Historia del léxico español. Enfoques y aplicaciones. Homenaje a Bodo Müller

328 Pages·2004·10.17 MB·Spanish

by  Jens Lüdtke & Christian Schmitt (Editores)

Jens Lüdtke
Christian Schmitt (eds.)
Historia del léxico español
Enfoques y aplicaciones
1111111111111111
,LINGüíSTICA IBEROAMERICANA

Jens Lüdtke y Christian Schmitt (eds.)
Historia del léxico español
Enfoques y aplicaciones
~IIIII~IIII
LINGüíSTICA IBEROAMERICANA
Vol. 2\
DIRECTORES: Concepción Company Company
María Teresa Fuentes Morán
Eberhard Giírtner
Fmllla Martinell
Hiroto Ueda
Reinhold Werner
Gerd Wotjak
Historia del léxico español
Enfoques y aplicaciones
HOMENAJE A BODO MÜLLER
Estudios editados por Jens Lüdtke y Christian Schmitt
Iberoamericana • Vervuert • 2004
Bibliographic infonnation published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek liSIS Ihis publication in the Deutsche Nntionalbibliografic:
detailed bibliographic dala is available in the Internet at http://dnb.ddb.dc
Reservados todos los derechos
© Iberoamericana, 2004
Amor de Dios, I - E-28014 Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]üm
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2004
Wielandstr. 40 - 0-60318 Frankfurt am Main
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
ISBN 84-8489-120-8 (Iberoamericana)
ISBN 3-89354-791-6 (Vervuert)
Depósito Legal: B-8.673-2004
Impreso en España por Cargraphics
Este libro está impreso íntegramente en papel ecológico sin cloro.
íNDICE
Prólogo .............................................................................................................. 7
Fernando González allé
Observaciones filológicas al códice emilianense 46 (Glosario Turza),
con algunas de sus aportaciones a la historia lingüística española 13
Franz Lebsanft
Historia de las ideas, historia de las palabras, antropología lingüística.
Imaginación y fantasía en las Siete Partidas y otros textos
medievales españoles ................................................................................... 39
Bodo Müller
Aspectos del léxico medieval desde la perspectiva del Diccionario
del español medieval (DEM) ....................................................................... 61
Eva-Maria Güida
Indio e indiano en el espaFíol anterior a 1400 ............................................ 73
Barbara von Gemmingen
Consideraciones filológicas acerca de un léxico específico medieval:
el Arte Cisoria de Enrique de Villena (1423) .............................................. 89
Rolf Eberenz
En tomo al léxico fUndamental del siglo xv: sobre algunos campos verbales 111
Christian Schmitt
La importancia de las gramáticas latinas para la historia del léxico español:
la Ars grammatica de Andreas Guterrius Cesarianus (1485) ..................... 137
Bernhard Helzle-Drehwald
El gitanismo en el argot espaflol ...... ... ..... ... ...... ........ ..... ... ................. .... ..... 151
6 Índice
Yvonne Stork
La historia del léxico hispánico y la noción de economía .......................... J 67
Horst Geckeler (t)
Convergencias europeas en el léxico espOliol ............................................. J 83
André Thibault y Martin-Dietrich Gle13gen
Primera aproximación al tratamiento lexicográfico de los galicismos
del español ................ .................................................... ............ ................ .... 197
Andreas Wesch
La expresión de la noción 'devenir' en espOliol ...................................... ,... 217
Pedro Vega
Descripción léxica del término coste de producción 233
Volker Noll
El origen de esp. criollo, port. crioulo 257
Waltraud Weidenbusch
Denominaciones en el reino natural en crónicas del siglo XVl ................... 265
lens Lüdtke
Las perspectivas etnolingiiísticas en el léxico novohispano del siglo XVl ..... 285
Luis Fernando Lara
Culturas nacionales y léxico contemporáneo del espOIiol .......................... 303
Bibliografía de diccionarios, córpora y manuales ......... ...... .............................. 317
PRÓLOGO
La presencia del homenajeado en esta obra puede sorprender, pero esto no es
nuestra intención ni muchísimo menos. Los editores de esta sección de las
Jornadas de la Asociación Alemana de Hispanistas, organizadas por los his
panistas de la Universidad de Leipzig y celebradas del 6 al 11 de marzo de
2001, han querido hacer, desde mucho tiempo atrás, una obra en común con
la participación del Profesor Bodo Müller, director del Diccionario del espa
ñol medieval (DEM) que se va publicando desde 1986. El resultado no es un
homenaje tradicional, sino una serie de estudios sobre el léxico español al que
Bodo Müller se ha dedicado desde hace más de veinte años.
Nuestra sección pretendió reunir planteamientos y resultados de la
investigación histórica del léxico español desde las primeras documentacio
nes del idioma hasta la expansión a América. Cada contribución desarrolla un
aspecto distinto de la historia proporcionando una imagen polifacética del
objeto de nuestros estudios.
No debe sorprender que tantos de los colaboradores de este volumen se
dediquen con particular ahínco al análisis de nuevas fuentes documentales.
Todavía distamos mucho de haber aprovechado todas las fuentes idóneas del
español de España, sin mencionar lo poco que sabemos de la historia delléxi
co hispanoamericano, a pesar de los numerosos volúmenes de léxicos hispa
noamericanos de Peter Boyd-Bowman y la larga serie de estudios dedicados
al tema.
La presente obra comienza con una disquisición filológica del primer
glosario de la lengua española. Fernando González Ollé avanza en la inter
pretación del códice emilianense, conservado en la Real Academia de la
Historia de Madrid, que procede del Monasterio de San Millán de la Cogolla,
designado como Glosario Turza por sus editores. Para poder aprovechar este
glosario, es imprescindible someter las entradas a un análisis filológico rigu
roso en el que González Ollé se muestra muy ingenioso al averiguar las
deformaciones de algunas voces. En este sentido comenta incorrecciones
ortográficas antes de pasar a las observaciones fonéticas y etimológicas
(sobre todo acerca de droga) y sobre los datos léxicos.
8
A diferencia de trabajos centrados en un aspecto particular, Franz
Lebsanft parte de una semántica "lingüística" y otra "enciclopédica" o semán
tica "de las cosas" a la vez. La segunda, actualmente más cultivada que la pri
mera, se concibe como semántica cognitiva o como semántica pragmática. En
cuanto a la semántica cognitiva (hay quienes prefieren "cognoscitiva"), las
palabras estudiadas pertenecen al lenguaje especializado de la filosofia medie
val. Es interesante comprobar que la semántica cognitiva tiene afinidades con
los lenguajes especializados. Empleando el análisis discursivo (o textual), lin
güístico y enciclopédico Lebsanft aboga por un estudio integral del léxico
español. Está consciente de que necesariamente el estudio histórico se basa en
los textos y en el trabajo filológico.
Bodo Müller ofrece un panorama de posibles estudios basados en el
Diccionario del espaiiol medieval: un enorme aumento de primeras docu
mentaciones de voces y acepciones. de voces documentadas por primera vez
en determinados autores como Gonzalo de Berceo que deberán transformar
los estudios lexicológicos del español medieval, tanto en cuanto al enrique
cimiento como a las pérdidas. Es particularmente notable la documentación
del léxico del siglo XIV. Sin una base fidedigna como ésta es imposible seguir
el desarrollo del vocabulario español posterior, se trate del español peninsu
lar o del americano. Cuando el DEM esté publicado, estamos seguros de que
va a cambiar en muchos aspectos el estudio histórico del léxico español.
Eva-Maria Güida, colaboradora y redactora del DEM de Bodo Müller,
aprovecha los materiales de este diccionario en su análisis de indio e indiano
anteriores a 1400. La documentación del DEM permite descubrir la primera
atestiguación de indiano e indio en el Libro de Alexandre, contrariamente a
lo que se comprueba en los diccionarios hasta ahora. Eva-Maria Güida dis
cute las acepciones y los usos de estos etnónimos en la literatura medieval
especializada, muy diferente de la que se encuentra durante la colonia.
Bienvenidos son igualmente los trabajos sobre el tan importante siglo
xv que más que el siglo XIV manifiesta cambios tan profundos como para
localizar el paso del español antiguo al moderno en este siglo. La compara
ción de los estudios del léxico medieval con el léxico actual en el mundo his
pánico patentiza la carencia de estudios del léxico entre finales del siglo xv
y la actualidad. Ni siquiera disponemos de diccionarios del uso de todos los
países hispánicos, y hasta cierto punto incluso se desconoce el léxico usual
en las regiones de España. En la actualidad, se compara el léxico diferencial
de los distintos países hispanoamericanos con el léxico peninsular codifica
do en el diccionario de la RAE que, por su parte, no es la codificación del