr numà in# ■ tomi «ìtr;
ìuiioRurcp..ii<^,^';:;X"
tilncrctni.ir.i. «i.uTìììj^.
•* icuC^i.fdàitaiivG n.fcriuct
;V. ;afmWxclic-fnV Ù.Ì- ini.ur.V«i
' Ah&tà&ewìtàKiV-T.
• v-.; - y, . £{T1 TiaAlQ
riVMi Art;.;^ .-..W
> •I‘i<icyr. 2 rr 3 mrirci.ee ;
/ • 'aitli&ti&fòlh VV^nw»r4T;<vOY\^ .O..N.i roÒiivH-tOe<xN»' C%,ru.C » I«m...r.m...< R; ' ;~ T-~à<iurTò^fiirntcccf ' '
à ’ .fWljRXnIA&№№.W ‘ ■e' mÙ». Ue Cn\UeviM ' n-Xcec‘iS'i.j'. :O V • VV:uo {vAs/ v1- i-te’* n» oV rvpeo cnue yl,..ffo ir V-CiI •' :sv-v> - r rm'fcrtai-pmaòtr. -
m X,J VP: i.^i^,K_o\iOe,"ovory vv-iVvc.r'^vvjbv’jjciic,v'v r.'vfi... eOVvK c»ryVeocjpòiM*nivcòj'vv^rwiii.jC:'..vGifrv.iv.av 'Wac^c•iCI•iU,^.^<,^ •U,:KVI^2 1 Ttl ,\‘V' i • s VKJ lite H.,ve unòr.lii..eii&'atnj*
iaofivcainvoi .»Vtlir vrO\*J0.Vo=kCcUnXnOJwKM_ nwp».irv.h^cfi volòc.^im;Vc</ rv^*eO.nMVfòVcKi.AVIltffVf;. vi'iiii .iiiCKTii iojirtPiv , .'-.sff. ■ fofVi;ri;ri;. .V-qJuVcpiV^’iJcnp
g riO.CO 'i?TnCc,«I'Oe^y»C.cIK«OfHnrl-»,Mv5Cj<4a\.-jru»rn.iv-’,iiflHji I ri .VGA.• ?;nofe«Vii.
>•-, •.\aнl!¡ov|cocl.=..<..v....X f•Jl"rc^u¿variH,ll, rJi Ji1ì r“^ -?n\o Mi‘:vc r•;V. vi, ':o‘4 r'i tUuUnEio,,.''0ii^ .-t<. ;<'orl *u~. \v* tì m» *•ì’» %;*. mvvm.np
r uX.v-7_\-l;^w 1 V?^- ìuc^-vu- .ViHuaf.-*'.»v*: :i-•c nMOt»r fc-;n V X»
"v,^V4»*^ìì\1«w.0, i.iuvlirc.i;c*io>CVU'.«i<*Iirl >i.» iuì»i '.tib^xmc
P^SSBm SSSS IvUtJUM il. lau^ll’iWjisJwpovgUM vv:«_
■ ; • Jjimi y VttUC nofir-.11. > >urst,u. NuplOMC-T. UÒCMU«pi'\2e-rv»orCi>a.. *oca. '»
.......'C^^iniifiìnfiWirtlvJtnMOM i,l|J«TrtlJJÌ^WCOkn;iVNiviuI>.vot:..i TXx'TO*.
t i 1 n • MA-CC*YXC,1 .■
P ?P l-T v'r "<-y-
•“- * vViXiO\^r;o::\r-!rowi'iini'v'v p^on.v,puoefjè\3uonci-j
IUSTINIANI AUGUSTI
DIGESTA SEU PANDECTAE
IMPERATORIAUS JUSTINIANO
DIGESTAI, arba PANDEKTOS
2 knyga
I—XV skyriai
3 knyga
I—VI skyriai
UDK 34(37)(093.2)
Im23
Vertėjai iš lotynų kalbos:
II knyga: prof. dr. Marius Jonaitis
prof. dr. Stasys Vėlyvis
Rūta Agnė Misevičiūtė
IU knyga: prof. dr. Stasys Vėlyvis
Sudarytojai:
prof. dr. Stasys Vėlyvis
prof. dr. Marius Jonaitis
© Marius Jonaitis, 2016
© Stasys Vėlyvis, 2016
© Rūta Agnė Misevičiūtė, 2016
© Viršelio dizainas Daumanto Každailio, 2016
ISBN 978-9955-30-217-9 © VĮ Registrų centras, 2016
Pratarmė
v
Sis leidinys yra bene reiksmingiausio romėnų teisės
šaltinio — Justiniano Digestų. — vertimo į lietuvių
kalbą tęsinys. 2010 m. VĮ Registrų centro leidyklos
išleistoje „Imperatoriaus Justiniano Digestų, arba
Pandektų = lustiniani Augusti Digesta seu Pandec-
tae“ I knygoje (I—XXII skyriai) kartu su lotyniškuoju
buvo pateiktas lietuviškas pirmosios Digestų knygos
tekstas, o dabar skaitytojas supažindinamas su antro
sios ir trečiosios knygų turiniu.
Rytų Romos imperatorius Justinianas I, nere
tai tituluojamas Didžiuoju, buvo viena iŠ ryškiausių
ir ambicingiausių vėlyvosios antikos asmenybių.
527 m. į Bizantijos sostą Įžengusį ir iškėlusį iki galo
taip ir neįgyvendintą renovatio imperii (imperijos
atkūrimo) uždavinį Justinianą šiandien veikiau garsi
na kiti jo iniciatyva radęsi ir neišdildomų pėdsakų tiek
Vakarų, tiek Rytų kultūroje palikę projektai. Plačius
imperatoriaus užmojus statybos ir architektūros
srityje primena vienas iŠ ryškiausių bizantiškosios
architektūros simbolių Hagia Sophia — S v. Sofijos ba
zilika, šimtmečius buvusi Rytų ortodoksų bažnyčios,
kuri, beje, Justinianą laiko šventuoju, centras. Tar
si Hagia Sophia siluetas Konstantinopolio peizaže,
teisės istorijoje kyla Justiniano pastangomis radęsis
didžiausias ir išsamiausias kada nors parengtas romė
nų teisės rinkinys, ilgainiui imtas vadinti Corpus iuris
civilis — Civilinės teisės sąvadu, ištisus Šimtmečius
daręs didžiulę įtaką teisinių santykių reguliavimui ir
5
Pratarmė
ginčų sprendimui, pripažįstant šį teisės šaltinį tiesi
ogiai taikytina teise bei naujų teisėkūros idėjų ir
sprendimų pagrindu.
Digesta (lot. digerere — „nuosekliai išdėstyti“), dar
vadinami Pandectae (gr. veikalas, kuriame pateikiama
tam tikros srities žinių visuma) — ne tik didžiausios
apimties, bet ir reikšmingiausia Justiniano iniciatyva
parengto teisės sąvado dalis. Penkiasdešimtyje knygų
išdėstytos žymiausių (daugiausia klasikinės epochos)
romėnų teisininkų darbų ištraukos atveria plačias gali
mybes pažinti atskiras romėnų teisės dalis — civilinę,
arba piliečių, teisingumo, geros valios, protingumo ir
sąžiningumo principų prioritetą pabrėžusią pretorių
teisę, ir iškalbingai liudija, kad teisės raštija, intensy
vus doktrinos kūrimas bei tobulinimas buvo tikrasis
romėnų teisės spiritus movens ir reikšmingiausias jos
šaltinis.
Skaitytojui pateikiamos antroji (I—XV skyriai)
ir trečioji (I—VI skyriai) Digestų knygos apima
keletą itin svarbių romėnų civilinės ir teismo pro
ceso teisės institutų, atskleidžia teisines idėjas, ilgai
niui tapusias bendraisiais teisės principais. Nemažai
dėmesio Čia skiriama ginčų dėl teisės nagrinėjimo
ir procesinės veiklos organizavimo klausimams.
Nors iš pradžių Romos teisės užtikrinama pažeistų
ar ginčijamų subjektinių teisių gynyba buvo tolima
nuo šiuolaikinio teisminės gynybos universalumo
principo, reiškiančio kiekvieno asmens, laikančio,
kad jo teisės yra pažeistos, galimybę kreiptis į teismą
(Ubi tus, ibi remedium — „Kur esama teisės, turi būti
6
Pratarmė
ir priemonė jai apginti“), ir plėtota veikiau kaip
sudėtinga ieškinių sistema, anaiptol neužtikrinanti
galimybės bet kurią pažeistą teisę ginti teisme, pre-
toriai, organizuodami teisminį ginčų nagrinėjimą ir
įgyvendindami iurisdictio, atkakliai diegė teisminės
gynybos universalumo idėjas. Nuo teisių gynybos
teismuose neatsiejama ir skaitytojui pateikiamose
Digestų knygose plačiai nagrinėjama ius postulandi
— postulacinio veiksnumo kategorija, kilusi iš Ro
mos teisės ir gerai žinoma daugeliui šiuolaikinių
valstybių, skiriančių bendrąjį procesinį ir postulacinį
veiksnumą, t. y. galimybę asmeniškai ginti savo teises
teisme.
Digestuose aptariant paktų — neformalizuotų
susitarimų —problematiką atsiskleidžia gilios romėnų
sutarčių teisės transformacijos: nuo kontraktų nomi-
nalizmo principo, prievoles kuriančia civiline sutar
timi (kontraktu) pripažinusio tik tipinius susitari
mus, iki pretorių teisėje besiformuojančio sutarties
laisvės principo pirmavaizdžio: Pacta conventa <...>
servabo. Viduramžių teisėje garsiosios paremijos
pacta sunt servanda pavidalą įgavę ir šiandien pertei
kiant sutarties laisvės principo, sudarančio šiuolaikinės
sutarčių laisvės pamatą, turinį dažnusyk cituojami
pretoriaus edikto žodžiai reiškė, kad teisinė gynyba
teiktina ne tik tipinių sutarčių pagrindu įgyjamoms
teisėms, bet ir teisėms bei reikalavimams, kylan
tiems iš bet kokio susitarimo, neprieštaraujančio
teisei ir sudaryto nesiekiant pažeisti jos nuostatas. Tai
patvirtina, kad vienas iš svarbiausių dabartinės
7
Pratarmė
civilinės teisės principų — sutarties laisvės — užgimė
iš gilių senovės Romos teisinės minties lūžių bei
nuolatinių jos kūrėjų pastangų į pirmąją vietą iškelti
bendrąsias teisės vertybes, kaip antai teisingumą,
kiekvieno asmens teisių apsaugos garantus, gerą valią.
Atliekant antrosios ir treciosios Digestų knygų
vertimą į lietuvių kalbą remtasi tais pačiais šalti
niais: lotyniškuoju Digestų variantu pagal 1911 m.
Th. Mommseno ir P. Krugerio Editio stereotypa; dviem
Digestų vertimo į italų kalbą variantais; 1856 m.
G. Vignali’o vertimu ir 2002 m. L. Kafanovo vertimu
į rusų kalbą.
Žodžiai ir frazės, kurių nėra originaliame Digestų
tekste, bet kurie buvo reikalingi siekiant užtikrinti
verčiamo teksto suvokimą, pateikiami laužtiniuose
skliaustuose [...].
Leidinio pabaigoje pateikiamas prof. dr. Mariaus
Jonaičio sudarytas reikšmingiausių antrosios ir
trečiosios Justiniano Digestų knygų asmenvardžių
aiškinamasis žodynas, kuriame daugiausia dėmesio
skiriama jose minimų žymiausių Romos teisininkų
biografijoms ir jurisprudencijos veiklai.
Knygos sudarytojai ir vertėjai viliasi, kad Šis
leidinys, kaip ir pirmasis, patrauks besidominčiųjų
romėnų teise ir jos istorija dėmesį, pateiks atsakymų
į klausimus apie nemažos dalies šiuolaikinės civilinės
teisės ir civilinio proceso institutų bei principų
genezę, jų susiformavimo ir raidos priežastis.
Vertėjai
8
Cituojamų veikalų pavadinimų santrumpos
Atsak. — Atsakymų knyga, responsorum
Def. Teisės definicijų knyga
—
Dig. — Digestų knyga, digestorum
Ed. Pretoriaus ediktų komentarų knyga,
—
edictum
Fidei. Fideikomisų knyga
—
Inst. — Institucijų knyga
Įspėj. ed. — Įspėjamojo edikto knyga,
edictum monitorium
Teisės ep. — Teisės apibendrinimų knyga,
posteriorum turis epitomarum
Klaus. Klausimų knyga, quaestionum
—
Konst. Konstitucijų knyga
—
Kurui. ed. — Kurulinių edilų edikto komentarų knyga
Laiškų — Laiškų knyga, epistolae
Nuom. Nuomonių knyga, opinionum
—
Nurod. Nurodymų knyga, manualium
—
Pand. Pandektų knyga, pandectarum
—
Pr. pradžia, įžanga, principium
—
Prov. ed. — Provincijos pretoriaus edikto komentarų
knyga, edictum provinciale
Sab. Sabino veikalo Libri tres turis civilis
—
komentarų knyga, ad Sabinum
Skirst. Skirstymų knyga, differentiarum
—
Sent. Sentencijų knyga, sententiarum
—
Svarst. Svarstymų knyga, disputationum
—
Tais. Taisyklių knyga, regularum
—
Užr. Užrašų knyga, membranarum
—
XII Lent. Dvylikos lentelių įstatymų komentarų
—
knyga
DOMINI NOSTRI
DIEVIŠKOJO IMPERATORIAUS
SACRATISSIMI PRINCIPIS
JUSTINIANO,
IUSTINIANIIURIS
MŪSŲ VALDOVO
ENUCLEATI EX OMNI VETERE
IURE COLLECTI
DIGESTORUM SEU PANDECTARUM
DIGESTAI, arba PANDEKTOS
Peržiūrėta teisė, surinkta iš visų
senosios teisės šaltinių
Liber Secundus II knyga
I-XV skyriai
I-XV
Contentum Turinys
Dig. 2.1.0. De jurisdictione ..................................................... 14 I skyrius Apie jurisdikciją...........................................................15
D'g- 2.2.0. Quod cjuiscjue iuris in alterum statuerit, II skyrius Kokią teisę kas nors nustato kitam,
ut ipse eodem iure utatur..................................„30 tokia teisė gali būti taikoma ir jam pačiam...........31
D'g. ij-o . | cjuis ius dicenti non III skyrius Jei kas nors nepaklūsta teisingumą vykdančiam
obtemperaverit .......................................................40 asmeniui ........................................................................41
Dig- 2.4.0. De in ius vocando..................................................44 IV skyrius Apie šaukimą j teismą..................................................45
D'g. 2-5.0. S i cjuis in ius vocatus non ierit sive cjuis V skyrius Jei kas šaukiamas į teismą neitų,
eum vocaverit, cjuem ex edicto arba jei kas šauktų stoti teisman asmenį,
non debuerit............................................................66 kurio pagal ediktą negalėjo šaukti............................67
Dig. i.ė.o. |n ius vocati ut eant aut satis vel cautum VI skyrius Tegul šaukiamieji atvykti stoja prieš teismą, arba
dent.............................................................................70 paskiria laiduotojus, arba duoda [kitą] užtikrinimą ,.71
D'g. 2.7.0. Ne cjuis eum qui in ius vocabiturvi VII skyrius Kad niekas jėga nesulaikytų to, kuris yra
eximat.........................................................................74 Šaukiamas teisman ........................................................75
Dig-2.5.0. Qui satisdare cogantur vel iurato promittant VIII skyrius Apie tuos, kurie įpareigojami pateikti užtikrinimą,
arba duoda priesaiką, arba pasižada.........................85
vel suae promissioni committantur.................54
IX skyrius Kaip turi būti duodamas užtikrinimas,
Dig- 2.51.0. 5 ' ex noxali causa agatur, cjuemadmodum
jeigu pareiškiamas noksalinis ieškinys ...................107
caveatur ................................................................... 106
X skyrius Apie asmenį, kurio veiksmai kam nors
D>g- 2.10.0. De eo per cjuem factum erit cjuominus
sutrukdė stoti teisman ................................................115
cjuis in iudicio sistat.............................................1 14
XI skyrius Jei kas nors neištesėtų duoto pažado
D'g* 2.11.0. S i quis cautionibus in iudicio sistendi causa
stoti teisman..................................................................125
factis non obtemperaverit................................124
XII skyrius Apie dienas, kada nevyksta teismai,
Dig. 2.12.0. De feriis et dilationibus et diversis
atidėjimus ir įvairius terminus ................................151
temporibus .................................................-...........130
XIII skyrius Apie ieškinio formulės paskelbimą atsakovui .......163
D«g- 2.130. De edendo ............................................................. 1 61
XIV skyrius Apie paktus ...................................................................189
Dig- 2.14.0. De pactis ...............................................................A 88
Dig-2.15.0. De transactionibus.............................................16A XV skyrius Apie taikos sutartis .....................................................265
13
iz
