Homilías sobre la Natividad

114 Pages·2019·1.147 MB·Spanish

by  Gregorio Nacianceno

bibriotedcea p atrística
Qregonraicoi anceno
OMILÍAS
OBRE LA
ATIVIDAD
ditocriiuadlna ude v
1
·
Homilísaosb rleaN atividad
deG rcgorNiaoc ianceno
Fln ombdreGe r egadreNi aoc ia(n3z3o0 -390)
suealseo ciaaldr eoslte rG or egaerlNi ios,e ­
noy, Baa siMlaigonf oo,r maansldíato r íada
del oqsu seeh ad adeonl lam«allrau sm bre­
radseC apadocÍa».
Menoess pecuqluasetuh i ovmoó niymp oo,­
cod ispuale aasc tcoia dó inf,e rdeesn uac miia­
goB asiGlrieog,aN raicoi andceesntsoai cnó ,
embarsgooba,rm eb oyes n t odlaaa ntigüe­
dacdr istpiosaruen lao,c umeenrceicai,é ndo­
see lt Ítduel« oD emóstcerniesstF iuaen o».
asimismom ulyir teefrianytat odr oad,te ó
compaglicanu alrtl uirtaec roalnrva ii ada sa­
cétyis coal iatl aaqr uiseae s enltlíaam ya do
al aq uree torennca ubaan ptood ía.
Escristuomram ednottea ndooc ,o mpuso
auténttriactodasod gomsá toci ocmoesn tarios
bíblsibici oeasnm, b ogsé nefriogsue rnsa un
amplpirao ducqcuiaeób naH,ro cmai lPíoaes­,
masy m uchCaasr tas.
Des u4s5H omiltíoadesal,sl d aevs a lionre s­
timasberl eec,o egnee snot bar laat sr qeuse
conciearlcn iecdnlel o aN ativeisdd eacdi,r :
lan .308s oblrNaea vidlaand .3,09 s oblrae
Epifyal nnaí0. a4 0s oberBlea utidseSmleo ­
ñorL.at sr feuse rporno nunecnitaerdl3ea 7 s9
ye l3 81S.et radteua n aHso mildíega rsa n
profuntdeiodlaóydgp iacsat oqrudaeel j,a n
entreevsfeaer y doctr«iCnolana csu ales
-segRúunf innoop- ueddeej daecr o ncor­
datro daoq uqeulqe u iedreaf inoirrtsoed o­
XO»y,q uhea mne recciodtnoo djau stai cia
suA utoerlt Índdeo« Teólyol gaao u»t ori­
damda nifeii ensdtias cduelt aqi ubseli ee m­
prhea g ozaaduonm, u chmoá sa ldleál as
fronatsde elr aI glgersiiea ga.
BibliotdeePc aat rística
LoPsa drsesi guceonn stithuoyyeen dn ídao
unp undteor eferienndciisap peanrslaaa b le
vidcar istiana.
Testpirgoofsu yna duotso ridzela amd áoss
inmedtiraatdaia cpioósntp óalritcíadc,ii ­pes
recdreol sa vdield acaso municdraidsetsi a­
nassed,e steanec lalu noars i quítseimmáat ica
pastuonrd aels,a rdreodllo lgomi al uminado
pourn c ariessmpae ucnicaao lm,p rednes ión
laEss criqtuuteri aecsno emg ou íaEla s píritu.
Lap enetrdaemclei nósnca rjies etnie aaln mo­
biesnotcei o-cdueslu é tpuoracalia lm, p oner
eelx amdeevn a rpiroosb laec muama-;ál ds e ­
licaldloeal,v o aPs a draie nsd iscoalru ciones
qusee r eveelxatnr aordinaacrtiuaamleenst e
parnao sotros.
Dea uqíe l« retoalr onPsoa drmeesd»i ante
unian icieadtiitvqoaur teir aaldt eda e tectar
lae<>x igemnácvsii avy'>a vsae cteasm bmiáésn
doloreonls aaqssu ed ebaltace o munidad
se
crisdtein auneast tireom ppaore,as clarecerla
al lau dzel oesn foyqd uele asss o luciones que
loPsa drperso porcasi uocsno amnu nidades.
Estpou esdeear d emuánsga a radnect eírat e­
zaesnu nm omenetnqo u feo rmadsep lura­
lismmaoel n tenpduieddooec na sidoundaars
ei ncertiduaml brahe osr daea fropnrtoa­r
blemvaist ales.
Lac olecpcrieópnap,ro alrdEa ad itoCriiua­l
da�du evcaoe nla se�orademi imepnotrot an­
tep�a trbelsopg:añoosel essst,iá e rnedaol izada
poprr ofesores yce osmppeectieanltiezsa dos
enc aduan ad el aosb rqauste,r adeuncp erno ­
sal lanmao dye rlnaea s pontacnoeqniu dea d
escrilboPísaa dnr es.
GregorNiaoc ianceno
HOMILSÍOABSRE
LAN ATIVIDAD
Introducncoitóands eC laudMioor eschini
y
Traduccdieólgrn ig oe deI sabGealr zóBnoq sue
EditorCiiauld aNdu eva
GregarNiaoc ianceno
HOMILÍSAOSB RLEA N ATIVIDAD
(Homi3l8í-a4s0 )
HOMILÍ3A8
1.C rishtano a ci¡dGol:o rifCirciashdtaldo oe !s ­
cenddiedcloi e¡lSoa:al s iued n cuenCtrriose!ts ote ánl a
tier¡rEax:a lt«aCdalnota!alS d e ñotro dlaat ierproar»­
1,
qupe artar aaeu rn ideasdtd aoscs o s«aasl,é gerlce iseel o,
gocleat ie2r,qr au»ie ernca e lesseht iezt oe rrCernios. to
seh ae ncarnado: c¡oRnte egmooycr ai ljeagoCrsoí na !
temor vpuoersc turlap cao,n alegreísap eproarn zlaa
vuesCtrrias.ht ano a ciddelo a V irgmeunj:e rseevsdí, r ­
genpeasr qau e llaes geumréa idsr deesC ris¿tQou.i én
nos ep rostaenrtqneua i eesnd esedlpe r inc¿iQpuiioé?n
nog loriaflqi uceea s feiln al?
2.D en uevloat iniseebd lias uedlenv uee,v soe
anunlcai ald uen zu,e veos Egiptoc ocnla aos stciug­ado
ridadde n uevIos raaleulm brcaodnco o lumdnefa u e­
3,
go Elp uebqluoep ermaneenlc aeo scurdiedl aaid g ­
4•
norancvieaal ag ralnu zd ecl onocimi«eHnatno .
5
pasaldaocs o saanst igtuoadcsou, a netxoi hstase i droe ­
crdeoa»L6a.l etcread eel,e spíersis tuup erliaossro ,m ­
bras deacmlainnelacavne e, r dSaed .a diMveilnqau ias e­
dece lq uen o timeandera ep arseicpnea drPer.i mero
7:
!.S a9l5 !,.
2.S a9l5 1,! .
3.C fE.x 1 02,1 .
4.C fE. x 13, 21.
5.C fI.s 29.,
6.2 C o 517,.
7.S egúunn sai mbolboagsítada nitfeu nednie dlc ar istiaanntiis­mo
guoh,a biesnidddooe fiMneildqou iseddeeS ca,l e«rrSeoay,c edredlo te
46 GREGORNIAOC IANCENO
simna drleu,e sgiopn a drLea.ls e ydeels an aturtaol­eza
canas uf iDne. bceu mpleilrm suen dsou perCiroirs.t o
loo rdennoan ,o s opongamos. «Pupeabll­os todos, batid
mas»p orq«uneo s nahcai udnon iñuon,h ijsoe nos
8,
had ado, lploedvesaro besrlueh s o mbr-oesn»e fecto,
fuae lzajduon tamenstuec ruczoe-nsl lama«dáong el
del gcroanns e-jeos»t eos , cdoenls deejPloa dre-.
9
GriJtuea «np:r eparcaadm idneeolSl e ñorY»o p rego­
10•
nareéls ignifdieec satddeío a s:ee ncarqnuióee nri an ­
corpóerlLe aog,o s tomae lic nuveirsepisob ,lv esi es to,
hactea ngeilbi lnet ancgoibmlieeq,nu ziaee snt fáu edreal
tiemEploH .i jdoeD iossec onvieenrH tiej o del Hom­
bre«.J esucersi smetilos maoy er, y phooryl ossi ­
glosQ»u es ee scandlaoljsiu cdeíbnoú sr,l elnogssre i e­
11•
gosh,a blseinmn e sulroahs e reCjreese.rc áuna nvdeoa n
qued escideencldi ee yl soi,n is iqucireereeann t onces,
creecruáann doc onlto emdpelsecne nddieeln dcoi elo
sentcaodmojo u ez.
3.P ertoa laecso ntecismuiceendtmeoársstá anr de.
Ahoreasl af iedsetl aaT eofaon Níaat iviqduaead m,b as
denominaicnidoinsetsi nsteua tmielnpitazerad ane signar
unm ismo aconteDciiosmseim eonsttaorl óo hso m­
12•
brepso rm edidoe Nsaut iviPdoard .pu anraet sey es
siempyr per ovideenqleu e es spioerem npcrideme,a
Altís(icmGfon.»1 4 , 18;S a1l1 04, )f,u ceo nsideradop rceofmio­ una
guracdieCó rni sEtnoe f.e cetsao C ,r isat oq usiere enf ilearcseo nn ­
dicidoens eessr i,pn a dnrie maqdureae q,us íel eeLnad. e findiec ión
«sipna dre nie smttaáod mraedd»eaH b 7,3 .
�
8. 4S6a,l l.
9.I s9 ,5 .
10.M t3 ,3 .
11.H b 138,.
12E.n t iemapnotsi gaunotse,r dieosrldeuese agS oa nG regaNrai­o
ciancleafn ioe,ds etl aaN ativeirdcaae dl ebjruandawa dleal aE p(fa­
níae,l6 dee nero.
HOMILÍ3A8 47
cauys raa z-ónno h abíeane, f teocr,a zóanl gusnuap e­
rioarlL og"o-s. P oro trnaa,c peo rn osotpraorqsau e
quineons edlsi eor cnoonsc teadma beilé nr seecrto o s
mejopra,r a quep oqreu lim eanlne ossh emoasp artado
del av idrae csteaa,m poosrÉ l Saím ismcoo nducidos
mediasnuet nec arnaPcoircó onn.s igupioerun nt el,a do
recieblne o mbre de Teosfeam nuíeas tproar qyu,e por
otreol, Ndaet ivipdoardq,u e nace.
4.E sto es fniueesestsattc,roe a l ebrhaomylo:as
veniddeaD ioasl ohso mbrpeasrq au en osotnrooss
acerquaeD mioosos ,m ásp ropiampeanrqtaue ev, o lva­
mos Élap ,a rqau ed espojdaedhloo sm bvriee njoors e ­
vistadmeonlsu evoy muerteonAs d ánv,i vameons
14
CristCoo nC risttaom,b inéonso tnraocse msoosm,o s
15•
tambciréunc ifciocnÉa lds oosm,os se pulyt raedsousc ita­
mos cÉloE.ns m enesqtueeyr o s igealc amiinnov erso,
lledneoh ermospuorraq:u e dcelo·am dsoo tmeássa ltas
provieeldn oel odred,lo ldoirm analradáson t meáss a l­
ta«s.A ldloín daeb unedlóp ecasdoob reabluagn rdaó­
cia»y sig ustealár r boflu en uesctornad enación,
16 17
¿cuámnátso hnaob dreáj ustifliacp aarsnidoóeCsn r is­
toC?e lebreanms ousm,la a,f ieNs toua n.fa i epsútbal ica,
sindoi vinnoam ,u ndasnian,po o re ncidmeaml u ndo.
Nol acso sdaesn uesetnrfae rmseidnalodad ,se n uestra
curacnioól nad,se n uesctrreaa ciólna,ds e n suiensot ra
restauración.
13E.n e lt exgtroi ehgaoyu nj uedgeop alabdreda isf ítcriadlu c4
ciólno:g soisg nitfaimcbia«é enx piliócn«a»Cc,a ursaac ioyn Laalg»o s,
«Raz»Ó.Sn anG regoermipol aeqaul íad so sa cepcidoetnlée rsm ino.
14C.f E.f 4 ,2 2-24.
15C.f .1C o1 52,2 .
16R.m 5,2 0.
17C.f G.n 3 ,6 .
48 GREGORNIAOC IANCENO
5.¿ Cómeos esteon?g uNior nalldozasar geumao­s
nesn,io rganizdaarnezmnaoissa , d ornarleacmsao lsl es,
nio freceprleamcaole sor os j onsin, o dse leitcaorne mos
cantnoias ef,m inarneumeosst ron iop lrfoasttoi,t uiremos
nuesgtursot noia, g radaraelt maocstt ood:ea sst as cosas
socna minfoásc iplaeresala lmya v ereqduaecs o nducen
alp ecaNdoo .n doasr emalo as mocloinvc eiset diedlois­
cadyo sse dotsaonsmt,áo sc arcousa nmtáosi nútniil es,
coenl b ridlell oap si edprraesc iooe sloa rson ,ic oanr ti­
ficyi coosl oqrueefs a lsebaenl lleaz a y hnaanst iudroa l
diseñcaodnotlsrai a m agdeeDn i oNso.c onor gyí asb o­
rrachearl aaqssu e, a ciesneac ñiaad eelcln ii ebretra­,
18
tinyal jaie n solpeunecdsies a ó,r dimdaoess tprroosc eden
enseñasnózradsio d,da isc dheoo trfao rmmaa,l saesm i­
lldaasn f rutpoesr veNros ocosn.s truaylatmlooessc hos
qued enc obiejnno u esvtireon atl rame o liNcoie es.t i­
memocso ne xcelsooas r omdaesvl i nloo,es né antdoesl
artceu linya lroiuson güenctoosst oQsuoels a.t ierra y
elm arn on osb rinedsetni écracr-oopl o tra tle nygoo
ell ujo-N"o· r ivaliucneomcsoo sn tortar poosr ver
quiaevne nat laaoj dse máesnd estempelnatneznad,i endo
quey oj uzignot empecruaanncstieoiaa n úyt fiall to de
proveYc htoo.de ol lmoi entortarsfo os,r maddeomlsi s­
mob arnruoe styr coo nn uestra misma composición,
zc
pashaanm byr fea taic gaau dsea psoub reza.
6. Nosotsrioensm ,b ardgeoj,a tmoodsea sst caos­
saasl ogsr ieagllo us,j ol asy fiestasd ahneel l enas. Ellos
18. RCmf 1.3 1,3 .
19L.a v iolceonntdae dneall u jeost Ípdiecl aa Hso mildíeSa asn
Gregaqruieho a,b píaas ado decc eirncacaño o esn sloal eddeadlde ­
siejrutnoa tS oe leuacnitdaee,ss elrl amaaCd oon stantTianmo­pla.
biédne spdueér se tirasa urp saet rtiraal,sac onclutsaitnór nip,sa trea
éld,e Clo ncicloinos tantindoe3plo8 l1pia,ts laóon úsol tiamñoodsse
suv idean treagl aadv oi dsao lidy aarl iama o nificación.
20C.f G.n 2 ,7 .
HOMILÍ3A8 49
nombdreeD ioass eress erq eugeo cciojna onel lod re
lossa crifyi pcoirto asn teonb, u enlaó giacdao,r an lo
21
divicnoone lv ien¡tDrees.a tiensacdulotsso arceesr,d otes
y adoraddoehr oersr idbilveisn idNaodseost!pr ooresl
22•
contrario, comLoa goacdsuo,ar nadmoo sd eable mos go­
zalro h acemos con y lac lonapl aedlyia vbiryna,a
23
muyp articularmleaensxt pel,i ccacoconir orneessp on­
dienatl eafs i edseth ao yd,es uerqtueee n maanlegrua­
naq uedneune stdrealsi cidaesA qlueepjloo rqs u ifeuni ­
mosl lamados.
O,p uesqtuoe ysooq yu ieinn vihtoay¿ ,p referís
acasnoo,b liensv itqaudepo rso,n usnocbierese t e asunto
un distcaupnrr sooly i sjool emcnoemf ou eproes iab le,
fin qudleel egauc éoinso cerp uceódemleeo x traño hos­
pedaal ro nsa tievlco asm,p esali oncsoi udadanos, quien
esf ruagla oles s plényde ilpd oobsqr uece a redcehe o gar
a quineandeaesnn l aa bundancia?
24•
21C.o nforamu en cao ncepciónd ibfausntsdaoinbdttraoee,d eon
laa poliocgcaér tistlioasn aí,adl oolcsou sa llears e lipgaigóanon far e·
da svuísc tinmoea rsa n ismóálgoev naensas si,nq ou ec onteenní an
sui ntearlid oerm onqiuoe, aslei mendteca abrayn de eh umdoe l
animsaalc rifPiocrla odd eom.á lsam, i smpao eshíoam érsioclaríe a­
preseanl toadsri ospeasga ncoomso sheurmeasnq ouses ea legraban
deoll oyr d el ac ardneel ahse catombes.
22L.a dsi viidnaddeels a rse ligioneys d epclau gloatfnoia cdsie all
Estandoeo r apna rac rliosst oitarcnaoo sqsau dee monqiuopesr eten­
dían la daedl oohrsoa mcbirópenas rd ae svidaercllu olst o verdadero
deD ioys p arpae rdecrolnlo ais d olatría.
23O.b sérvaeqsuyeí e, nl as iguiHeonmtie(l cí3fa9. 2, ) e,lj uedgeo
palaebrnatLsro eg doisv ianlqo u,ae d oSraaGn r egayr lioog,ho usm a·
noo,s epaa,l adbirsac,u rraszoo,n amAimebnotcsoo .n ceepsttouásnn i ·
doesn tsríse e gSúanGn r egaprairqoa,u ieelvn e rdaaddeorroa ddeolr
Logdoisv ipnoost eaem bién pleelan ratdmeedel in stceul rars eot,ó rica.
24S.o breled iscustiigdnoi fdieec satdaaiofsr macieonrn eelsa,c ión
conl ac ronoldoege ísatH aosm ilsíeah sa,h a blaednlo a l ntro·
ducción.