Iliade

1101 Pages·2010·13.52 MB·Italian

by  Omero

Letteratura universale Marsilio
il convivio
Collana di classici greci e latini
diretta da Guido Avezzù
e Maria Grazia Ciani
Omero
Iliade
introduzione e traduzione di Maria Grazia Ciani
commento di Elisa Avezzù
con testo a fronte
Marsilio
ILIADE_COMPLETO.pdf 2-12-2010 18:27:10
Traduzione dal greco
di Maria Grazia Ciani
Commento e bibliografia generale
a cura di Elisa Avezzù
©1990 by Marsilio Editori® s.p.a. in Venezia
Prima edizione digitale 2010 da quarta edizione febbraio 2007
ISBN 978-88-317-3118-8
www.marsilioeditori.it
Quest’opera è protetta dalla Legge sul diritto d’autore.
È vietata ogni duplicazione, anche parziale, non autorizzata
INDICE
Iltempodeglieroi
diMariaGraziaCiani
Riferimentibibliografici
iliade
i. L’iradiAchille
ii. Larassegnadeglieserciti
iii. IlduelloperElena
iv. Labattaglia
v. DiomedefigliodiTideo
vi. EttoreeAndromaca
vii. EttoreeAiace
viii. LadisfattadegliAchei
ix. L’ambasciataadAchille
x. Doloneillupo
xi. Unagiornatadilotta
xii. L’assaltoalmurodegliAchei
xiii. Labattagliaallenavi(1)
xiv. Labattagliaallenavi(2)
xv. Labattagliaallenavi(3)
xvi. LamortediPatroclo
xvii. LalottaperPatroclo
xviii. LearmidiEfesto
xix. Lafinedell’ira
xx. IlritornodiAchille
xxi. Labattagliaalfiume
xxii. LamortediEttore
xxiii. IgiochiperPatroclo
xxiv. IlriscattodiEttore
Commento
Bibliografiagenerale
ILTEMPODEGLIEROI
Lasposa,l’amico
Poemadiguerraedimorte,l’Iliadeèancheesoprat-
tuttoilpoemadell’ira.Iraèlaparolaconcuisiapre,ed
è anche uno dei leitmotiv di tutta la storia narrata. Il
poemadiIlioinfattinonraccontalevicendedeldecen-
naleassedioallacittà,maneisolaunsoloepisodioche
sisvolgenell’ultimoannodiguerra:lalitetraAchilleed
AgamennoneeilritirodiAchilledallabattaglia.
Glielementichecompongonoquestoepisodiosono
tradizionali e non fanno che ripetere archetipi cono-
sciuti, rinviando, in ultima analisi, alla causa che ha
mossol’interavicenda:ilrapimentodiunadonnaela
vendettacheneconsegue.Èilclassicotemadella«spo-
sarapita».
ParideharapitoElenaaMenelaosuscitandol’iradel
reediZeusprotettoredegliospitiescatenandolaguer-
rafraTroianiedAchei.Questoèl’antefattofondamen-
tale.
Un’analogavicendadi«sposarapita»siripresenta–
duplicata–nelprimolibrodell’Iliade:Criseidefigliadi
Crise,sacerdotediApollo,eBriseidesposadiMinete,
sonoentrambepredediguerra;Criseideappartienead
Agamennone,caposupremodell’esercitogreco,Brisei-
deadAchille,«ilpiùfortedegliAchei».Perliberarela
figlia,ilsacerdoteCrisesirecaalcampoacheoeoffre
splendididonidiriscatto,maAgamennonelirifiutasu-
scitandolaprimagrandeiradelpoema,quelladiApol-
lo.Sottoformadiflagellomortale,l’iradeldiocolpisce
gliAcheidecimandoli.Chiaraèlavolontàdeglidei:se
Agamennonevuolesalvareilsuoesercitodeverestitui-
reCriseideeaccettareilriscatto.Dopounasprodiver-
bioconAchilleinpubblicaassemblea,Agamennoneè
costrettoacedere:rinunciaaCriseide,larimandaalpa-
dreeaccettaidoni.Ma,conattodisubitanearitorsio-
ne, si appropria con la forza della donna di un altro.
Briseide,laschiavadiAchille,èlaseconda«sposarapi-
ta»nell’ambitodelprimolibro,mal’iracheorasisca-
tenavabenaldilàdellasuapersona,coinvolgeemette
incrisilesortidegliinvasorieincrinaallabaseleleggi
cheregolanoilcodiceeroico.
Ilpoemanarraigiornidiquest’ira,raccontaunasto-
riaincuiilprotagonistaèassenteperlamaggiorparte
dellevicendenarrate,presenteinveceèl’iraelalacera-
zione che essa provoca all’interno dell’esercito confe-
derato.Unaguerranellaguerra.
L’iradiAchillenonèparagonabileaimillefuroriche
divampanonelpoema,lafolliaomicidacheinvadegli
eroiinazione–simileallagermanicaWut–,lecollere
che si accendono di continuo fra guerrieri, fra dei. Il
terminecheindicaquest’ira,menis–laparolaconcui
hainiziol’Iliade,laprimaparoladellaletteraturaocci-
dentale–,nonconoscesinonimichesianoallostessoli-
vello;nonècorrentenéusuale;havaloresacrale,«nu-
minoso»,appartieneallasferadivina;èl’iradiZeusper