(Healt architecture in Latin America) Arquitetura para salud en America Latina

374 Pages·2017·53.48 MB·English

by  Fabio Bitecourt

ARQUITECTURA
PARA SALUD
EN AMÉRICA LATINA
health architecture in latin america
5
-
4
1
0
7-
9
4
9
-
5
8
-
8
7
9
N:
B
S
I
ARQUITECTURA
PARA SALUD
EN AMÉRICA LATINA
health architecture in latin america
Arquitectura para Salud en América Latina
Organizadores
Fábio Bitencourt et Luciano Monza
1ª edición
Editora Rio Books
Brasília, 2017
Capa, diseño y diagramación
Coarquitetos + Yanic Braga
Traducción
Nina Coimbra
Muari Vieira
Max Emiliano Panconesi
Fiona Lyon
Bitencourt, Fábio / Monza, Luciano
Arquitectura para salud en América Latina (Health architecture in Latin
371 páginas
America) Brasília: Rio Book´s 1ª Edição 2017
ISBN: 978-85-9497-014-5
Nr p. 371 Formato 32 x 22 cm
ISBN 978-85-9497-014-5
1.Arquitetura 2 . Infraestrutura de saúde 3. Titulo
CDD: 720
Rio Book´s
Av. Pedro Calmon 550 – Térreo
Río de Janeiro – RJ Todos os direitos desta edição são reservados a: Editora Grupo Rio Ltda.
Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida por fotocopias ou arquivada em qualquer
Tel: [phone]
CAIXA POSTAL 68544 – CEP 21941-972 - RÍO DE JANEIRO sistema de banco de dados sem permissão escrita do titular do editor. Os artigos e as
imagens reproduzidas nos textos são de inteira responsabilidade de seus autores
[email protected]
www.riobooks.com.br
Apoyo institucional
contribuyendo a
la sostenibilidad
APAES SUAIH
Sociedad Uruguaya de Arquitectura e Ingeniería Hospitalaria A C A I H
Concepción / Organización / Capítulos introductorios Concept / Organization / Introductory chapters
Fábio Bitencourt
Arquitecto, profesor, Doctor en Ciencias de la Arquitectura, Maestro en Arquitectura con Architect, professor, Doctor in Architectural Sciences, Master of Architecture
énfasis en confort humano en ambientes de salud, miembro del Consejo Ejecutivo de la specializing in human comfort in healthcare environments. Member of the Executive
International Federation of Hospital Engineering (IFHE) desde 2012, académico titular Council of the International Federation of Hospital Engineering (IFHE) since 2012, he
de la Academia Brasileira de Administração Hospitalar (ABAH). Miembro invitado de is a Guest Member of the Academia Brasileira de Administração Hospitalar - ABAH
UIA-PHG International Union of Architects Public Health Group. (Brazilian Academy of Hospital Management).
Luciano Monza
Doctorando, arquitecto y especialista en Planeamiento del Recurso Físico en Salud de Doctorate studente in Architecture and Specialist in Physical Resources in
la Universidad de Buenos Aires y especialista en Ciencias Sociales y Salud de CEDES- Healthcare Planning from the Universidad de Buenos Aires, and Specialist in Social
FLACSO. Ex presidente y ex vicepresidente de AADAIH (Asociación Argentina de Sciences and Healthcare of the CEDES-FLACSO. Ex-President and ex-Vice of the
Arquitectura e Ingeniería Hospitalaria). Director y docente de posgrados en AADAIH (Argentinian Healthcare Architecture and Engineering Association). Post
Argentina, Brasil y España. Disertante en congresos en Argentina, Brasil, Chile, graduate director and teacher in Argentina, Brazil and Spain. Lecturer at congresses
Colombia, Cuba, Perú, Uruguay y Noruega. Presidente del Congreso Mundial IFHE in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Peru, Uruguay and Norway. President
2014. Socio de ArquiSalud (www.arquisalud.com.ar). of the World Congress IFHE 2014. Partner at ArquiSalud (www.arquisalud.com.ar).

Índice
Introducción / Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................7
América Latina: Territorio, Población, Economía y Salud / Latin America: Territory, Population, Economy and Healthcare ..........................................................................11
Una Mirada por la Arquitectura para Salud en América Latina: Referencias Históricas / A Look into Healthcare Architecture in Latin America: Historical Reference ................21
Experiencias de UNOPS en Infraestructuras de Salud en América Latina y El Caribe / UNOPS Healthcare Infrastructure Projects in Latin America and the Caribbean ...........39
Argentina / Argentina ......................................................................................................................................................................................................................................74
Brasil / Brazil ....................................................................................................................................................................................................................................................116
Chile / Chile .....................................................................................................................................................................................................................................................144
Colombia / Colombia .......................................................................................................................................................................................................................................172
Costa Rica / Costa Rica ..................................................................................................................................................................................................................................202
Guatemalaa / Guatemala ................................................................................................................................................................................................................................222
México / Mexico ..............................................................................................................................................................................................................................................238
Perú / Peru .......................................................................................................................................................................................................................................................270
Uruguay / Uruguay ..........................................................................................................................................................................................................................................316
Venezuela / Venezuela ....................................................................................................................................................................................................................................332

INTRODUCCIÓN
Introducción
Fábio Bitencourt
Luciano Monza Introduction
La propuesta de elaborar este libro nació durante diversos encuentros donde, y desde The proposal to carry out this investigation was born out of several years
hace varios años, los arquitectos latinoamericanos hemos estado compartiendo con- of varied encounters between Latin American architects, with the purpose
gresos, seminarios, exposiciones, cursos de posgrado y otros encuentros académicos of sharing knowledge and professional experience. We have been
y profesionales, a lo largo y a lo ancho de nuestro continente. gathering knowledge since the beginning of the century in congresses,
workshops, exhibits, postgraduate studies, academic and professional
En Buenos Aires, Río de Janeiro, La Plata, São Paulo, Mendoza, Brasilia, Ushuaia, Porto events, throughout across our continent.
Alegre, Florianópolis y Salvador. También en Santiago, Montevideo, Lima, Bogotá, Cali,
La Habana, San José, Caracas y México. Y algunas veces en congresos fuera de nues- We met in Buenos Aires, Rio de Janeiro, La Plata, Sao Paulo, Mendoza,
tra región. Brasilia, Ushuaia, Porto Alegre, Florianopolis and Salvador, as well as, in
Santiago, Montevideo, Lima, Bogota, Cali, Havana, San Jose, Caracas
Estos encuentros, sumados a publicaciones e intercambios a la distancia, han ido gene- and Mexico City. Occasionally, we encountered each other in congresses
rando en nosotros una visión y un conocimiento de la arquitectura en salud latinoamericana outside of the Latin American region.
amplio por un lado, aunque también muy fraccionado en visiones parciales por otro.
These gatherings, together with publications and online exchanges, have
Vimos y oímos relatos de proyectos y obras, de experiencias de planificación, de pro- generated a wide perspective on Latin American architecture healthcare,
puestas innovadoras, de realidades y contextos muy variados. but one with many partial views.
Contamos y nos cuentan experiencias parciales, muy valiosas en sí mismas pero que We have fixated our retinas on many images, our ears on many accounts
en general se nos hace difíciles ponerlas en contextos más amplios. of projects and works, of planning experiences, innovative proposals, and
of realities and contexts of great variety.
Podemos suponer que la heterogénea, compleja, inmensa y prácticamente inabarca-
ble realidad de América Latina, intimidante para la mayoría de nosotros, hace muy
7
ARQUITECTURA PARA SALUD EN AMERICA LATINA
difícil no ceñirse a relatos parciales y focales. Probablemente, sea la única forma de We report and listen to subjective experiences, which, though very
abordaje de esta gran producción. valuable in and of themselves, are difficult to place in wider contexts.
Fue a partir de ello que comenzamos a pensar en la posibilidad de escribir un relato We may presume that the heterogeneous, complex, immense and hard
que articulara las experiencias en arquitectura en salud, que pudiera sintetizar algo de to navigate realities of Latin America, often intimidating for the most of
la historia y dar una idea contemporánea de esta problemática en nuestro continen- us, makes it difficult not to focus on partial and limiting accounts. This is
te-región, englobando desde el norte mexicano hasta el sur argentino y chileno. probably the only way of approaching this great production.
El proyecto para la elaboración de un libro que pudiese presentar la arquitectura de In light of this, we began exploring the possibility of putting together a
los edificios para la salud en América Latina, aunque más no fuera parcialmente pero narrative that would articulate experiences in healthcare architecture,
intentando una visión general, era una propuesta inédita dentro de los antecedentes summarizing history and presenting a contemporary view on this topic as
que el tema ofrecía. seen on our continent-region from the north of Mexico to the southernmost
parts of Argentina and Chile.
¿Cómo hacerlo?
The project to create a book that would present the architecture of
Si bien hemos visto mucho en estos años, cuanto más vemos más nos damos cuenta healthcare buildings in Latin America, demonstrating an impartial, and
de que es imposible hacerlo nosotros solos. Cuanto más conocemos, más conciencia more comprehensive general vision, was an unprecedented proposal
tomamos de que es poco lo que realmente conocemos. Componer un cuadro de una within the subfield.
realidad tan compleja se hace casi tan complejo como esa realidad.
How to do it?
Pensamos que no es posible entender la contemporaneidad latinoamericana com-
puesta por diversas características culturales, sociales y económicas de soluciones As we have learned throughout these past years, the more we see the
proyectuales para los edificios de salud sin tener la palabra más próxima de cada país. more we realize that it is impossible to carry out this work alone. The
Abordajes y percepciones relatadas por profesionales que viven, trabajan, estudian, more we learn, the more we realize how little we truly know. Composing a
investigan y enseñan la arquitectura y la salud cotidianamente en su lugar. framework of a reality so complex is almost as complex as the reality itself.
A partir de aceptar nuestras propias limitaciones, y con el objetivo de enriquecer y We believe it is impossible to understand contemporary Latin America and
ampliar esta propuesta, fue que convocamos a colegas arquitectos de los distintos paí- its diverse cultural, social and economic solutions regarding its healthcare
ses latinoamericanos. buildings without the local perspective, such as the approaches and
perceptions of the professionals that live, work, study, research and teach
Colegas con quienes también llevamos años de encontrarnos y de compartir actividades a Architecture and Health daily in their location.
lo largo y a lo ancho de América Latina. Pensamos, y creemos haberlo logrado, que cada
uno podría componer un cuadro de la realidad en arquitectura para la salud de su país. Coming to terms with our own limitations, and with the objective of
enriching and expanding on this proposal, we convened with architecture
Nosotros, Fábio Bitencourt y Luciano Monza, concebimos y formalizamos la idea de colleagues from distinct Latin American countries. Colleagues we
forma integrada en el comienzo de la segunda década de este siglo. Diseñamos con- have met for years, sharing in activities throughout Latin America. We
8
INTRODUCCIÓN
ceptualmente los elementos necesarios y los contenidos para organizar la participación determined each would compose a framework of the reality of healthcare
de los arquitectos invitados. Los autores de cada capítulo hicieron el resto. architecture of his/her country, and believe we have accomplished this.
Los convocados fueron 20 arquitectos de 20 países, quienes en algunos casos a su vez Architects Fabio Bitencourt and Luciano Monza conceived the idea in its
invitaron a otros colegas a participar. integrated form in the beginning of the second decade of this century.
They designed the concept all of the necessary elements and contents
Así como es heterogénea nuestra región también ha sido la respuesta: excelente el tra- to organize the participation of the invited architects. The authors of each
bajo de nuestros colegas de colegas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, chapter did the rest. Twenty architects from twenty countries, were invited,
Guatemala, México, Perú, Uruguay y Venezuela. Deseamos que la publicación de este and in some cases invited further colleagues to participate.
libro estimule a los aquí ausentes a escribir sus capítulos para una nueva edición y,
dentro de un tiempo, podamos tener un relato completo geográficamente de la arqui- The response was as heterogeneous as our region: excellent work by our
tectura en salud de nuestra querida y compleja América Latina. colleagues from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala,
Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru, Uruguay and Venezuela. It is
También tenemos que agradecer especialmente a UNOPS la gran colaboración para la our hope that this publication will stimulate the remaining authors to write
edición del libro, aporte sin el cual hubiese sido imposible su materialización. E impor- their chapters for a new edition, creating a more geographically complete
tante ha sido el aporte de UNOPS para la concreción de los datos sobre Belize, view of healthcare architecture in our dear and complex Latin America.
El Salvador, Haití, Jamaica, Nicaragua, Santa Lucía y Trinidad y Tobago. Sin contar
con las referencias también a Brasil, Colombia, Guatemala y Uruguay. We are also particularly thankful to UNOPS for its great collaboration in
editing the book, without their support the book would not have materialized.
En ningún momento pensamos que un libro pudiera dar cuenta absoluta de la arquitec- The support of UNOPS was especially important in the finalization of the
tura en salud latinoamericana. Cualquier abordaje de una realidad tan compleja y tan chapters on Belize, El Salvador, Haití, Jamaica and Nicaragua, Saint
amplia será siempre parcial y sesgada. Es casi imposible incluir, explicar, ubicar, enten- Lucia and Trinidad and Tobago, as well as Brazil, Colombia,
der, toda la arquitectura en salud. Como todo recorte este es parcial y probablemente Guatemala and Uruguay.
arbitrario, dejando fuera a experiencias seguramente valiosas e incluyendo otras que
a criterio del lector no lo sean tanto. Simplemente, pretendemos ofrecer un At no point in time did we believe this book could encompass all that
acercamiento que dé una idea mayor a lo que hemos visto hasta ahora, de lo que es relates to healthcare and architecture in the region. Any approach to such
la arquitectura para la salud en América Latina. an ample and complex reality will undoubtedly be partial and biased. It is
almost impossible to include, explain, locate and understand all of health
Sencillamente, no sabemos si lo hemos logrado. Esa respuesta tendrá que ser dada architecture.
por los lectores.
Like all perspectives this one is partial and arbitrary, occasionally omitting
Lo que sí sabemos es que este libro ha implicado un gran esfuerzo, en un trabajo colec- experiences that could be deemed valuable, and including others which
tivo de un conjunto de arquitectos de quienes hemos aprendido mucho y a quienes les the reader might find less significant. We simply intend to offer an overview
estamos más que muy agradecidos. that gives a larger understanding of what we have witnessed to this day in
Esperamos que ellos sientan lo mismo que nosotros.
9