Table Of Content)
s.
d
e
(
a
i
d
n
e
M
Iwona Kasperska / Irlanda Villegas /
Iwona Kasperska / Irlanda Villegas / s
é
Amaia Donés Mendia (eds.) n Amaia Donés Mendia (eds.)
o
D
Ideologías en traducción a
i
a Ideologías en traducción
m
El volumen incluye contribuciones de primera mano desde variados sitios de A
sobre los aspectos ideológicos de intersección en el más reciente panorama /
la traducción. Sus contribuciones traductológico global. as
abarcan una temática muy amplia que g Literatura, didáctica, cultura
e
va de la selección de textos a traducir, las ll
i
reescrituras y (nuevas) lecturas de textos Las editoras V
antiguos; hasta la recepción de textos Iwona Kasperska, Irlanda Villegas y Amaia a
d
canónicos y periféricos en las culturas Donés Mendia son investigadoras en n
a
meta. Los autores entrelazan traducción Traductología, docentes, traductoras y/o l
r
e ideología en tanto prácticas multívocas intérpretes. Han trabajado como profe- / I
y provocadoras enfocando las políticas de soras de traducción, lenguas extranjeras a
traducción, edición y cultura; la traduc- y literatura y han llevado a cabo sus sk
ción de documentos oficiales; el proceso respectivos proyectos de investigación y er
y las estrategias de traducción. El libro docencia en Polonia, México, España y p
s
constituye una aportación investigativa Estados Unidos, entre otros. a
K
a
n
o
w
I
n
ó
i
c
c
u
d
a
r
t
n
e
s
a
í
g
o
l
o
e
d
I
ISBN 978-3-631-66746-0
266746_Kasperska_HOF_A5HC PLE.indd 1 06.01.17 KW 01 12:37
)
s.
d
e
(
a
i
d
n
e
M
Iwona Kasperska/Irlanda Villegas/
Iwona Kasperska / Irlanda Villegas / s
é
Amaia Donés Mendia (eds.) n Amaia Donés Mendia (eds.)
o
D
Ideologías en traducción a
i
a Ideologías en traducción
m
El volumen incluye contribuciones de primera mano desde variados sitios de A
sobre los aspectos ideológicos de intersección en el más reciente panorama /
la traducción. Sus contribuciones traductológico global. as
abarcan una temática muy amplia que g Literatura, didáctica, cultura
e
va de la selección de textos a traducir, las ll
i
reescrituras y (nuevas) lecturas de textos Las editoras V
antiguos; hasta la recepción de textos Iwona Kasperska, Irlanda Villegas y Amaia a
d
canónicos y periféricos en las culturas Donés Mendia son investigadoras en n
a
meta. Los autores entrelazan traducción Traductología, docentes, traductoras y/o l
r
e ideología en tanto prácticas multívocas intérpretes. Han trabajado como profe- I
/
y provocadoras enfocando las políticas de soras de traducción, lenguas extranjeras a
traducción, edición y cultura; la traduc- y literatura y han llevado a cabo sus sk
ción de documentos oficiales; el proceso respectivos proyectos de investigación y er
y las estrategias de traducción. El libro docencia en Polonia, México, España y p
s
constituye una aportación investigativa Estados Unidos, entre otros. a
K
a
n
o
w
I
n
ó
i
c
c
u
d
a
r
t
n
e
s
a
í
g
o
l
o
e
d
I
266746_Kasperska_HOF_A5HC PLE.indd 1 06.01.17 KW 01 12:37
Ideologías en traducción
Iwona Kasperska / Irlanda Villegas / Amaia Donés Mendia
(eds.)
Ideologías en traducción
Literatura, didáctica, cultura
Bibliographic Information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Na-
tionalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the internet at
http://dnb.d-nb.de.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Kasperska, Iwona, editor. | Villegas, Irlanda, editor. | Donés
Mendia, Amaia, editor. | Container of (work): Arnau i Segarra, Pilar.
Laila o la deliberada invisibilidad de la cultura catalana.
Title: Ideologías en traducción : literatura, didáctica, cultura / Iwona
Kasperska, Irlanda Villegas, Amaia Donés Mendia (eds.).
Description: New York : Peter Lang, 2016.
Identifiers: LCCN 2016041267 | ISBN 9783631667460
Subjects: LCSH: Translating and interpreting.
Classification: LCC P306 .I33 2016 | DDC 418/.02--dc23 LC record available at
https://lccn.loc.gov/2016041267
La publicación del libro Ideologías en traducción. Literatura, didáctica,
cultura fue financiada por la Rectoría de la Universidad Adam
Mickiewicz, la Dirección del Instituto de Lenguas Romances de la
Universidad Adam Mickiewicz y la Dirección del Proyecto IDEO-TRANS.
ISBN 978-3-631-66746-0 (Print)
E-ISBN 978-3-631-70341-0 (E-Book)
E-ISBN 978-3-631-70342-7 (EPUB)
E-ISBN978-3-631-70343-4 (MOBI)
DOI 10.3726/b10485
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 2016
All rights reserved.
Peter Lang Edition is an Imprint of Peter Lang GmbH.
Peter Lang – Frankfurt am Main ∙ Bern ∙ Bruxelles ∙ New York ∙
Oxford ∙ Warszawa ∙ Wien
All parts of this publication are protected by copyright. Any
utilisation outside the strict limits of the copyright law, without
the permission of the publisher, is forbidden and liable to
prosecution. This applies in particular to reproductions,
translations, microfilming, and storage and processing in
electronic retrieval systems.
This publication has been peer reviewed.
www.peterlang.com
Algunos de los capítulos que contiene esta publicación fueron presentados bajo la
forma de ponencias durante el Congreso Internacional «IDEO-TRANS: Ideologías
en traducción e interpretación», que tuvo lugar en Poznań, Polonia, del 26 al 29 de
marzo de 2015. El Congreso fue organizado en el marco del Proyecto «Implicaciones
ideológicas de la traducción intercultural (IDEO-TRANS)», que recibió financiación
del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea (PM7/2007–2013) en virtud del
acuerdo de subvención núm. PIOF-GA-2011-301070.
El contenido de los textos incluidos en este volumen es responsabilidad exclusiva
de sus autores.
Comité Evaluador
Jerzy Achmatowicz, Universidad de Wrocław, Polonia
Juan José Batalla Rosado, Universidad Complutense de Madrid, España
José María Castellanos Martínez, Universidad Loyola Andalucía, España
Wojciech Charchalis, Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Polonia
Marc Charron, Universidad de Ottawa, Canadá
Xoán Manuel Garrido Vilariño, Universidad de Vigo, España
Caroline Lepage, Universidad Paris Ouest Nanterre La Défense, Francia
Aleksandra Mančić, Instituto de Literatura y Arte, Belgrado, Serbia
Héctor Muñoz Cruz, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, México
DF, México
Janusz Pawlik, Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Polonia
Gertrudis Payàs Puigarnau, Universidad Católica de Temuco, Chile
Mariola Pietrak, Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin, Polonia
Magda Potok, Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Polonia
Claudio Salmeri, Universidad de Silesia, Katowice, Polonia
Leticia Santamaría Ciordia, Universidad de Valladolid, España
Elżbieta Skibińska, Universidad de Wrocław, Polonia
Carmen Valero Garcés, Universidad de Alcalá, España
Juan Zarandona, Universidad de Valladolid, España
