Identidad y pluricentrismo lingüístico. Hablantes canarios frente a la estandarización.

425 Pages·2009·1.247 MB·Spanish

by  Laura Morgenthaler García

19 19 19
o o
c c
i i
n n
á á
p p
s s
Hi o Hi
Mientras que en el curso de la globalización muchas lenguas c
ti
o s o
d pierden dominios y hablantes hasta su completa desaparición, las üí d
n g n
lenguas mayoritarias están cada vez más inmersas en un proceso n
u li u
M o M
de pluricentrismo, con el establecimiento de distintos centros m
l s l
e lingüísticos irradiadores de una norma de prestigio propia. Si se ri e
t
n n n
estudia la situación del español actual bajo esta óptica, la e
e c e
d inagotable discusión acerca de su unidad y diversidad adquiere un uri d
a pl a
d nuevo e interesante matiz, no sólo en referencia a las variedades y d
e e
i d i
c americanas sino también a las del Estado español. En el presente a c
o d o
S libro se analizan las distintas tendencias de estandarización del ti S
n
y e y
español actual y su estrecha relación con la constitución de nuevas d
a I a
u u
identidades sociolingüísticas en la era de laglocalización. Todo ello
g a g
n cí n
e se enmarca dentro de un amplio estudio empírico sobre el español ar e
L G L LAURA MORGENTHALER GARCÍA
de Canarias y las actitudes de sus hablantes frente a dos procesos r
e
al
de estandarización divergentes pero aparentemente simultáneos: h
t
n Identidad y
aquel que tiende a la convergencia con el estándar septentrional y ge
r
o
aquel que tiende al establecimiento de un estándar regional M
pluricentrismo lingüístico
propio.
Hablantes canarios frente a la estandarización
Laura Morgenthaler García (1979) estudió Filología Hispánica en la Universidad
de La Laguna (Tenerife) y se doctoró en la Universidad de Bremen (Alemania).
Sus áreas de investigación abarcan la sociolingüística, lingüística de la migración,
política del lenguaje, dialectología, antropología lingüística y análisis de la
conversación.
t I
r b
e e
u r
v o
r a
e m
V
e
r
i
c
a
n
a
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 1
Laura Morgenthaler García
Identidad y pluricentrismo lingüístico
Hablantes canarios frente a la estandarización
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 2
Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico
Language and Society in the Hispanic World
Editado por/Edited by
Julio Calvo Pérez (Universitat de València)
Luis Fernando Lara (El Colegio de México)
Matthias Perl (Universität Mainz)
Armin Schwegler (University of California, Irvine)
Klaus Zimmermann (Universität Bremen)
Vol. 19
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 3
Laura Morgenthaler García
Identidad y pluricentrismo lingüístico
Hablantes canarios frente a la estandarización
Vervuert Iberoamericana 2008
• •
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 4
Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data are available on the Internet at <http://dnb.ddb.de>.
Gedruckt mit Unterstützung des Förderungs- und Beihilfefonds Wissenschaft
der VG Wort.
© Iberoamericana, 2008
Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2008
Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
ISBN 978-84-8489-298-4 (Iberoamericana)
ISBN 978-3-86527-320-8(Vervuert)
Depósito Legal:
Diseño de la cubierta:Michael Ackermann
Fotografía de la portada: Alejandro de Ben Melgar
Impreso en España por
The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 5
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Agradecimientos ....................................................................................... 21
1. Introducción ......................................................................................... 23
1.1. El español de Canarias: entre migraciones, periferia y folclorismo 23
1.2. Dialecto, identidad y pluricentrismo .............................................. 25
1.2.1. Estado de la investigación en Canarias ............................... 27
1.2.2. Hablantes canarios frente a la estandarización ..................... 28
1.3. Objetivos y estructura del trabajo ................................................... 29
1.4. Metodología .................................................................................... 31
1.4.1. Elicitación de datos .............................................................. 32
1.4.2. Selección y transcripción de los datos ................................. 36
1.4.3. Interpretación y análisis de los datos ................................... 38
2. Acercamiento socioeconómico al Archipiélago Canario .................. 41
2.1. Características socioeconómicas .................................................... 41
2.2. Tipología de la relación centro-periferia. Su aplicación a Canarias 48
2.2.1. Aproximaciones clásicas ...................................................... 48
2.2.2. Nuevas aproximaciones: centro-periferia en la globalización 54
2.3. La relación centro-periferia en Canarias ........................................ 61
2.3.1. Estudios y aproximaciones clásicas desde Canarias ............ 61
2.3.2. Situación actual de las relaciones centro-periferia en Cana-
rias ........................................................................................ 64
3. Lengua e identidad: las distintas perspectivas ................................. 69
3.1. Perspectiva semántica ..................................................................... 71
3.1.1. La importancia del significado ............................................ 71
3.1.2. Léxico dialectal y visión del mundo .................................... 73
3.1.3. Dialecto e identidad ............................................................. 75
3.2. Perspectiva interactiva .................................................................... 78
3.2.1. El giro dialógico ................................................................... 78
3.2.2. Interaccionismo simbólico ................................................... 79
3.2.3. La etnometodología y el análisis de la conversación .......... 81
3.3. La perspectiva narrativa .................................................................. 83
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 6
3.3.1. Narraciones conversacionales .............................................. 83
3.3.2. Identidad narrativa ............................................................... 87
3.3.3. La dimensión social de la identidad narrativa ..................... 89
3.4. Conclusiones ................................................................................... 90
4. Aproximación metodológica ............................................................... 93
4.1. Recursos cognitivos......................................................................... 95
4.1.1. La importancia de la memoria ............................................. 95
4.1.2. Memoria y narración ............................................................ 96
4.2. Recursos lingüístico-textuales ........................................................ 98
4.2.1. Relato ................................................................................... 99
4.2.2. Descripción .......................................................................... 100
4.2.3. Argumentación ..................................................................... 104
4.2.4. Posicionamiento como marcador de identidad colectiva .... 106
4.3. Aplicación metodológica ................................................................ 107
4.3.1. Jerarquía textual, posicionamiento e identidad .................... 107
4.3.2. Construcción de la identidad colectiva por posicionamiento 114
5. Estandarización e identidad colectiva en la glocalización ............... 119
5.1. La constructividad de la identidad .................................................. 120
5.1.1. Perspectivas constructivistas ................................................. 120
5.1.2. Afinidad en la construcción e identidad colectiva ............... 123
5.2. El concepto de identidad ................................................................ 124
5.2.1. Los campos de tensión de la identidad ................................ 125
5.2.2. ¿Fin de la identidad? ............................................................ 130
5.2.3. Narraciones como modo básico de construcción de la iden-
tidad ...................................................................................... 134
5.3. Identidad colectiva: ¿fin de la colectividad? .................................. 136
5.3.1. Glocalización: identidad colectiva entre lo global y lo local 137
5.3.2. Revitalización de lenguas como localizador ....................... 141
5.3.3. Identidad colectiva en la globalización: entre interacción y
resistencia ............................................................................. 143
5.3.3.1. Identidad como resistencia ..................................... 143
5.3.3.2. Identidad en el espacio de la interacción y del sig-
nificado ................................................................... 147
5.3.4. Narratividad colectiva e identidad ....................................... 151
5.4. Conclusiones ................................................................................... 155
5.5. Deslocalización y localización de la identidad colectiva en Cana-
rias ................................................................................................... 156
5.5.1. Factores de deslocalización ................................................. 157
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 7
5.5.1.1. Flujos inmigratorios ............................................... 157
5.5.1.2. Turismo ................................................................... 159
5.5.2. Factores de localización ....................................................... 160
5.5.2.1. Nacionalismo cultural ............................................. 160
5.5.2.2. Territorialización .................................................... 163
5.5.2.3. Lo nuestro ............................................................... 164
6. Pluricentrismo, identidad y contínuum dialecto-estándar ............... 167
6.1. La relación dialecto-estándar: generalidades .................................. 168
6.1.1. Las variedades estándar ....................................................... 169
6.1.2. Las variedades dialectales .................................................... 172
6.1.3. Tipología de la relación dialecto-estándar ........................... 175
6.1.4. Situación dialectal del español ............................................. 179
6.2. Pluricentrismo y variedades del español ........................................ 180
6.2.1. Lenguas pluricéntricas ......................................................... 181
6.2.2. Español como lengua pluricéntrica ...................................... 182
6.2.2.1. Conflicto entre variedades del español pluricéntrico 186
6.2.2.2. Unidad y pluricentrismo: la nueva ideología del es-
pañol ....................................................................... 188
6.2.3. El contínuum estándar-dialecto en el español pluricéntrico 190
6.2.3.1. Los estándares regionales en América y en el Estado
español........................................................................ 193
6.2.3.2. Diaglosia, pluricentrismo y estándares regionales ...197
6.3. Conclusiones ................................................................................... 201
6.4. Dialecto-estándar y pluricentrismo en el español de Canarias ....... 202
6.4.1. ¿Fragmentación de las hablas canarias? .............................. 204
6.4.2. La constitución de un estándar regional canario ................. 207
6.4.3. El canario como ejemplo del pluricentrismo del español .... 209
6.4.4. El contínuum dialecto-estándar en Canarias ....................... 212
6.4.5. Contínuum dialecto-estándar e identidad ............................ 215
6.5. Conclusiones ................................................................................... 216
7. Contacto y conflicto entre hablantes canarios y hablantes estándar 219
Consideraciones previas ......................................................................... 219
7.1. El ciclo conflicto-asimilación-resistencia ....................................... 225
7.2. Reconstrucción de contacto histórico ............................................. 229
7.3. Reconstrucción de contacto en la esfera pública ............................ 237
7.3.1. Administraciones públicas ................................................... 237
7.3.2. Colegio y consulta médica ................................................... 246
7.3.3. Lugares de ocio .................................................................... 252
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 8
7.4. Reconstrucción de contacto en la esfera privada ........................... 255
7.4.1. Relaciones de amistad .................................................. 256
7.4.2. Relaciones familiares ................................................... 262
7.4.3. Relaciones vecinales .................................................... 265
7.5. Discusión y conclusiones .......................................................... 269
7.5.1. Construcción discursiva del conflicto .......................... 269
7.5.2. Posicionamiento y construcción de la identidad colec-
tiva ................................................................................ 272
7.5.3. Actitudes hacia la variedad vernácula ......................... 276
7.6. Contacto en el ámbito laboral: identidad y periferia ................ 279
8. Asimilación y convergencia a la variedad estándar....................... 291
8.1. Asimilación total y pérdida de dialecto .................................... 292
8.1.1. La convergencia hacia el estándar ............................... 293
8.1.2. La urbanización de las variedades rurales ................... 300
8.2. Asimilación parcial ................................................................... 302
8.3. Pérdida e innovación ................................................................. 311
8.4. Discusión y conclusiones .......................................................... 316
8.4.1. La razones de la asimilación ........................................ 316
8.4.2. Posicionamiento en la interacción y en el discurso ..... 318
8.4.3. Actitudes hacia la variedad vernácula ......................... 319
9. Resistencia a la estandarización e identidad .................................. 323
9.1. Resistencia a la asimilación ...................................................... 324
9.1.1 Actitudes de resistencia y prestigio ............................. 324
9.1.2 La defensa de la propia variedad ................................. 331
9.2. Resistencia ante el conflicto ..................................................... 338
9.2.1 La exclusión de los exclusores como resistencia ........ 338
9.2.2 Cambio de actitud hacia la variedad canaria ............... 343
9.3. Discusión y conclusiones .......................................................... 345
9.3.1 Construcción discursiva de la resistencia .................... 346
9.3.2 Posicionamiento y construcción de la identidad colec-
tiva ................................................................................ 348
9.3.3 Actitudes y categorización de la propia variedad ........ 349
10. Valoración y uso de la variedad canaria ......................................... 351
10.1. Juicios de valor positivos hacia la variedad vernácula ............. 352
10.1.1. Rechazo hacia la variedad estándar ............................. 352
10.1.2. Suavidad y dulzura ....................................................... 356
10.2. Juicios de valor neutros ............................................................. 360
LENSO-19 13/6/08 19:43 Página 9
10.3. Juicios de valor negativos ......................................................... 365
10.4. Discusión y conclusiones .......................................................... 370
10.4.1. Los juicios emitidos ..................................................... 370
10.4.2. Valoración de la propia variedad y estándar regional
canario ............................................................................... 372
10.5. Conclusiones generales del análisis y validación de los resul-
tados .......................................................................................... 373
10.5.1. Conversación en la oficina ........................................... 375
10.5.2. Representatividad de los resultados obtenidos ............ 381
11. Conclusiones finales .......................................................................... 385
11.1. Identidad colectiva, glocalización, estandarización .................. 386
11.2. Estatus del español actual, pluricentrismo y español de Canarias 388
11.2.1. Aspectos teóricos ......................................................... 388
11.2.2. Aspectos empíricos ...................................................... 390
11.3. Identidad y narratividad colectiva ............................................. 391
11.4. Últimas reflexiones:¿planificación lingüística para Canarias? ... 393
12. Bibliografía......................................................................................... 397
13. Anexos................................................................................................. 413
13.1. Datos del trabajo de campo ....................................................... 415
13.2. Símbolos de transcripción ......................................................... 421