Table Of Content

Hardwood Flooring with glue-free locking system FI Asennusohje Hoito-ohje SE Läggningsanvisning Skötselråd NO Leggeanvisning Vedlikehold DK Monteringsvejledning Vedligeholdelse DE Verlegung von Fertigparkett Reinigung und Pflege GB Laying instructions Care instructions FR Instrictions de pose Conseils d´entretien NL Leginstructies Onderhoundsinstructies ES Instrucciones de instalaction Instrucciones de mantenimiento IT Instruzioni per I´installazione Instruzioni per la manutenzione RU Инструкция по монтажу Инструкция по уходу EE Paigaldusjuhend Hooldusjuhend LV Ieklāšanas instrukcijas Kopšanas instrukcijas LT Instaliavimo instrukcija priežiūros instrukcija LUKKOPONTTIPARKETIN ASENNUSOHJE 04/2010 14 mm:n lukkoponttiparkettilaudat asennetaan nk. Asennushukka on noin 3 %. Puu on elävä luonnon- uivaksi lattiaksi kiinnittämättä niitä aluslattiaan. materiaali ja jokainen parkettilauta on ainutlaatui- Ne voidaan myös asentaa alustaansa liimaten, lisä- nen, sisältäen puulaaduille luonnollisia ominaisuuk- tiedot valmistajan nettisivuilta. Laudat asennetaan sia värisävyineen, oksineen ja juovineen. Aurin- taittamalla ne kiinni ponteistaan toisiinsa lukko- gonvalon UV-säteily muuttaa puun värisävyä ajan ponttirakenteen avulla ilman liimaa. Liitostapa vaa- myötä. Tummissa puulajeissa tapahtuu värin tum- tii pienen napautuksen laudan pitkälle sivulle. Par- mumista/syvenemistä, vaaleissa puulajeissa väri- kettilaudat eivät sovellu itsekantavaksi lattiaksi. sävyn muutos on vähäisempää. Värisävyerot, esim. maton jäljet, tasaantuvat jonkin ajan kuluttua nii- LUE TÄMÄ OHJE HUOLELLISESTI, ennen kuin den saadessa päivänvaloa. Suurinta muutos on en- aloitat asennuksen. Myöntämämme takuu simmäisen vuoden aikana asennuksesta. edellyttää asennus ja hoito-ohjeidemme sekä ELÄMISVARAT (kuva 14) takuuehtojemme noudattamista, jotka löyty- Luonnonmateriaalien tavoin myös parkettilat- vät internet-sivuiltamme. tia elää ilman kosteusvaihteluiden mukaan. Kesäkaudella tapahtuvan laajenemisen vuoksi lat- Uusissa taloissa rakennuskosteuden vähentämi- tian ja seinän tai muun lattiaan rajoittuvan pin- seksi huoneistoa on lämmitettävä ja tuuletetta- nan väliin on jätettävä normaalikokoisessa asuin- va vähintään 1 kk:n ajan ennen lattian asennusta. huoneessa 7-10 mm:n liikuntavara, joka peite- Huoneilman suhteellisen kosteuden (RH) on tään jalka- tai peitelistalla. Käytä riittävä määrä kii- asennuksen aikana ja myös sen jälkeen olta- loja sopivan raon pitämiseksi ja lautojen kiristämi- va 40- 60 % lämpötilassa 18-24 °C. seksi. Suuremmissa huoneissa yli 8 m:n levyisis- sä, tulee liikuntavaran olla 1,5 mm jokaista latti- TYÖKALUT an leveysmetriä kohden mitattuna lautojen poikki- Asennuksessa tarvitaan seuraavia työkaluja: pie- suuntaan. Lämmityskaudella tapahtuva lattian ku- nihampainen saha, vasara, puukko, suorakulma, tistuminen tulee huomioida listavalinnoissa. Listan mahdollisesti pora ja taltta, metrimitta, lyijykynä, paksuus tulee olla noin 1/3 liikuntasauman leveyttä vähintään 30 cm pitkä lyöntikiila, puukiiloja sekä suurempi, jottei listan ja lattian väliin ilmaannu tal- hieman PVAc-liimaa. vella rakoa. Vastaavanlainen liikuntavara on jätet- tävä myös esim. putkiläpivientien, kynnysten, kar- ALUSLATTIA mien ja pylväiden kohdalle. Liikuntasauma tarvi- Aluslattian tulee olla kuiva, tasainen, kiinteä ja taan lattian koon ylittäessä 12 m leveyssuuntaan puhdas. Se voi olla betonia, rakennuslevyä, van- ja/tai monimuotoisten/erillisten tilojen välille. Lii- ha puulattia, muovimatto, tms. Huom! tekstiilima- kuntasauma tehdään esim. oviaukkoon, kulmauk- tot eivät sovellu alusmateriaaliksi. Varmista en- seen tai muuhun luontevaan kohtaan ja peitetään nen asennusta, että aluslattia on riittävän erillisellä listalla. Huomioi myös liikuntasauman te- kuiva (ks. Kosteussulku). Puhdista aluslattia ossa edellä mainittu liikuntavaraohjeistus. Kiintei- huolellisesti, sillä epäpuhtaudet voivat tarjota den kalusteiden ja keittiön kodinkoneiden alle ei kasvualustan haitallisille itiöille. suositella asennettavaksi uivaa parkettia, koska se saattaa lukita parketin aluslattiaan ja aiheuttaa si- ALUSLATTIAN TASAISUUS (kuva 1 ja 2) ten rakoilua parkettilautojen väliin. Käytä suoraa, vähintään 2 metrin linjaria tai esim. parkettilautaa ja tarkista koko aluslattian pinnan ta- KARMIEN LYHENNYS (kuva 3) saisuus huolellisesti. Aluslattian tasaisuuspoikkea- Aseta irrallinen parkettilauta alusmateriaalin kanssa ma saa olla vaatimuksista riippuen 2000 mm:n lattialle ovenkarmin viereen. Sahattaessa irtolau- matkalla enintään 2-3 mm. Tarvittaessa aluslatti- dan päältä saadaan oikea korkeus ja voit työntää at tasoitetaan tai jyrsitään vaatimusten mukaisik- parketin karmin alle. Huomioi riittävä liikuntavara! si. Vanhan puu- tai levylattian kiinnitys tarkaste- Myös kynnysten kohdilla on parketilla oltava liikku- taan ja korjataan tarvittaessa naulaamalla, ruuvaa- mavara. Tämän saat aikaan poistamalla palan kyn- malla, oikaistaan hiomalla, levyttämällä tai erikois- nyksen lattianpuoleisesta alareunasta tai hankki- tasoitteella. malla tarkoitukseen sopivia kynnys- tai reunalisto- ja. KOSTEUSSULKU (kuva 4) Uusien betonilattioiden, lämpimän ja kostean tilan ASENNUSSUUNTA esim. saunan, pesuhuoneen tai vastaavan päälle Laudat asennetaan yleensä huoneeseen tulevan asennettaessa on parketin ja aluslattian väliin asen- päivänvalon suuntaisesti. Pitkissä tiloissa laudat nettava vanhenemista kestävä 0,2 mm:n PE-muo- suositellaan asennettavaksi huoneen pituussuun- vikalvo, vähintään 200 mm:n limityksellä (alus- taan. Mikäli aluslattiana on lautalattia, asennetaan tan max. RH 80 % tai 3,0 paino-% CM). Muovi- parkettilaudat siihen nähden poikittain. kalvon päälle asennetaan askeläänieristeeksi esim. 2 mm PE-solumuovi tai korkkiraehuopa. Askel- ASENNUS ääni- ja kosteuseristeenä voi käyttää myös Tuplex- Mittaa aluksi tilan leveys ja laske kuinka monta lau- aluskatetta (betonin kosteus < 85 %) ilman eril- tariviä tulet tarvitsemaan. Jos viimeisen lautarivin listä muovikalvoa. Viereiset Tuplex-kaistaleet kiin- leveys jää alle 40 mm:n, sahaa ensimmäinen lau- nitetään toisiinsa joko saumoistaan teippaamalla tai tarivi kapeammaksi. Laudat asennetaan kiinnittä- overlap-kaistaleen avulla. Huomioi vallitsevat askel- mällä ne ilman liimaa toisiinsa lukkoponttiraken- äänimääräykset. Tuulettuvilla ala- ja välipohjilla ei teella. Aloita asennus vasemmalta oikealle (kuva yleensä tarvita erillistä kosteussulkua. 5) huoneen ehjän seinän puolelta asettamalla en- simmäinen lauta pitkän sivun urospontti (kuva 6) LATTIALÄMMITYS seinää vasten. Laudan etäisyyttä seinästä voidaan (Pyydä erillinen asennusohje jälleenmyyjältäsi tai säätää kiiloilla myöhemmin, kun kolme tai neljä ri- vieraile kotisivuillamme) Lukkoponttiparketti voi- viä on asennettu. daan asentaa lattialämmitysjärjestelmän päälle. HUOM! Poista urospontin uloke aina ensim- Lattialämmön tulee jakautua tasaisesti koko lattia- mäisestä lautarivistä riittävän liikuntavaran pinta-alalle. Käynnistä lämmitys viimeistään noin takaamiseksi! Huomioi sama myös kaikissa sei- kaksi viikkoa ennen parketin asennusta. Säädä se nää vasten tulevissa päätysaumoissa! siten, että 2/3 maksimitehosta saavutetaan ennen Asenna seuraava lauta lyhyt sivu (kuva 7) kul- asennusta. Menettele näin myös kesällä. Tuuleta massa edelliseen lautaan nähden ja laske lauta va- hyvin. Lattialämmitys kytketään alemmalle lämpö- rovasti lattialle samalla työntäen päätypontteja tilalle (n.+18 °C) 1-2 vrk ennen parketin asennuk- vastakkain. Jatka samalla tavalla ensimmäisen ri- sen aloittamista ja nostetaan takaisin käyttöläm- vin loppuun. pötilaan asteittain 1-2 viikon kuluttua asennuksen Vinkki: Voit “helpottaa” päätypontin lukkiutumis- päättymisestä. Lattialämmityksessä parkettilattian ta heiluttamalla lautaa hieman ylös-alas-suunnassa pintalämpötila ei saa miltään osin ylittää +27 °C. sitä kiinnittäessä. Varo rikkomasta päätyvahviket- Maksimaalinen vuorokauden aikana parketin pinta. Varo lautojen voimakasta taivuttelua, sil- nassa tapahtuva lämpötilanvaihtelu 5 °C. Huomioi lä se aiheuttaa yhtenäisen lakkapinnan mik- tämä varsinkin mattojen alla sekä vesikiertoisilla rohalkeilua. lattialämmitysjärjestelmillä mittaamalla pintaläm- Sahaa rivin viimeinen lauta sopivan mittaiseksi pötila kierron alkupäästä. Lattialämmitys kuivattaa huomioiden liikuntavara ja asenna lauta paikalleen. lattian pintaa ja aiheuttaa ylimääräistä puun kutis- Mikäli aloitusseinä ei ole suora, voidaan seinän tumista. Huoneilman suhteellinen kosteus tulisi olla muoto piirtää aloitusriviin. Nosta laudat ylös ja sa- kaikkina vuodenaikoina 40-60 % RH, jotta parket- haa seinän muoto aloitusrivin lautoihin. Asenna lau- tilattia pysyy hyvänä. Ilman suhteellisen kosteuden dat uudelleen vasemmalta oikealle unohtamatta lii- ollessa alle 30 %, saattaa parketissa esiintyä lau- kuntavaraa. tojen ja pintasauvojen välistä rakoilua, ja jopa ir- Vinkki: Oikean mitan saat kääntämällä laudan ly- toamavaurioita kosteuden edelleen laskiessa. Pyök- hyen sivun urospontin seinään päin ja merkitsemäl- ki-, vaahtera- ja jatoba- parketti reagoivat ilman lä oikean katkaisukohdan (kuva 8). suhteellisen kosteuden vaihteluihin muita puulajeja Aloita seuraava rivi (kuva 9) sahauksesta ylijää- voimakkaammin, joten niiden asennusta lattialäm- neellä palalla. mityksen päälle ei suositella. Samoin ne ovat erityi- Vierekkäisten lautojen limitys tulee olla vähintään sen herkkiä myös ulkopuolisen kosteuden vaikutuk- 50 cm (kuva 14), lyhyiden lautojen (1126 mm) li- selle (keittiö, eteinen). mitys min. 30 cm. Varastoi parkettipakkauksia asennettavassa Asenna seuraavan rivin (kuva 10) ensimmäi- tilassa 1-2 viikkoa. nen lauta pienessä kulmassa edellisen rivin lautaa Avaa pakkaukset sitä mukaa kun asennustyö vasten ja laske se lattiaan. Mikäli lautojen välinen edistyy. Tarkista, että parkettilaudat ovat virheet- sauma jää vähän auki, varmista, että edellisen rivin tömiä ennen niiden asentamista. Mikäli havaitset laudan naaraspontti on puhdas. vahingoittuneen tai viallisen laudan, älä asenna si- Työnnä asennuskiila (kuva 11) noin 50 mm pää- tä lattiaan. Voit vaihtaa sen myyjällä virheettömään hän viimeksi asennetun laudan päädystä. tai käyttää sitä asennuksen edetessä rivin aloitus- Asenna ensin seuraavan laudan lyhyt sivu pai- tai lopetuskappaleena. Myyjä ei ole vastuussa siitä, kalleen pienessä kulmassa edelliseen lautaan näh- että viallinen lauta asennetaan lattiaan. den ja sen jälkeen pitkä sivu paikalleen. LUKKOPONTTIPARKETIN ASENNUSOHJE 04/2010 Paina lautaa samanaikaisesti eteen ja alas lattiaa puhdistusaineliuokseen (pH 6 - 8) kostutetulla lat- kohti samaan kulmaan edellisen laudan kanssa (ku- tiapyyhkimellä ja kuivataan. Vältä aina runsasta ve- va 12). Poista asennuskiila ja naputtele (kuva den käyttöä parkettilattian käsittelyssä. Öljytyillä 13) kiilan syrjällä laudat paikoilleen, niin että tuotteilla käytetään Osmo Color Wisch Wix -pesu- sivusaumoista tulee tiiviit. Huom! Älä käytä par- ainetiivistettä veden kanssa. kettilaudan palaa lyöntipalikkana. Asennettu- asi kolme neljä riviä (kuva 14) säädä parketin lii- Huoneilma kuntavara seinistä kiiloilla. Puu on luonnonmateriaalia ja joutuu suurista ilman kosteuden vaihteluista johtuen kovaan rasitukseen VIIMEINEN RIVI (kutistuu ja laajenee) varsinkin Pohjoismaissa. Sik- Mittaa viimeisen rivin lautojen tarvitsema leveys si on tärkeää, että ilman suhteellinen kosteus (RH) useammasta kohdasta (huom. liikuntavara), piir- pidetään 40-60 %:n välillä ja huoneen lämpötila rä sahauslinja ja sahaa laudat sopivan levyisik- +18-24 °C välillä. Jos olosuhteet poikkeavat näistä si. Asenna laudat paikoilleen ja kiristä ne paikoil- arvoista oleellisesti, saattaa parketissa esiintyä ra- leen esim. sorkka- tai kiristysraudan avulla. Käy- koilua tai laajenemista, joiden suhteen valmistaja, tä suojaa seinän ja raudan välissä. Mikäli viimeinen myyjä tai asentaja eivät voi ottaa vastuuta. Parket- lautarivi on asennettava oven karmien alle, leikkaa tilattian muodonmuutokset voit estää käyttämällä pois naaraspontin alahuulloksen lukkonasta, levitä kuivina aikoina ilmankostutinta ja kosteissa olosuh- huullokseen liimaa ja asenna lauta paikoilleen (ku- teissa lämmitystä. Mikäli olet pidempiä aikoja pois- vat 16 ja 17) Asenna kiristyskiilat. Putkenläpi- sa kuivina aikoina, ilman kosteus pysyy korkeam- vienneissä (kuva 18) mittaa lauta oikean pituisek- malla alentamalla lämpötilaa +15-18°C:een ja si/levyiseksi. Piirrä suorakulman avulla putken hal- asettamalla ilmastoinnin minimille. Hanki huoneis- kaisija lautaan. Mittaa putken etäisyys jo kiinnite- toosi huoneilman kosteusmittari, sillä yllämainitut tystä laudasta ja merkitse se porattavaan lautaan. kosteus- ja lämpötila-arvot ovat terveellisemmät Toisen putken kohta merkitään vastaavallataval- myös sinulle ja perheellesi. Ns. hiuskosteusmittarit la. Merkitse putkien keskustat lautaan. Poraa put- näyttävät talvikaudella keskimäärin 10-15 % liian kia varten reiät, joiden halkaisija on 20 mm suu- korkeita lukemia ellei niitä kalibroida vähintään ker- rempi kuin putken ulkomitta. Sahaa pistosahalla ir- ran kuukaudessa. Suosittelemme digitaalisen läm- ti putkien taakse tuleva kappale. Pidä sahaa n. 45 pö/kosteus -yhdistelmämittarin hankkimista. Puu- asteen kulmassa myös reikien välistä sahattaessa. lajeista pyökki, jatoba ja vaahtera reagoivat muita Asenna lauta paikalleen. Liimaa irtisahattu pala kai- puulajeja herkemmin ilman kosteuden muutoksiin. kilta sivuiltaan ja aseta se paikalleen. Parkettilattian hoito on helppoa ja miellyttä- vää, kun muistat tärkeimmät periaatteet: oi- VIIMEISTELY keat kosteus- ja lämpötilaolosuhteet myös lattia- Poista kiilat, kun viimeinen lautarivi on asennet- lämmityksen osalta, ovimatot ulko-oven molemmin tu sekä pyyhi mahdolliset liimatahrat lattiasta kos- puolin, niukka vedenkäyttö siivouksessa, tahrojen teahkolla kankaalla. Asenna jalkalistat ja kynnyk- välitön poisto, huopatassut huonekalujen jaloissa. set. Älä asenna listoja liian tiukasti lattiaa vasten tai kiinnitä kynnystä parketin läpi, jottei lattia lukkiu- du aluslattiaan. Peitä putkien läpiviennit peiteheloil- Tahrojen poisto la. Suorita tarvittaessa lohkeamien tms. viimeistely puulajin mukaisella kitillä. Tahra Tahranpoistoaine Suojaa valmis lattia asennuksen jälkeen puhtaalla pahvilla tai kartongilla, mikäli tiloissa tehdään Mehu, viini, kahvi, tee, suklaa Puhdistusaineliuos vielä töitä. Puumateriaali muuttaa väriään auringon Öljy, rasva, noki, piki, kenkävoide Mineraalitärpätti UV-säteilyn myötä. Suojaamattomat alueet muut- tavat väriään suojattuja alueita nopeammin, mutta Tussi, kuulakärkikynä, huulipuna Taloussprii ja vesi erot tasoittuvat valon vaikutuksesta ajan kuluessa. Veri Kylmä vesi Huom! Suojat eivät saa sisältää muovia ja ne pitää teipata kiinni toisiinsa, ei parkettiin. Parkettiasen- PVAc-liima pH9-pesuaineliuos nuksen tulisi olla viimeisin sisustustyö. ASENNUSNIKSEJÄ LAKATTU PARKETTILATTIA: Kapea käytävä: Mikäli asennussuunta on esim. Lakkapinnan kunnostus kapeaan käytävään nähden poikittainen, estät par- Ohjeet lakkapinnan kunnostuksen löytyvät valmis- kettilautojen pituussuuntaiset muodonmuutokset, tajan internet-sivuilta. Emme suosittele lattian va- kun katkaiset alapinnan pohjaviilun parista kolmes- hausta, sillä se haittaa uudelleenlakkausta. ta kohdasta joka laudasta. Katkaisu tehdään vinot- tain noin 45° kulmassa joko sahalla tai mattoveit- ÖLJYTTY PARKETTILATTIA: sellä ja vain maksimissaan viilun paksuuden verran. Puhdistus ja hoito Tee päätyliitos kapeassa käytävässä vähintään joka Viikottaisen siivouksen yhteydessä käytetään ve- kolmanteen lautariviin. den yhteydessä Osmo Color Wisch Fix -pesuainetii- Poista lukkonasta: Asennustilanteissa, mikä- vistettä valmistajan annostusohjeen mukaisesti. li lautaa ei pystytä kallistamaan pituus- tai leveys- Parketin hoitoon voit käyttää öljypinnalle tarkoitet- suunnassa, poistetaan pontin lukkonasta tarvittavin tua hoitoainetta, (esim. Tikkurilan Nostalgia-hoito- osin esim. taltalla ja lauta asennetaan paikalleen vaha, Osmo Color hoito- ja puhdistusvaha tai Trip liu’uttamalla sitä vaakatasossa. Tällöin pontissa on Trap -hoitoöljy) ainevalmistajan ohjeen mukaan. käytettävä liimaa. Tällaisia tilanteita saattaa esiin- Poista irtonainen pöly ja lika lattialta imuroimalla tyä esim. rivin viimeisen laudan sovituksessa, por- tai lattiapyyhkimellä. Pyyhi lattia hoitoaineella nih- taiden tai pattereiden alle asennettaessa, oviaukko- keytetyllä lattialiinalla tai lattiapyyhkimellä pieni ala jen läpiviennissä, karmien alituksissa jne. kerrallaan. Lämpöpatterien alitukset: Lautojen lyhyet si- vut voidaan kiinnittää paikalleen liu’uttamalla sivus- Tahrojen poisto ta sekä naputtelemalla sivusta lyöntipalikalla, kun Hoitoaineella voit myös puhdistaa ja hoitaa parketin laudat makaavat tasaisesti aluslattialla. Tällöin si- pintaan tulleet kulutusjäljet ja naarmut sekä pois- vupontin kiinnittämiseksi laudan reunaa tulee voi- taa pinttyneemmät tahrat. Levitä puhdistettavalle da kohottaa noin 2-3 cm, jotta sivupontti saadaan alueelle puhtaalla liinalla ohuesti hoitoainetta, han- kiinnitettyä. kaa kevyesti kunnes lika on tarttunut liinaan. Anna Peitelistoista: Kaikkien listojen ja kynnysten kiin- hoitoaineen kuivua n. 30 min ja pyyhi tarvittaessa nitys tulee tehdä niin, että lattia toimii uivana. Em- kuivalla liinalla. Voit käyttää myös Osmo Color Hoi- me suosittele tiivistemassojen käyttämistä liikunta- to- ja Puhdistusvahasprayta. saumoissa ja listojen kiinnityksessä niiden alhaisen elastisuuden vuoksi. Älä myöskään sijoita kaapelei- Öljypinnan korjaus ta, antennijohtoja yms. liikuntasaumaan. Poista irtonainen pöly ja lika imuroimalla tai lat- Asennussuunta: Lukkoponttiparketin voit asen- tiapyyhkimellä. Puhdista kulunut tai vaurioitunut taa myös “takaperin” niin sivu- kuin päätypontin- pinta. Hiontaa ei tarvita. Levitä korjattavalle alueel- kin osalta. Tämä mahdollistaa esim. keittiösaarek- le puhtaalla liinalla ohuesti perusöljyä (esimerkiksi keiden kierron. Osmo Color -öljyvaha, Tikkurilan Nostalgia -perus- öljy tai Trip Trap -perusöljy), hankaa kevyesti lat- PARKETTILATTIAN HOITO tialiinalla ja anna kuivua. Kiillota tarvittaessa peh- meällä liinalla. Parkettilaudat toimitetaan tehtaalta valmiiksi pinta- käsiteltyinä, joko lakattuna UV-kovetteisella lakal- la tai öljyttynä UV-kovetteisella luonnonmukaisilla kasviöljyillä. Pintakäsitellyt parkettilaudat eivät si- sällä formaldehydia tai muita haitallisia aineita. Jot- ta parkettilattiasi säilyy kauan kauniina, hoida sitä huolella seuraavia ohjeita noudattaen. Pysäytä lika jo ulko-ovelle. Hanki ulko-oven molem- mille puolille sekä naulakon alle kunnon matot es- tämään hiekan ja veden pääsyä huoneisiin. Huone- kalujen jalkojen alle kiinnitetyt huopapalat suojaa- vat lattiaasi naarmuuntumiselta. Vältä kävelyä parketilla piikkikorkoisilla kengillä. Vältä runsasta ve- denkäyttöä siivouksessa. Kuivaa lattialle roiskunut vesi heti pois. Poista tahrat tuoreeltaan joko vedel- lä tai miedolla puhdistusaineella, kuivaa lattia. Väl- tä hankaamista karheilla siivousvälineillä. Päivittäi- seen puhdistukseen riittää imurointi tai pyyhkimi- nen lähes kuivaksi puristetulla lattiapyyhkimellä. Tällöin lattian pinta kuivuu heti, eikä siihen jää pi- sarajälkiä. Likaantuneempi lattia pyyhitään mietoon ANVISNING FÖR MONTERING AV SJÄLVLÅSANDE PARKETTGOLV 04/2010 De 14 mm självlåsande parkettbrädorna monteras unik och har träslagets naturliga egenskaper, möns- som ett s.k. flytande golv, utan att de fästs vid det ter, kvistar och färgtoner. Solens ultravioletta strålning underliggande golvet. De kan också monteras på un- ändrar träets färg med tiden. Färgtonen i mörka trä- derlaget med lim, för ytterligare information se till- slag blir mörkare/djupare medan ljusa träslag inte på- verkarens webbsidor. Brädorna monteras genom att verkas lika mycket. Skillnader i färgton, t.ex. där en de viks samman i de låsande spåren. Lim används in- matta har legat, jämnas ut efter en tid när de utsätts te. Detta fogningssätt fordrar ett lätt slag på brädans för solljus. Störst är förändringen under det första året långsida. Parkettbrädorna lämpar sig inte för självbä- efter montering. rande golv. UTRYMME FÖR EXPANSION (bild 14) LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT inn- Trä är ett naturmaterial och även parkettgol- an du börjar montera golvet. Vår garanti för- vet utvidgas och drar sig samman vid änd- utsätter att du följer våra monterings- och ringar i luftfuktigheten. Med tanke på den utvidg- skötselanvisningar och garantivillkor, som du ning som sker sommartid måste man i ett normalst- hittar på vår webbplats. ort boningsrum lämna ett expansionsutrymme på 7–10 mm mellan golvet och väggen eller andra ytor För att minska byggfukten i nya hus skall rummen vär- som gränsar mot golvet. Expansionsutrymmet skall mas och ventileras under minst en månads tid innan täckas över med en sockel- eller täcklist. Använd ett golvet installeras. Den relativa luftfuktigheten tillräckligt antal kilar för att hålla en lämplig storlek på (RH) skall vara mellan 40 och 60 % vid rums- expansionsutrymmet och för att pressa samman brä- temperaturer mellan 18 och 24 °C både un- dorna. I rum där dimensionerna överstiger 8 meter der installationen och efteråt. skall expansionsutrymmet vara 1,5 mm för varje meter golv, mätt tvärs över brädorna. Golvet krymper un- VERKTYG der den period värmen är påslagen i huset och detta Du behöver följande verktyg: fintandad såg, ham- skall beaktas när man väljer lister. Listen skall vara cir- mare, kniv, vinkelhake, eventuellt borr och stämjärn, ka 1/3 tjockare än expansionsutrymmet, så att det in- måttband, blyertspenna, slagkloss (minst 30 cm lång), te uppstår en springa mellan listen och golvet på vin- träkilar samt PVAc-lim. tern. Lämna ett motsvarande expansionsutrymme vid rörgenomföringar, trösklar, dörrkarmar, pelare o.d. UNDERLIGGANDE GOLV En expansionsfog behövs om golvet är bredare än Det underliggande golvet skall vara torrt, 12 m och/eller mellan separata utrymmen eller utrym- plant, massivt och rent. Golvet kan vara av be- men av olika former. En expansionsfog kan placeras i tong eller byggskiva, ett gammalt trägolv eller över- t.ex. en dörröppning, ett hörn eller på någon annan draget med plastmatta osv. Obs! Textilmattor lämpar lämplig plats och täckas med en separat list eller foder. sig inte som underliggande golv. Kontrollera före Observera också anvisningarna om expansionsutrym- installationen att det underliggande golvet me när du gör en expansionsfog. Ett flytande parkett- är tillräckligt torrt (se avsnittet Fuktspärr). golv rekommenderas inte under fast monterade skåp Rengör det underliggande golvet omsorgs- eller hushållsmaskiner i köket eftersom detta kan göra fullt eftersom smuts kan utgöra växtunderlag att golvet fixeras vid det underliggande golvet och leda för skadliga sporer. till att sprickor uppstår mellan brädorna. UNDERLIGGANDE GOLV – PLANHET (bild 1 och DÖRRKARMAR (bild 3) 2) Lägg en lös bräda tillsammans med underläggsmate- Använd en rak kant som är minst 2 meter lång, t.ex. rialet på golvet bredvid dörrkarmen. När du sågar ge- en parkettbräda, och kontrollera att det underliggande nom dörrkarmen på den lösa brädan får du automa- golvet är helt plant. Högsta tillåtna avvikelse beroende tiskt rätt höjd, och du kan skjuta in brädan under kar- på kraven är 2–3 mm per 2 000 mm. Plana ut eller fräs men. Kontrollera att det finns utrymme för expansion! det underliggande golvet plant vid behov. Kontrolle- Det måste också finnas tillräckligt utrymme för expan- ra att äldre golv av trä eller byggskiva sitter ordentligt sion också vid trösklar. Detta löser du genom att så- på plats. Vid behov reparera det underliggande golvet, ga/fräsa en infällning under tröskeln på den sida som spika eller skruva fast det, samt slipa golvet, lägg nya vetter mot golvet, eller genom att montera en lämplig skivor och fyll ut med spackel där det är nödvändigt. tröskellist eller kantlist. FUKTSPÄRR (bild 4) LÄGGNINGSRIKTNING Vid installation på betonggolv eller ovanpå varma och Golvet läggs normalt i samma riktning som det infal- fuktiga utrymmen, t.ex. bastur, tvättrum eller mot- lande dagsljuset. För avlånga rum rekommenderas att svarande, lägg åldringsbeständig 0,2 mm:s PE-plast- golvet läggs i rummets längdriktning. Om det underlig- film med en överlappning på minst 200 mm (underla- gande golvet är i trä, läggs golvet på tvären över det gets högsta tillåtna RH-värde 80 % eller 3,0 CM vikt- underliggande golvets plankor. procent) som fuktspärr. På plastfilmen monteras som ljudisolering t.ex. 2 mm PE-cellplast eller filt med kork- MONTERING isolering. Som stegljudisolering och fuktspärr kan man Börja med att mäta rummets bredd och räkna hur också använda Tuplex-underlag (betongens fuktighets- många rader av brädor du kommer att behöva. Om nivå < 85 %) utan separat plastfilm. Tuplex-skivor- bredden på den sista raden blir under 40 mm sågar du na kan tejpas fast i varandra kant i kant eller med en den första raden så att också den blir smalare. Monte- överlappande remsa. Iaktta gällande bestämmelser för ra samman brädorna genom att pressa ihop deras lå- stegljudsisolering. sande spår. Du behöver inget lim. På ventilerat botten- och mellanbjälklag behövs vanli- Börja läggningen från vänster till höger (bild 5) gen ingen separat fuktspärr. från en fast vägg och lägg den första brädan med lång- sidans fjäder (bild 6) mot väggen. Senare, när du lagt GOLVVÄRME tre eller fyra rader, kan du använda kilar för att se till (Beställ separata installationsavisningar från din åter- att brädorna ligger kvar på rätt avstånd från väggen. försäljare eller besök våra webbsidor.) Självlåsande OBS! Avlägsna alltid fjädern från den första parkettgolv kan monteras ovanpå ett golvvärmesys- raden för att trygga ett tillräckligt expan- tem. Golvvärmen skall fördelas jämnt över hela golv- sionsutrymme! Observera detta också i alla fo- ytan. Koppla på värmen senast två veckor innan par- gar som kommer mot en vägg. Ställ följande brä- ketten monteras. Ställ in den så att 2/3 av maximief- da med kortsidan (bild 7) i vinkel mot den förra brä- fekten uppnås före montering. Gör detta även om det dan. Lägg brädan försiktigt på golvet och skjut sam- är sommar. Ventilera rummet väl. Ställ in golvvärmen tidigt ändfogarna mot varandra. Fortsätt på samma på en lägre temperatur (cirka + 18 °C) 1–2 dygn fö- sätt till slutet av den första raden. re monteringen och höj den sedan gradvis tillbaka till Tips: Du kan underlätta låsningen av brädan genom normal temperatur 1–2 veckor efter att monteringen att vicka på den upp och ner en smula när du fäster slutförts. När du använder golvvärme får golvets yt- den. Var försiktig så att du inte har sönder förstärk- temperatur inte till någon del överstiga +27 °C. Par- ningen i änden. Undvik att böja brädorna kraf- kettens yttemperatur får växla högst +/– 5 °C under tigt eftersom det orsakar mikrosprickor i dygnet. Observera detta i synnerhet under mattor och lackskiktet på ytan. om du använder golvvärme med vattencirkulation ge- Såga radens sista bräda i rätt längd (beakta ex- nom att mäta yttemperaturen där cirkulationen börjar. pansionsutrymmet) och montera brädan. Om väg- Golvvärmen torkar ut golvets yta och medför ytterliga- gen som du monterar golvet mot inte är rak, re sammandragningar i träet. Rummets relativa luft- kan du rita väggens form på den första raden. Lyft upp fuktighet måste ligga mellan 40 och 60 % RH året om brädorna och såga väggens form i den första radens för att parkettgolvet skall hållas i bra skick. Om den re- brädor. Montera brädorna på nytt från vänster till hö- lativa luftfuktigheten sjunker under 30 % kan det upp- ger utan att glömma expansionsutrymmet. Tips: Du stå sprickor mellan brädorna och parkettstavarna, och får rätt längd när du vänder fjädern på brädans kortsi- om fuktigheten sjunker ytterligare kan ytskikten bör- da mot väggen och markerar det rätta stället för kap- ja lossna. Bok-, lönn- och jatobaparkett reagerar kraf- ning på brädan (bild 8). tigare på ändringar i den relativa luftfuktigheten än an- Börja på nästa rad (bild 9) med den bit som blev dra träslag och därför rekommenderas inte att dessa över vid sågningen. Överlappningen mellan brädor träslag används ovanpå golvvärmesystem. Dessa trä- som ligger bredvid varandra måste vara minst 50 cm slag är också särskilt känsliga för effekter av yttre fuk- (bild 14), överlappningen mellan korta brädor (1 126 tighet (i kök och entréer). mm) 30 cm. Förvara golvförpackningarna under 1–2 Montera den första brädan i nästa rad (bild 10) veckor i det utrymme där golvet ska läggas. lätt vinklad mot brädan i föregående rad och lägg den Öppna förpackningarna allteftersom montering- på golvet. Om det finns en springa i fogen mellan brä- en fortsätter. Kontrollera att parkettbrädorna är felfria dorna, kontrollera att noten i brädan i föregående rad innan du monterar dem. Montera inte en bräda som är ren. har skador eller fel. Du kan byta ut brädan mot en ny, Sätt en monteringskil (bild 11) cirka 50 mm från eller använda den i början eller slutet av en rad. Distri- änden av den föregående monterade brädan. butören har inget ansvar om en defekt bräda monteras Montera först kortsidan på nästa bräda på i golvet. Mängden spill vid montering är normalt runt plats lätt vinklad mot den föregående brädan och där- 3 %. Trä är ett levande naturmaterial, varje bräda är efter långsidan. Tryck brädan samtidigt framåt och ner mot golvet i samma vinkel med föregående bräda (bild Rumstemperatur och luftfuktighet 12). Ta bort monteringskilen och knacka (bild Trä är ett naturmaterial och utsätts i synnerhet i Nor- 13) brädorna på plats med kilens kant, så att den för kraftig påverkan genom stora ändringar i luft- långsidans fogar sitter ordentligt. fuktigheten, som gör att träet expanderar och dras OBS! Använd inte bitar från golvbrädor som samman. Därför är det viktigt att den relativa luftfuk- slagkloss. När du lagt tre eller fyra rader (bild tigheten (RH) är mellan 40 och 60 % och rumstem- 14), justera expansionsutrymmet mellan parketten peraturen hålls mellan 18 och 24 °C. Om förhållande- och väggen med monteringskilar. na avviker väsentligt från dessa värden kan det upp- stå sprickor eller expansion i parketten. Tillverkaren, DEN SISTA RADEN återförsäljaren och installatören kan inte hållas ansva- Mät den bredd som behövs för brädorna i sis- riga om detta skulle inträffa. För att förhindra den här ta raden på flera olika ställen (obs. expan- typen av ändringar rekommenderar vi användning av sionsutrymmet), rita en sågningslinje och så- en luftfuktare under torra perioder och uppvärmning ga brädorna till lämplig bredd. Lägg brädorna under fuktiga perioder. Om du inte är hemma under och pressa dem på plats med t.ex. en kofot eller ett en längre tid vid en torrperiod kan luftfuktigheten hål- bräckjärn. Använd ett skydd mellan väggen och järnet. las högre om du sänker rumstemperaturen till mellan Om den sista raden skall läggas under en dörrkarm, + 15 och + 18 °C och ställer in luftkonditionerings- såga bort låskanten i fogens nedre fals, lägg lim i spå- systemet på miniminivå. Du bör också köpa en luft- ret och tryck fast brädan på plats (bilderna 16 och 17). fuktighetsmätare eftersom du då kan anpassa luftfuk- Lägg kilar i expansionsutrymmena. När du lägger tigheten och temperaturerna så att de blir hälsosam- golv runt vattenledningsrör (bild 18) mät först mare för dig själv och din familj. S.k. hårhygrometrar upp brädans rätta längd/bredd. Använd en vinkelha- ger under vintern avläsningar som i genomsnitt ligger ke och märk ut rörets diameter på brädan. Mät rörets 10–15 % för högt, om mätarna inte kalibreras minst avstånd från de brädor som redan lagts och märk ut en gång i månaden. Vi rekommenderar en digital mä- läget på den bräda som skall borras. Märk ut det an- tare som mäter både temperatur och luftfuktighet. Av dra rörets läge på samma sätt. Märk ut rörens cen- träslagen är bok, jatoba och lönn de mest känsliga för trumpunkter på brädan. Borra hålen för rören. Hålens ändringar i luftfuktighet. skall vara 20 mm större i diameter än rören. Använd en sticksåg för att såga ut den del som skall passas Det är lätt och trevligt att sköta parkettgol- in bakom rören. Håll sågen i cirka 45° vinkel även när vet, bara du kommer ihåg de viktigaste prin- du sågar mellan hålen. Lägg brädan på plats. Lägg lim ciperna: se till att rummet har rätt luftfuktighet och på alla sidor av den del som du sågat ut och lägg den rätt temperatur även vid golvvärme, lägg dörrmattor på plats. på båda sidor av ytterdörrarna, använd små mängder vatten vid rengöring, ta omedelbart bort fläckar, an- AVSLUTNING vänd filtskydd under möbelfötter. Avlägsna kilarna när den sista raden av brädor är mon- terad. Torka eventuella limfläckar från golvet med en fuktig tygtrasa. Installera fotlister och trösklar. Und- Borttagning av fläckar vik att fästa fotlisterna för tätt mot golvet och fäst inte heller trösklarna genom parkettgolvet i underla- Fläck Fläckborttagare get. Golvet får inte fixeras i det underliggande golvet. Täck över rörhålen med täckhylsor. Spackla eventuel- Saft, vin, kaffe, te, choklad Rengöringsmedel la sprickor och hack med kitt som lämpar sig för trä- Olja, fett, sot, tjära, skokräm Mineralterpentin slaget. Skydda golvet med ren papp om du skall göra fler Tusch, bläck, läppstift Denaturerad sprit och vatten arbeten i rummet efter installationen. Träet ändrar färg när det utsätts för solens ultravioletta strålning. Ytor Blod Kallt vatten som inte är skyddade ändrar färg snabbare än skydda- PVAc-lim pH-tvättmedel de ytor, men med tiden jämnar ljuset ut skillnaderna. OBS! Skydden får inte innehålla plast och de skall tejpas fast vid varandra, inte vid golvet. Där det är möj- ligt skall installationen av parketten vara det sista in- redningsarbetet som utförs i ett rum. LACKAT PARKETTGOLV: Skötsel av lackad yta MONTERINGSTIPS Instruktioner för skötsel av lackad yta finns på tillver- Smala korridorer: Om brädorna skall monteras karens webbsidor. Vi rekommenderar inte att golvet t.ex. på tvären i en smal korridor kan du förhindra att vaxas eftersom vax kan försvåra omlackning. brädorna böjer sig genom att kapa brädornas botten- skikt på två eller tre ställen på varje bräda. Sågning OLJAT PARKETTGOLV: skall göras snett i 45° vinkel med såg eller mattkniv, Rengöring och skötsel inte djupare än fanertjockleken. I en smal korridor Använd vid veckostädning vatten tillsammans med skall du göra en ändfog vid åtminstone var tredje rad. rengöringsmedlet Osmo Color Wisch Fix enligt tillver- Ta bort låskanten: Om du inte kan luta brädan i karens doseringsanvisning. Ytan kan du vårda med längd- eller tvärriktningen vid montering, kan du ta medel för vård av oljade ytor (exempelvis Tikkuri- bort en del av det låsande spåret exempelvis med ett la Nostalgia-vax, Osmo Color Liquid Wax Cleaner el- stämjärn och passa in brädan genom att skjuta in den ler Trip Trap vårdolja) enligt tillverkarens doseringsan- vågrätt. Lägg i så fall lim i spåret. Detta kan hända visningar. Avlägsna damm och smuts från golvet med t.ex. när man justerar den sista brädan i en rad eller dammsugare eller golvmopp. Torka golvet med en när man monterar brädor under trappor eller element, golvtrasa eller golvmopp som fuktats lätt med vård- vid dörrar eller i mellanrum under dörrkarmar. medel. Rengör en liten yta åt gången. Montering under element: Du kan lägga brädor- nas kortsidor på plats genom att skjuta in dem från si- Borttagning av fläckar dan och knacka in dem med slagklossen när brädorna Du kan också använda golvvårdsmedel för att rengö- ligger plant på det underliggande golvet. För att fästa ra och putsa trägolvet, ta bort spår av slitage och re- fogen på långsidan skall du kunna lyfta brädans kant por samt även svåra fläckar. Använd små mängder av 2–3 cm. golvvårdsmedlet på den aktuella ytan. Använd en ren Om täcklister: Alla lister och trösklar skall fästas så trasa och gnugga försiktigt tills smutsen försvinner. Låt att golvet är flytande. Vi rekommenderar inte tätnings- golvvårdsmedlet torka cirka 30 min. och vid behov tor- massa i expansionsfogar och för fästning av lister på ka golvet med en ren och torr trasa. Du kan också an- grund av massans låga elasticitet. Placera inte heller vända Osmo Color vård- och rengöringsvaxsspray. kablar, antennledningar osv. i expansionsfogar. Monteringsriktning: Det självlåsande parkettgolvet Reparering av en oljebehandlad yta kan också monteras i “bakvänd ordning” vad gäller bå- Avlägsna damm och smuts med dammsugare eller de sido- och ändfogen. Detta gör det möjligt att instal- golvmopp. Rengör den slitna eller skadade ytan. Slip- lera parkett exempelvis kring en köksö. ning behövs inte. Lägg litet oljefinish (t.ex. Osmo Co- lor-oljevax, Tikkurilas Nostalgia-basolja eller Trip Trap- GOLVVÅRD basolja) på den aktuella golvytan. Använd en ren trasa och gnugga försiktigt. Låt sedan golvet torka. Polera vid behov med en mjuk trasa. Golvbrädorna levereras färdigt ytbehandlade, antingen med UV-härdat lack eller naturliga vegetabiliska oljor som inte innehåller formaldehyd eller andra irritations- framkallande ämnen. Sköt om ditt golv enligt anvisningarna nedan, så att det håller sig länge i toppskick. Håll smutsen utomhus. Lägg ordentliga mattor på bå- da sidor om ytterdörren och under klädställningar, så hindrar du att sand och vatten kommer in i rummen. Möbelfötter skall förses med filtskydd för att skydda golvet mot repor. Undvik att gå på golvet med skor med vassa klackar. Använd inte för mycket vatten vid rengöring. Torka direkt bort vattenstänk och ta omedelbart bort fläckar med vatten eller ett milt tvättmedel och torka sedan golvet. Gnugga inte golvet med grova städredskap. Dammsugning eller av- torkning med en urvriden och nästan torr trasa är till- räckligt för den dagliga rengöringen. Golvytan torkar då snabbt utan att lämna droppmärken. Om golvet är mera nedsmutsat kan du rengöra det med en trasa som fuktats med ett milt rengöringsmedel (pH 6–8). Torka sedan golvet. Använd aldrig för mycket vatten när du rengör parkettgolv. Oljade golv rengörs med Osmo Color Wisch Fix tvättmedelskoncentrat blandat med vatten. INSTRUKSJONER FOR LEGGING AV LIMFRI PARKETT 04/2010 14 mm limfri parkett skal legges som et flytende gulv, tid. Fargen på mørke treslag blir mørkere, mens for- dvs. uten at bordene blir festet til undergulvet. Bor- andringene er mindre merkbare på lysere treslag. Va- dene kan også legges ved å lime dem fast til underla- riasjoner i farge – for eksempel langs teppekanter – get. Mer informasjon om dette på produsentens nett- vil også jevne seg ut over tid når de utsettes for dags- side. Bordene er beregnet på å settes sammen (uten lys. Endringene i farge er størst innen ett år etter leg- lim) langs not- og fjærskjøten. Denne sammenføy- gingen. Ved legging av parkett på undergulvsarme, ningsmetoden krever at du banker forsiktig på bor- ambetales 0,20mm plast. denes langside. Bordene egner seg ikke for å lage et selvbærende gulv. EKSPANSJONSÅPNINGER (bilde 14) I likhet med andre naturlige materialer vil LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE før du star- tregulv utvides og trekke seg sammen i for- ter leggingen. Garantien vår krever at du følger hold til endringer i luftfuktighet. På grunn av våre leggings- og vedlikeholdsinstruksjoner og denne ekspansjonen, som finner sted om somme- garantibetingelser, som du finner på nettsiden ren, bør du etterlate en ekspansjonsåpning på 7 til vår. 10 millimeter, som du senere dekker med listing, mellom gulvet og veggen eller andre flater inntil gulvet i For å redusere fuktigheten bør leiligheter i nye byg- rom med gjennomsnittlig størrelse i boliger. Bruk en ninger være oppvarmet og ventilert i minst én må- passende kile for å opprettholde passende åpning og ned før gulvet legges. Den relative luftfuktighe- stramme til bordene. I større rom på over 8 meter ten i romluften skal ligge på 40 til 60 % og bør du ta utgangspunkt i 1,5 mm ekspansjon per me- temperaturen på 18 til 24 °C både under leg- ter gulv, målt diagonalt i forhold til bordene. Når du ging og senere. skal velge list, bør du ta hensyn til sammentreknin- gen som finner sted i oppvarmingssesongen. Bredden VERKTØY på listen bør overskride ekspansjonsskjøtens bredde Du trenger følgende verktøy for installasjonen: en fin- med rundt 1/3 for å unngå eventuelle åpninger mel- bladet sag, hammer, kniv, anslagsvinkel, muligens lom lister og gulv om vinteren. En lignende ekspan- et bor og en meisel, blyant, bankekile (min. 30 cm sjonsåpning bør også etterlates rundt rør, terskler, lang), avstandsstykker i tre og lim. dørrammer og søyler. En ekspansjonsskjøt er påkrevd når gulvet er UNDERGULV mer enn 12 meter bredt og/eller mellom uregelmessi- Undergulvet må være tørt, plan, helt og rent. Det ge/atskilte områder. Ekspansjonsskjøten blir konstru- kan være et gammelt tregulv eller av betong, byg- ert i en døråpning, et hjørne eller annet egnet områ- ningsplater, plast osv. Merk! Tekstiltepper er ikke eg- de og dekkes med en separat list. Følg instruksjonene net som underlagsmateriale. Før leggingen må du for ekspansjonsåpninger når du konstruerer ekspan- sikre at undergulvet er tilstrekkelig tørt (se sjonsskjøter. Ved legging av parkett under kjokkenin- avsnittet om fuktsperre). Rengjør underla- stallasjoner etc. må en påse at parketten ikke låses get nøye. Urenheter kan gi vekstmuligheter da dette kan føre til gliper mellom bordene. for skadelig sopp. KAPPE TIL DØRRAMMENE (bilde 3) SJEKK AT UNDERGULVET ER PLANT (bilde 1 og Plasser et løst bord med underlagsmaterialet på gul- 2) vet ved siden av dørrammen. Når du sager av øver- Bruk et minst 2 meter langt rettholt eller eventuelt ste del av det løse bordet, vil du oppnå riktig høy- et bord, og sjekk nøye at hele undergulvet er plant. de og være i stand til å skyve bordene under dør- Eventuelle avvik i undergulvets planhet bør ikke, av- rammen, mens du samtidig sørger for tilstrekkelig ek- hengig av toleransekravene, overskride 2 til 3 mm spansjonsåpning. per 2000 mm i lengde. Undergulvet må eventuelt pla- Ekspansjonsåpninger bør også plasseres til venstre nes ut eller kappes til for å oppfylle disse kravene. for tersklene. Du kan oppnå dette ved å fjerne et Festene til gamle tre- eller plategulv bør sjekkes og stykke av terskelens nederste kant på gulvsiden eller eventuelt sikres med kruer, lim eller lignende, eller ved å anskaffe egnede terskelpaneler eller kantlister. rettes ut gjennom sliping, legging av bord eller bruk av fyllmasse. LEGGEANVISNING Det vanligste er å legge bordene parallelt med ret- FUKTSPERRE (bilde 4) ningen til rommets innkommende dagslys. I avlange Når du legger parkett på betonggulv skal en bruke områder anbefaler vi at du legger bordene i rommets 0,2 mm polyetylenmembran plasseres mellom borde- lengderetning. Hvis undergulvet er av tre, bør bordene og undergulvet, med en overlapping på minst 200 ne legges på tvers av det. mm (maks. relativ luftfuktighet på 80 % i underlaget eller maks. vekt % 3,0 CM). Oppå polyetylenmem- LEGGING branen bør du plassere et lag på 2 mm med etafoam Start ved å måle rommets bredde og beregne hvor eller -ullpapp. For å isolere mot trinnlyd og fuktighet mange rader med bord som trengs. Hvis bredden på kan du bruke et underlag m/plast (betongfuktighet < siste rad er mindre enn 40 mm, sager du til den før- 85 %) uten å bruke en separat plastmembran. Tilstø- ste raden av bord med en smalere bredde. Bordene tende emser hettes sammen enten ved å bruke teip legges ved å skjøte dem sammen ved hjelp av not- på skjøtene eller ved å bruke en overlappende remse. og fjærstrukturen og uten å bruke lim. Overhold gjeldende bestemmelser for lydisolasjon. Start leggingen fra venstre til høyre (bilde 5) langs Ventilerte sokkelgulv og mellomliggende gulvstruktu- rommets vegg ved å plassere det første bordet med rer krever vanligvis ikke en egen fuktsperre. langsidens fjært mot veggen (bilde 6). Bordenes avstand fra veggen kan justeres senere med kiler, etter OPPVARMEDE GULV at tre eller fire rader er lagt. (Be forhandleren om installeringsinstruksjoner tilpas- MERK! Fjern alltid fjærene på første rad pga set dine behov, og besøk nettsiden vår.) Profiloc par- ekspansjoner mellom parkett og vegg. Husk kett kan legges oppå et gulvvarmesystem. Gulvvar- på dette også med alle endeskjøter som vender mot men bør fordeles jevnt over hele gulvområdet. Start veggen. Sjekk at not og fjaer er rent for smuss, flis opp varmesystemet minst to uker før legging av bor- etc. for bordet legges ned. Hold det neste bordene. Juster systemet slik at det når et nivå på 2/3 av det med kortsiden (bilde 7) i en viss vinkel mot forri- maksimal styrke før installering. Gjør dette i sommer ge bord, og senk bordet forsiktig mot gulvet mens du også. Sørg for god ventilasjon. Gulvvarmesystemet skyver endenot- og fjærskjøten sammen. Fortsett på bør stilles til en lavere temperatur (rundt +18 °C) denne måten til slutten av første rad. en eller to dager før bordene skal legges, og justeres Tips: Du kan “skli” endeskjøten i låst posisjon ved gradvis tilbake til normal temperatur en til to uker et- å rugge bordet litt opp og ned mens du setter det ter at gulvet er ferdiglagt. Med oppvarmede gulv skal inn. Vær forsiktig så du ikke skader ende- temperaturen i tregulv aldri overstige +27 °C. Gul- kryssholtet. Vær forsiktig så du ikke bøyer vets maksimale variasjon i overflatetemperatur bør bordene med makt siden dette kan forårsa- være 5 °C. Ta hensyn til dette, spesielt under tep- ke ørsmå sprekker i de lakkerte overflatene. per og mht. vannsirkulerte gulvvarmesystemer, ved Sag til det siste bordet i raden, ta hensyn til å måle overflatetemperaturen på begynnelsen av sir- ekspansjonsåpningen, og sett bordet på plass. Hvis kulasjonssystemet. Gulvoppvarming fører til at gulvo- startveggen ikke er rett, kan veggens form spo- verflaten tørker inn og fremskynder ekstra samment- res på startraden. Støtt opp bordene og skjær dem til rekning av treet. Den relative fuktigheten i romluften i forhold til veggens form. Legg bordene fra venstre bør opprettholdes ved 40 til 60 % gjennom alle se- til høyre mens du tar hensyn til ekspansjonsåpnin- songer for å holde gulvet i førsteklasses tilstand. Når gen. Tips: Du kan finne riktig lengde ved å vri fjæ- den relative luftfuktigheten faller under 30 %, kan det ren på kortsiden mot veggen og merke av riktig av- føre til utørkingsgliper og kuving samt dellaminering kappingspunkt. av lameller hvis luftfuktigheten fortsetter å falle. Par- (bilde 8). kett i bøk, lønn og jatoba reagerer mer intenst enn Start neste rad (bilde 9) med det resterende styk- andre treslag på variasjoner i relativ luftfuktighet, så ket. Overlappingen for tilstøtende bord bør ikke være det er ikke tilrädelig å montere på et gulvvarmesys- mindre enn 50 cm (bilde 14). Overlappingen for korte tem. På lignende vis er de alle spesielt utsatt for ek- bord (1126 cm) bør være 30 cm. stern fuktighet (kjøkken, entré). Plasser den neste radens (bilde 10) første bord i Oppbevar /akklimatiser parketten min. 1-2 døgn en viss vinkel i forhold til forrige rads bord, og legg det uavhengig av årstid ogforhold på byggeplass. på gulvet. Hvis det er en liten åpning mellom skjøtene, Åpne pakkene under arbeidets gang. Kontroller at må du sørge for at forrige rads bordnot er ren. bordene er feilfrie før du legger dem. Hvis du finner et Skyv inn en plasseringskile (bilde 11) i en avstand skadet eller ødelagt bord, må du ikke legge det. Du på rundt 50 mm fra enden av forrige installerte bord. kan bytte det med et feilfritt bord eller bruke det som Plasser først neste bords kortside i en viss vin- start- eller sluttstykke etter hvert som leggingen fort- kel i forhold til forrige bord, og legg inn langsiden. Skyv setter. Forhandleren er ikke ansvarlig for legging av samtidig bordet forover og nedover mot gulvet i en lig- defekte bord. Leggesvinnet er rundt 3 %. Tre er et le- nende vinkel som forrige bord (bilde 12). Fjern plas- vende materiale, og hvert bord er unikt med naturlige seringskilen og bank (bilde 13) bordene på farge- og strukturvariasjoner som kjennetegner for- plass med kanten av kilen. Sørg samtidig for at si- skjellige treslag. UV-stråling endrer treets farge over deskjøtene sitter godt. Merk! Ikke bruk et bordstykke som banke- Romluft verktøy. Etter at du har lagt inn tre til fire ra- Tre er et naturlig materiale og utsatt for betydelig be- der (bilde 14), justerer du tregulvets ekspansjonsåp- lastning fra luftfuktighetsvariasjoner (det utvides og ning i forhold til veggen ved hjelp av kantene. trekker seg sammen), spesielt i nordiske land. Det er derfor viktig å opprettholde relativ luftfuktighet (RH) SISTE RAD ved 40 til 60 % og romtemperatur ved +18 - 24 °C. Mål bredden som kreves av siste rad med bord på Hvis forholdene avviker betydelig fra disse verdiene, flere punkter (merk deg ekspansjonsåpningen), merk kan det oppstå sprekker/gliper/kuvinger i tregulvet, kappelinjen og kapp til bordene i riktig størrelse. Legg eller det kan ekspandere. Verken produsenten, for- bordene og stram dem på plass ved hjelp av et ku- handleren eller gulvleggeren kan holdes ansvarlig for bein eller et strammejern. Bruk beskyttelse mellom dette. Du kan forhindre at det oppstår skader i tre- veggen og kubeinet. Hvis siste rad med bord må leg- gulvets form ved å bruke en luftfukter i tørre perioder ges under en dørramme, kapper du av låsekanten, tider og oppvarming ved fuktige forhold. Hvis du er legger lim i noten og legger inn bordet (bilde 16 og borte i lengre perioder i den tørre sesongen, kan du 17). Sett inn strammekiler. Med rørføringshull bevare luftfuktigheten ved å bringe temperaturen ned (bilde 18) måles bordet til riktig lengde/bredde. Merk til +15-18 °C og sette air conditioning på minimums- rørets diameter på bordet ved hjelp av en anslags- nivå. Du bør anskaffe en fuktighetsmåler for leilighe- vinkel. Mål rørets avstand fra bordet og sett merke ten, siden dannelsen av tidligere nevnte fuktighets- på bordet som skal drilles. Merk av det andre rørets og temperaturverdier er sunnere for deg og familien. posisjon på en lignende måte. Merk av rørsenteret I vintersesongen viser såkalte hygrometre displayav- på bordet. Drill rørhull med diameter 20 mm større lesninger som er gjennomsnittlig 10 til 15 % for høye, enn rørenes ytre mål. Kutt ut stykket som skal plas- hvis de ikke kalibreres minst en gang i måneden. Vi seres bak rørene ved hjelp av en stikksag. Hold sagen anbefaler å kjøpe en digital kombimåler for måling av i 45-graders vinkel når du sager mellom hullene. Legg temperatur/fuktighet. Bøk, jatoba og lønn kan reage- bordet. Legg lim på alle sider av den utskårne biten, re mer intenst på endringer i luftfuktighet enn andre og sett den på plass. treslag. FERDIGSTILLING Vedlikehold av tregulvet er enkelt og beha- Fjern kilene etter at du har installert siste rad med gelig så lenge du følger disse grunnprinsip- bord, og tørk av eventuelle limrester fra gulvet med pene: den grunnleggende fuktigheten og tempera- en fuktig klut. Monter lister og terskler. Lister og ter- turforholdene med hensyn til gulvvarme, dørmatter skler må ikke låse parketten på en slik måte at den på begge sider av inngangsdøren, sparsom bruk av hindrer parktten å ligge flytende, det vil medføre opp- vann under rengjøring, umiddelbar fjerning av flek- sprekking. Dekk til rørføringshull med hylser. Eventu- ker, bruk av møbelknotter. Ikke benytt vaskemiddel elle sprekker og hakk kan utbedres med fyllmasse eg- som inneholder grønnsepe. net for det aktuelle treslaget. Beskytt det ferdige gulvet med remser av ren papp hvis arbeidet skal fortsette i lokalet. Tremateria- Flekkfjerning ler endrer farge pga. UV-stråling. Ubeskyttede områ- der vil endre farge raskere enn beskyttede områder, Flekk Flekkfjerner men forskjellene vil jevne seg ut over tid på grunn av lysvirkningen. Juice, vin, kaffe, sjokolade rengjøringsløsning Merk! Tildekkingen bør ikke limes til gulvet. Enkelte Olje, fett, sot, tjære, skosmurning white spirit limtyper kan medføre skader på lakkan. Legging av tregulv bør være siste ledd i en oppussingsprosess. Merkepenn, kulepenn, leppestift terpentin og vann LEGGETIPS Blod kaldt vann Smale ganger: Hvis leggeretningen er på tvers av PVAC-lim pH9-rengjøringsløsning for eksempel en smal gang, kan du forhindre spenn i bordene ved å sage 2-3 spor i kun fineren (baksiden av parkettbordet). Disse kuttene bør gjøres diagonal i 45-graders vinkel, enten ved å bruke sag eller tep- pekniv, og bør ikke overskride lakkens tykkelse. I en BEHANDLEDE TREGULV: smal gang bør du lage en endeskjøt for hver tredje Polering av den lakkerte overflaten rad med bord, som et minimum. Du finner instruksjoner for nylakkering av gulvet på Fjerne låsekanten: Når du legger inn et bord og produsentens nettside. Vi anbefaler ikke boning av ikke kan skråstille det i lengde- eller bredderetnin- gulvet fordi det kan hindre nylakkering. gen, bør du fjerne låsekanten fra ønsket bordlengde ved hjelp av en meisel eller et annet verktøy, og leg- OLJEDE TREGULV: ge inn bordet ved å skyve det vannrett. I slike tilfel- Rengjøring og vedlikehold ler bør du legge lim på not- og fjærstrukturen. Slike Under ukentlig rengjøring bør du bruke rengjørings- situasjoner kan for eksempel oppstå når du tilpasser kondensatet Osmo Color Wisch Fix sammen med det siste bordet i en rad, når du legger inn bord un- vann og i samsvar med produsentens doseringsan- der radiatorer eller trapper, og med føringshull i dø- befalinger. For gulvvedlikehold kan du bruke behand- rer, gjennomføringer under dørrammer osv. lingsmidler spesielt beregnet på oljede overflater Legging bord under radiatorer: Kortsiden på (f.eks. Tikkurilas Nostalgia-behandlingsvoks, Osmo bordene kan festes på plass ved å skyve dem fra si- Color- Rens og Vedlikeholdsvoks eller Trip Trap-be- den og banke fra siden med et bankestykke når bor- handlingsolje) i samsvar med produsentens instruk- dene ligger jevnt fordelt på undergulvet. For å kun- sjoner. Fjern løst støv og smuss fra gulvet med en ne feste not- og fjærstrukturen på siden i slike tilfel- støvsuger eller gulvkost. Tørk av gulvet i et lite områ- ler må det være mulig å løfte kanten på bordet 2 til 3 de om gangen med en rengjøringsklut eller gulvmopp cm for å feste strukturen på plass. fuktet med behandlingsmiddel. Dekklister: Alle lister og terskler bør festes på plass slik at gulvet fungerer som et flytende gulv. Flekkfjerning Terskler må ikke limes/skrues til parketten. Ik- Du kan også rengjøre og vedlikeholde riper og hakk ke bruk tetningsmasse til ekspansjonskjøter, lis- på gulvet og fjerne inngrodde flekker med behand- ting, terskler etc., da dette vil låse gulvet og med- lingsmiddelet. Bruk en ren klut til å legge et tynt lag føre oppsprekkinger. På tilsvarende måte bør du ikke med behandlingsmiddel på overflaten som skal ren- plassere kabler, antenneledninger og så videre i en gjøres, og skrubb lett inntil kluten tar til seg smussen. ekspansjonsskjøt. La behandlingsmiddelet tørke i omtrent 30 minutter, Leggeretning: Du kan også legge limfri parkett og tørk av med en tørr klut ved behov. Du kan og- “baklengs” i forhold til not- og fjærstrukturen både så bruke Osmo Color og rengjøringsvoks i sprayform. på siden og på enden. Dette gjør det mulig å legge det rundt kjøkkeninstallasjoner. Behandling av oljede overflater Fjern løst støv og smuss fra gulvet med en støvsuger VEDLIKEHOLD AV GULVET eller gulvkost. Rengjør en slitt eller defekt overflate. Det er ikke behov for å slipe overflaten. Legg et tynt lag med basisolje (f.eks. Osmo Color oljevoks, Tikku- Bordene leveres ferdige fra fabrikken, enten dekket rilas Nostalgia basisolje eller Trip Trap basisolje) med med UV-herdet lakk eller oljet med naturlige vegeta- en ren klut på området som skal behandles. Skrubb bilske oljer. De ferdige bordene inneholder ikke for- lett med en gulvklut og la den tørke. Poler med en maldehyd eller andre skadelige stoffer. Følg disse in- myk klut ved behov. struksjonene nøye for å bevare tregulvets vakre utse- ende i lang tid. Stopp smuss og urenheter ved inngangsdøren. Plas- ser egnede matter på begge sider av inngangsdøren og under klesstativet for å forhindre at sand og vann kommer inn i rommet. Møbelknotter bidrar til å be- skytte gulvet mot riper. Unngå å gå på gulvet med stiletthæler. Unngå bruk av store mengder vann ved rengjøring. Tørk umiddelbart av vannsøl fra gulvet. Fjern flekker mens de er ferske, enten med vann eller et mildt rengjøringsmiddel, og tørk av gulvet. Unn- gå skrubbing med hardt rengjøringsutstyr. For dag- lig vedlikehold er det tilstrekkelig å støvsuge gulvet eller tørke av det med en tørr gulvmopp. På den må- ten vil gulvoverflaten tørke umiddelbart uten at synlige skjolder vises. Skitnere gulv bør tørkes av med en gulvkost dyppet i en mild rengjøringsløsning (pH 6-8), og deretter tørkes av. Unngå alltid å bruke store mengder vann til rengjøring av tregulv. Med oljede produkter bør du bruke rengjøringskonsentratet Os- mo Color Wisch Wix sammen med vann. LÆGNINGSVEJLEDNING TIL TRÆGULV 04/2010 14-mm-brædderne (fer/not) skal lægges som et fly- kanter, jævnes ud med tiden, når de udsættes for dende gulv uden fastgøring til undergulvet. De kan dagslys. Farveændringerne er størst det første år ef- også lægges ved at lime dem til underlaget. Yderli- ter lægningen. gere oplysninger kan findes på producentens hjemmeside. Brædderne sættes sammen (uden lim) i fer/ DILATATIONSÅBNINGER (billede 14) not. Denne lægningsmetode kræver, at man banker Ligesom andre naturmaterialer kan trægul- let på bræddernes lange side. Brædderne er ikke eg- ve udvide sig og krympe, alt efter hvordan net til lægning af et selvbærende gulv. luftfugtigheden i rummet ændrer sig. Der- for skal der om sommeren, hvor dette forekommer, LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGENNEM, før regnes med en dilatationsåbning på 7-10 mm, der arbejdet påbegyndes. Vores garanti kræver, at skal skjules med en fodliste eller en dækliste mellem man overholder vores lægnings- og vedligehol- gulvet og væggen eller andre overflader op til gul- delsesvejledning og garantibetingelser, som vet i gennemsnitlige beboelsesrum. Benyt tilstræk- kan findes på vores hjemmeside. keligt med kiler til at overholde den nødvendige fuge, og pres brædderne på plads. I rum på over 8 me- I mindst en måned før gulvet skal lægges, skal rum- ter arbejder man med 1,5 mm dilatation pr. meter met opvarmes og luftes ud for at reducere luftfugtig- gulv målt vinkelret på bræddernes længderetning. heden. Under og efter lægningen skal den re- Der skal tages højde for den krympning, der opstår lative luftfugtighed i rummet være 40-60 % i fyringssæsonen, når fodlisterne vælges. Fodlister- og rumtemperaturen 18-24 °C. ne skal være ca. 1/3 bredere end dilatationsfugen for at undgå sprækker mellem fodlisterne og gulvet om VÆRKTØJ vinteren. Der skal være en tilsvarende fuge omkring Man skal bruge følgende værktøj til lægningen: rør, dørtrin, dørkarme og søjler. fintandet sav, hammer, kniv, vinkel, tommestok, Der skal være en dilatationsfuge, når gul- blyant, slagkile af træ (min. 30 cm lang), afstand- vet er mere end 12 m bredt, og/eller mellem man- skiler af træ, PVAC-lim og evt. boremaskine og gekantede/separate flader. Dilatationsfugen kon- mejsel. strueres ved en døråbning, i et hjørne eller et andet passende sted og dækkes med en separat fodli- UNDERGULV ste. Overhold også vejledningen til dilatationsåbnin- Undergulvet skal være tørt, jævnt, fast og rent. Det ger ved konstruktion af dilatationsfuger. Det anbe- kan være et gammelt trægulv eller beton, spånpla- fales ikke at lægge et flydende gulv under elemen- de, plastic osv. Bemærk! Tekstiltæpper er ikke eg- ter og hvidevarer i et køkken, da det kan låse træg- net som underlag. Kontroller, at undergulvet ulvet til undergulvet og dermed give sprækker mel- er tilstrækkeligt tørt (jf. fugtspærre) før lem brædderne. lægningen. Rengør undergulvet omhyggeligt, da urenheder kan give næring til ska- TILSKÆRING VED DØRKARME (billede 3) delige sporer. Placer et løst bræt med underlagsmaterialet på gulvet ved dørkarmen. Når man saver oven på det lø- KONTROLLER, AT UNDERGULVET ER PLANT se bræt, opnår man den korrekte højde og kan skub- (billede 1 og 2) be brædderne ind under dørkarmen og samtidig tage Anvend en 2 meter retskinne eller f.eks. et bræt, og højde for en dilatationsåbning. kontroller omhyggeligt, at hele undergulvet er plant. Der skal også være dilatationsåbninger ved dørtrin. Ujævnheder i undergulvet må alt efter kravene mak- Det opnås ved at fjerne et stykke af dørtrinets ne- simalt være på 2-3 mm pr. 2 m. Hvis det er nød- derste kant på gulvsiden eller ved at købe passende vendigt, skal undergulvet planeres eller skæres til for dørtrinspaneler eller kantlister. at opfylde disse krav. Fastgøring af gamle træ- eller pladegulve skal kontrolleres og om nødvendigt sik- LÆGGERETNING res med søm eller skruer eller planeres ved slibning, Brædderne lægges normalt i samme retning, som lægning af brædder eller påføring af fyldmateriale. vindueslyset kommer ind i rummet. I lange smalle rum anbefaler vi, at brædderne lægges i rum- FUGTSPÆRRE (billede 4) mets længderetning. Hvis undergulvet er af træ, skal Ved lægning af trægulv på betongulv eller på var- brædderne lægges vinkelret på det. me og fugtige steder som sauna, vaskerum eller lignende skal der lægges en fugtspærre af 0,2 mm po- LÆGNINGEN lyetylen mellem brædderne og undergulvet med en Begynd med at opmåle rummets bredde og bereg- overlapning på mindst 200 mm (maks. relativ luft- ne, hvor mange rækker brædder der skal bruges. fugtighed i undergulv 80 % eller maks. vægt-% 3,0 Hvis bredden af den sidste række er under 40 mm, CM). Oven på polyetylenmembranen lægges 2 mm tilskæres den første række brædder til en mindre skumplast eller gulvpap. Som trinlydsdæmpning og bredde. Brædderne lægges ved at sætte dem sam- fugtspærre kan man bruge et Tuplex-underlag (fug- men med fer-/notstrukturen uden lim. tighed i beton < 85 %) uden en separat plasticmem- Start lægningen fra venstre mod højre (billede bran. Tuplex-banerne samles med tape i sømmene 5) ved rummets åbningsfrie væg ved at placere det eller med en overlappende bane. Gældende regler første bræt med den lange ferside ind mod væggen for trinlyd skal overholdes. (billede 6). Bræddernes afstand fra væggen kan ju- Ventilerede basisgulve og mellemgulvstrukturer kræ- steres senere med kiler, når 3-4 rækker er lagt. ver normalt ikke en separat fugtspærre. BEMÆRK! Fjern altid ferene fra den første række brædder, så dilatationsfugen bliver GULVE MED GULVVARME bred nok. Tag højde for det med alle endestød ind (Bed om separat lægningsvejledning hos forhandle- mod væggen. Læg det næste bræt med den kor- ren, eller besøg vores hjemmeside). Fer-/notbræd- te side (billede 7) ved en vis vinkel i forhold til det derne kan lægges oven på et gulvvarmesystem. foregående bræt, og læg forsigtigt brættet ned på Gulvvarmen skal fordeles jævnt over hele gulvarea- gulvet, mens fer-/notsamlingen skubbes sammen. let. Start varmesystemet mindst 2 uger før lægnin- Gå videre på den måde, og læg den første række. gen. Juster varmen, så systemet når op på 2/3 af Tip: Man kan “lirke” endestødet på plads ved at vip- maksimal styrke før lægningen. Det skal også gø- pe brættet en anelse op og ned, når det lægges. Pas res om sommeren. Udluft godt. Gulvvarmesystemet på ikke at beskadige endestykket. Pas på ik- skal indstilles til en lavere temperatur (omkring +18° ke at tage for hårdt fat og bøje brædderne, C) 1-2 dage før lægningen og gradvist stilles tilba- da det giver små brud i den lakerede over- ge til normaltemperaturen 1-2 uger efter lægningen. flade. Ved gulve med gulvvarme må temperaturen i træg- Skær det sidste bræt i rækken til, idet der ta- ulvet aldrig overstige +27 °C. Overfladetemperatu- ges højde for dilatationsfugen, og læg brættet. Hvis ren må maksimalt svinge med 5 °C over et døgn. Tag startvæggen ikke er lige, kan væggens form ses hensyn til det, især under tæpper og ved gulvvarme- i startrækken. Understøt brædderne, og skær dem til systemer med cirkulerende vand, ved at måle over- efter væggens form. Læg brædderne igen fra ven- fladetemperaturen ved starten af cirkulationssyste- stre mod højre, idet der tages højde for dilatations- met. Gulvvarme får gulvoverfladen til at tørre ud og åbningen. Tip: Man opnår den korrekte længde ved får træet til at krympe. Den relative luftfugtighed i at vende feren på den korte side ind mod væggen og rummet skal ligge på 40-60 % hele året for at beva- markere det korrekte afskæringssted. re gulvet i god stand. Når den relative luftfugtighed (billede 8). kommer under 30 %, kan det få brædder og overfla- Start den næste række (billede 9) med det ven- destavene til at gå fra hinanden, og der kan også op- stre overstykke. Overlapningen for tilstødende bræd- stå afskalningsskader, hvis fugtigheden falder yder- der skal være mindst 50 cm (billede 14). Overlapnin- ligere. Bøg, ahorn og jatoba reagerer mere på ud- gen for korte brædder (1126 cm) skal være 30 cm. sving i den relative luftfugtighed end andre træsor- Læg det første bræt i den næste række (bille- ter, og det anbefales derfor ikke at lægge dem oven de 10) i en vis vinkel i forhold til den første rækkes på et gulvvarmesystem. De er også følsomme over bræt, og læg det på gulvet. Hvis der er et mellem- for fugt udefra (køkken, gang). rum i samlingen, skal man kontrollere, at den tidlige- Bræddepakkerne opbevares i det rum, hvor re rækkes not er ren. gulvet skal lægges, i 1-2 uger. Skub en kile (billede 11) til ca. 50 mm fra enden af Åbn pakkerne, efterhånden som arbejdet skrider det tidligere lagte bræt. frem. Kontroller, at brædderne er uden fejl, før de Læg først det næste bræts korte side i en vis lægges. Bræt med fejl eller defekt skal ikke lægges. vinkel i forhold til det foregående bræt, og læg den De kan byttes hos forhandleren eller bruges som lange side. Skub brættet fremad og nedad og frem- start- eller slutbræt under lægningen. Forhandleren ad mod gulvet på samme tid med samme vinkel som er ikke ansvarlig, hvis der lægges brædder med fejl det foregående bræt (billede 12). Fjern kilen, og eller defekter. Spildprocenten er ca. 3 %. Træ er et bank brædderne på plads (billede 13) med levende materiale med naturligt varierende farve og kanten af kilen, så sidesamlingerne bliver ///tight. struktur alt efter træsort, og hvert bræt er unikt. UV- Bemærk! Brug ikke et bræt som slagklods. stråling ændrer træets farve over tid. Mørke træsor- Når 3-4 rækker er lagt (billede 14), justeres ter bliver mørkere, mens lyse træsorter ændrer sig trægulvets dilatationsåbning i forhold til væggen ved knap så meget. Farvevariationer, f.eks. ved tæppe- hjælp af kiler. SIDSTE RÆKKE vigtigt at holde en relativ luftfugtighed på 40-60 % Mål bredden for den sidste række brædder flere ste- og en rumtemperatur på +18-24 °C. Hvis forholde- der (husk dilatationsfugen), marker skærelinjen, og ne afviger væsentligt i forhold til disse værdier, kan skær brædderne til i den rigtige størrelse. Læg bræd- der opstå sprækker i trægulvet, eller det kan udvi- derne, og træk dem på plads, f.eks. med et koben el- de sig, og det kan producent, forhandler eller montør ler et trækjern. Brug beskyttelse mellem væggen og ikke gøres ansvarlig for. Man kan forhindre ændrin- værktøjet. Hvis den sidste række brædder skal læg- ger i trægulvets form ved at benytte et befugtnings- ges under en dørkarm, skæres låsekanten væk, der anlæg ved lav luftfugtighed og varme ved høj luft- påføres lim i noten, og brættet lægges (billede 16 og fugtighed. Hvis man er bortrejst i en længere perio- 17). Installer strammekiler. Med rør, der skal fø- de, når der er lav luftfugtighed, kan man opretholde res gennem huller (billede 18), opmåles brættet en højere luftfugtighed ved at sænke temperaturen til den korrekte længde/bredde. Marker rørets diame- til +15-18°C og sætte airconditionanlægget på lave- ter på brættet med en vinkel. Mål rørets afstand fra ste indstilling. Man bør have en fugtmåler i boligen, det lagte bræt, og marker det på det bræt, der skal da førnævnte værdier for luftfugtighed og tempera- bores hul i. Marker det andet rørs placering på sam- tur er sundere for mennesker. Om vinteren viser så- me måde. Marker rørenes centrum på brættet. Bor kaldte hårhygrometre aflæsninger, der i gennemsnit huller til rørene, der er 20 mm større end rørenes ud- er 10-15 % for høje, hvis de ikke kalibreres mindst vendige mål. Skær det stykke ud, der skal placeres en gang om måneden. Vi anbefaler, at man købe et bag rørene, ved hjælp af en stiksav. Hold saven i en digitalt termometer med hygrometer. Bøg, jatoba og vinkel på 45 grader, når der saves mellem hullerne. ahorn reagerer kraftigere på ændringer i luftfugtig- Læg brættet. Påfør lim på alle sider af det afsavede heden end andre træsorter. stykke, og læg det på plads. Det er nemt og bekvemt at vedligehol- AFSLUTNING de trægulvet, når bare man husker på dis- Fjern kilerne, når den sidste række brædder er lagt, se vigtige punkter: De korrekte luftfugtigheds- og og tør eventuelle limpletter af gulvet med en fugtig temperaturforhold, for at gulvet skal fungere godt, klud. Monter fodlister og dørtrin. Fodlisterne må ikke måtter på begge sider af hoveddøren, sparsom brug presses for hårdt ned mod gulvet, og dørtrinet må ik- af vand ved rengøring, omgående fjernelse af pletter, ke fastgøres gennem trægulvet, for at undgå at gul- filt under møblernes ben. vet låses fast til undergulvet. Huller omkring rør dæk- kes med rosetter. Små fuger osv. kan om nødvendigt lukkes med kit, der er egnet til den anvendte træsort. Beskyt det færdiglagte gulv med ren gulvpap, Pleftjerning Pleftjerner hvis der fortsat skal arbejdes i rummet. Træmateria- lerne skifter farve på grund af UV-strålingen. Ube- Juice, vin, kaffe, te, chokolade Rengøringsmiddel skyttede områder skifter farve hurtigere end beskyttede områder, men forskellene udjævnes med tiden Olie, fedt, sod, tjære, skosværte Terpentin på grund af lyset. Markeringspen, kuglepen, læbestift Sprit og vand Bemærk! Dækmaterialet må ikke indeholde plastic- materiale, og det skal tapes sammen, ikke tapes fast Blod Koldt vand til gulvet. Lægning af trægulv skal ske i sidste fase af PVAC-lim pH9-rengøringsopløsning det indvendige håndværksarbejde. GODE RÅD OM LÆGNING AF TRÆGULV Smalle gange: Hvis læggeretningen er på tværs af DET FÆRDIGE TRÆGULV: f.eks. en smal gang, kan man forhindre, at brædder- Renovering af den lakerede overflade ne ændrer form, ved at skære i grundlakken på alle Der er en vejledning i genlakering af gulvet på pro- brædderne 2-3 steder. Der skal skæres diagonalt i en ducentens hjemmeside. Vi anbefaler ikke voksning af vinkel på 45 grader enten med en sav eller en tæp- gulvet, da det kan forhindre genlakering. pekniv, og der må ikke skæres dybere end lakkens tykkelse. I en smal gang skal der mindst være et en- OLIEREDE TRÆGULVE: destød for hver tredje række brædder. Rengøring og vedligeholdelse Fjernelse af låsekant: Hvis et bræt ikke kan vip- Under den ugentlige rengøring anvendes Osmo Co- pes op og ned eller til siden, når det lægges, skal lå- lor Wisch Fix-rengøringskoncentrat med vand i over- sekanten fjernes fra den ønskede længde ved hjælp ensstemmelse med producentens doseringsvejled- af en mejsel eller andet værktøj, og brættet lægges ning. Til vedligeholdelse af gulvet kan man anvende ved at skubbe det vandret. Er det nødvendigt, påfø- plejeprodukter, der er beregnet til olierede overfla- res fer-/notstrukturen lim. Det kan f.eks. være nød- der (f.eks. Tikkurila’s Nostalgia-plejevoks, Osmo Co- vendigt ved lægning af det sidste bræt i en række, lor- Vokspleje -og Rengøringsmiddel eller Trip Trap- når brædderne lægges under radiatorer eller trap- plejeolie) i overensstemmelse med producentens per, og ved gennemgående dørhuller, gennemførin- vejledning. Fjern løst støv og snavs fra gulvet med ger under dørkarme osv. en støvsuger eller en gulvmoppe. Tør gulvet af med Brædder under radiatorer: Den korte side af en gulvklud vædet i plejeproduktet på et lille områ- brædderne kan lægges på plads ved at skubbe dem de ad gangen. fra siden og banke på dem fra siden med en slagklods, når brædderne er lagt jævnt ud på undergul- Pletfjerning vet. Her skal det være muligt at løfte kanten af bræt- Man kan også rengøre og vedligeholde ridser og sli- tet 2-3 cm for at montere fer-/notstrukturen på si- tage på gulvet og fjerne vanskelige pletter med ple- den og fastgøre strukturen. jemidlet. Påfør et tyndt lag plejemiddel med en ren Dæklister: Alle lister og dørtrin skal fastgøres, så klud på den overflade, der skal rengøres, og skrub gulvet fungerer som et flydende gulv. Vi anbefaler let, indtil snavset sætter sig på kluden. Lad pleje- ikke brug af tætningsmasse til ekspansionsfuger og midlet tørre i ca. 30 min., og tør om nødvendigt ef- fastgøring af lister, da de ikke er særligt elastiske. ter med en tør klud. Man kan også bruge Osmo Co- Man skal heller ikke placere ledninger, antennekabler lor-plejemidlet og rengøringsvokssprayen. og lignende i en dilatationsfuge. Læggeretning: Man kan også lægge fer- og not- Genbehandling af olieret overflade gulve “baglæns” i forhold til fer-/notstrukturen på si- Fjern løst støv og snavs fra gulvet med en støvsu- den og på enden. Det gør det muligt at lægge bræd- ger eller en gulvklud. Rengør den slidte eller beskadi- derne omkring køkkenelementer. gede overflade. Det er ikke nødvendigt at slibe overfladen. Påfør et tyndt lag grundingsolie (f.eks. Osmo VEDLIGEHOLDELSE AF GULVET Color-olievoks, Tikkurila’s Nostalgia-grundingsolie eller Trip Trap-grundingsolie) med en ren klud på det område, der skal genbehandles, skrub let med en Brædderne leveres færdige fra fabrikken og er be- gulvklud, og lad det tørre. Poler om nødvendigt efter handlet med en UV-hærdende lak eller olieret med med en blød klud. naturlig vegetabilsk olie. De færdige brædder inde- holder ikke formaldehyd eller andre skadelige stoffer. Følg vejledningen omhyggeligt, så holder trægulvet sig smukt i lang tid. Stop snavset ved hoveddøren. Læg passende måt- ter på begge sider af hoveddøren og under gardero- ben for at forhindre, at sand og vand kommer ind i rummene. Filt under møblernes ben er med til at be- skytte gulvet mod ridser. Gå ikke på gulvet med sti- lethæle. Brug ikke store mængder vand til rengøring. Tør straks spildt vand op fra gulvet. Fjern pletter, når de er friske, enten med vand eller et mildt rengø- ringsmiddel, og tør gulvet af. Undgå at skrubbe med hårde rengøringsredskaber. I det daglige er det til- strækkeligt at støvsuge gulvet eller tørre det af med en næsten tør gulvmoppe. På den måde tørrer gulvoverfladen straks uden synlige dråbepletter. Et mere snavset gulv skal tørres af med en gulvmoppe med et mildt rengøringsmiddel (pH 6-8) og derefter tør- res efter. Undgå altid at bruge store mængder vand ved rengøring af et trægulv. Til oliebehandlede gulve anvendes Osmo Color Wisch Wix-rengøringskon- centrat med vand. Rumklima Træ er et naturmateriale og udsættes for kraftige påvirkninger ved udsving i luftfugtigheden (det ud- vider sig og krymper), især i Norden. Det er derfor DIE VERLEGUNG DES LEIMFREIEN PARKETTS 04/2010 Die Elemente des 14 mm starken Parketts werden schwim- Verlegen beträgt etwa 3%. Holz ist ein lebendiges Naturma- mend verlegt, d.h. nicht mit dem Unterboden verleimt. Die terial, und die einzelnen Holzarten unterscheiden sich in Ei- Verleimung ist ebenfalls möglich; befolgen Sie in diesem Fall genschaften, Farbe und Maserung. Durch die UV-Strahlung die Anweisungen auf der Webseite des Herstellers. Die Die- des Sonnenlichts ändert sich der Farbton mit der Zeit. Bei len werden an ihrer Loc-Verbindung ohne Leim miteinander dunklen Holzarten vertieft er sich, bei hellen ist die Verän- verhakt. Klopfen Sie zur Fixierung der Verbindung leicht ge- derung weniger auffällig. Von Teppichen usw. verursachte gen die Längsseite der Diele. Dieses Parkett eignet sich nicht Farbtonunterschiede gleichen sich mit der Zeit aus, nach- als selbsttragender Fußboden. dem wieder Tageslicht an die betreffende Stelle gelangt. Die größte Veränderung vollzieht sich im ersten Jahr nach dem BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG vor der Verle- Verlegen. gung sorgfältig durch. Eventuelle Garantieleistungen setzen die Einhaltung der Verlege- und Pflegeanlei- DEHNUNGSFUGEN (Abb. 14) tung sowie der auf unseren Internetseiten veröffent- Das Naturmaterial Holz reagiert auf Feuchtig- lichen Garantiebedingungen voraus. keitsschwankungen mit Quellen und Schrump- fen. Lassen Sie daher mit Rücksicht auf die während der Neubauten müssen vor der Parkettverlegung mindestens 1 Sommermonate auftretenden Dehnungen in normal großen Monat lang beheizt und gelüftet werden, um die Feuchtig- Wohnräumen jeweils Dehnungsfugen von 7-10 mm keit des frischen Mauerwerks zu reduzieren. Die relative zur Wand und zu sonstigen die Bodenfläche begrenzenden Luftfeuchtigkeit des Raumes sollte während des Bauteilen frei. Diese werden später mit Fuß- oder Zierleisten Verlegens und danach im Bereich von 40-60% abgedeckt. Verwenden Sie eine ausreichende Zahl von Kei- liegen, die Raumlufttemperatur bei 18-24°C len, um den Freiraum zu sichern und die Elemente zu span- nen. Lassen Sie bei größeren Räumen mit über 8 m Wand- WERKZEUG länge eine Fuge von 1,5 mm pro 1 m Bodenbreite, gemessen Zum Verlegen des Parketts benötigen Sie folgende Werk- in Querrichtung zu den Parkettelementen. Die Schrumpfung zeuge: feingezahnte Säge, Hammer, Messer, rechter Win- des Holzes während der Heizperiode ist auch bei der Aus- kel, evtl. Bohrmaschine und Stechbeitel, Maßband, Bleistift, wahl von Fuß- und Abdeckleisten zu berücksichtigen. Die Lei- ein mindestens 30 cm langes Schlagholz mit geraden Kan- ste muss etwa 1/3 breiter sein als die Dehnungsfuge, damit ten, Holzkeile und etwas PVAc-Leim. im Winter keine Zwischenräume zwischen Leiste und Par- kett auftreten. Auch Rohrdurchlässe, Schwellen, Zargen und UNTERBODEN Säulen erfordern Dehnungsfugen. Der Unterboden muss trocken, eben, fest und sau- Eine Trennfuge wird bei Flächen von über 12 m in Quer- ber sein. Als Unterböden eignen sich z.B. Estriche, Span- richtung und/oder an der Grenze zwischen zwei unterschied- platten, alter Holzboden, Kunststoff, Linoleum usw. Achtung: lichen Böden benötigt. Es empfiehlt sich, diese Trennfuge un- Teppichboden ist nicht geeignet. Vergewissern Sie sich ter einer Schwelle, in einer Ecke o.ä. zu platzieren und mit vor dem Verlegen, dass der Unterboden trocken einer Leiste abzudecken.Beachten Sie dabei die obigen Hin- genug ist (s. Feuchtigkeitsisolierung). Säubern weise zur Breite der Dehnungsfuge. Unter unbeweglichen Sie den Unterboden gründlich, da Verunreini- Einrichtungsgegenständen, Kühlschränken, Waschmaschi- gungen zu Keimbildung führen können. nen usw. sollte kein schwimmendes Parkett verlegt werden, da das schwere Möbelstück das Parkett auf dem Unterbo- EBENHEIT DES UNTERBODENS (Abb. 1 und 2) den fixieren und Zwischenräume zwischen den Elementen Kontrollieren Sie mit Hilfe eines geraden Parkettelements verursachen kann.. oder Lineals von mindestens 2 m Länge, dass der Unter- boden keine Schräge aufweist. Je nach Anforderungen darf KÜRZEN VON ZARGEN (Abb.3) die Abweichung auf einer Länge von 2000 mm höchstens Legen Sie zum Maßnehmen ein loses Parkettelement neben 2-3 mm betragen. Bei stärkerer Abweichung muss die Un- die Zarge und sägen Sie diese passend ab, so dass das Ele- ebenheit ausgeglichen werden. Alten Holzboden auf Festig- ment unter den Rahmen passt. Bitte denken Sie dabei an keit kontrollieren und ggf. festnageln/-schrauben, abschlei- die Dehnungsfuge! fen oder mit Hilfe von Platten bzw. Spezialspachtelmasse Auch unter den Türschwellen müssen Dehnungsfugen frei- ausgleichen. gelassen werden. Sägen Sie hierzu die Unterseite der Schwelle ein Stück weit aus oder bringen Sie eine passende FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG (Abb. 4) Schwellen- bzw. Kantenleiste an. Neue Betonböden und Fußböden in nicht unterkellerten bzw. über feuchten Räumen (Bad, Waschküche, Sauna) müssen VERLEGERICHTUNG unbedingt vor der Parkettverlegung mit einer Feuchtigkeits- Die Parkettelemente werden üblicherweise in Längsrichtung sperre versehen werden. Verlegen Sie zu diesem Zweck zwi- zur Hauptlichtquelle verlegt. In länglichen Räumen sollten schen Unterboden und Parket eine alterungsbeständige, 0,2 Sie das Parkett in der Längsrichtung des Zimmers verlegen; mm dicke PE-Folie mit einer Überlappung von mindestens bei Verlegung auf altem Holzboden in Querrichtung zu des- 200 mm (relative Feuchtigkeit des Unterbodens 80% oder sen Dielen. 3,0 CM vom Gewicht). Über der Folie wird als Trittschalldäm- mung z.B. PE-Blasenfolie (2mm), Unterlegfilz oder Rollen- VERLEGUNG kork ausgelegt. Liegt die Feuchtigkeit des Unterbodens unter Messen Sie zuerst die Breite des Bodens, um die Zahl der be- 85%, kann alternativ auch eine Tuplex-Unterlage verwendet nötigten Parkettelementreihen zu ermitteln. Falls für die letz- werden. Dabei können die Endsäume mit Klebeband fixiert te Reihe weniger als 40 mm Platz bleibt, sägen Sie die Ele- werden (keine Plastikfolie erforderlich). Beachten Sie die gel- mente der ersten Reihe schmaler. Die Elemente werden ohne tenden Trittschalldämmungsbestimmungen. Leim mittels der Loc-Verbindung aneinander fixiert. Bei belüfteten Unter- und Zwischenböden ist normalerweise Beginnen Sie mit dem Verlegen von links nach rechts keine separate Feuchtigkeitsisolierung erforderlich. (Abb. 5) entlang einer ununterbrochenen Wand, indem Sie das erste Element mit der Feder der Längskante (Abb. 6) FUSSBODENHEIZUNG zur Wand verlegen. Der genaue Abstand zur Wand wird erst (bitten Sie Ihren Fachhändler um die diesbezügliche Spezial- nach Verlegung von drei oder vier Reihen mit abstandhal- anleitung oder besuchen Sie unsere Homepage) Das leim- tenden Keilen fixiert. freie Parkett kann auch problemlos auf Fußbodenheizung ACHTUNG! Entfernen Sie bei der ersten Elemen- verlegt werden. Die Wärmeverteilung muss dazu auf der ge- treihe stets die Nase der Feder, um eine ausrei- samten Bodenfläche gleichmäßig sein. Schalten Sie die Hei- chende Dehnungsfuge zu gewährleisten! Beach- zung mindestens zwei Wochen vor der Parkettverlegung ein ten Sie dies auch bei den Stirnsäumen der an den Wänden und regulieren Sie den Thermostat so, dass die Heizung vor endenen Elemente! Verbinden Sie das zweite Element an der der Verlegung auf etwa 2/3 ihrer maximalen Leistung läuft. Stirnseite (Abb. 7) mit dem ersten und drücken Sie es ge- Dieses Verfahren ist auch im Sommer anzuwenden. Lüften gen den Boden. Fahren Sie in gleicher Weise fort, bis die er- Sie während dieser Zeit gründlich. Schalten Sie die Fußbo- ste Reihe fertig ist. denheizung 1-2 Tage vor der Verlegung des Parketts auf ei- Tipp: Die Fixierung der Stirnfeder ist leichter, wenn Sie das ne niedrige Temperatur (ca. 18°C) und erst 1-2 Tage nach Element bei der Befestigung etwas auf und ab bewegen. der Verlegung wieder auf die normale Temperatur. Die Tem- Achten Sie dabei jedoch darauf, die Endverstärkung nicht peratur der beheizten Parkettoberfläche darf an keiner Stel- zu beschädigen. Biegen Sie die Elemente nicht zu le mehr als +27°C betragen. Die Temperaturschwankung in stark durch, da dies zu Haarrissen in der Versie- Bodenhöhe darf im Laufe eines Tages nicht mehr als 5°C be- gelung führen kann. tragen. Achten Sie hierauf besonders unter Teppichen und Sägen Sie das letzte Element der Reihe passend falls Sie eine Fußbodenheizung mit Wasserkreislauf verwen- zurecht (Dehnungsfuge berücksichtigen) und setzen Sie es den. In diesem Fall muss die Bodentemperatur am Anfang ein. Falls die Anfangswand nicht gerade ist, sollten der Heizspirale gemessen werden. Die Fußbodenheizung Sie die Form der Wand auf der ersten Dielenreihe nachzeich- trocknet das Holz und kann übermäßige Schrumpfung ver- nen, die Elemente anheben und sie entsprechend zurechtsä- ursachen. Die relative Raumluftfeuchtigkeit sollte das ganze gen. Verlegen Sie die Reihe erneut von links nach rechts und Jahr über im Bereich zwischen 40-60% liegen. Bei einer re- achten Sie auf die Dehnungsfuge. lativen Luftfeuchtigkeit von unter 30% können Fugen entste- Tipp: Die richtige Länge erhalten Sie, wenn Sie die mit der hen, bei noch trockener Luft besteht die Gefahr, dass sich die Feder versehene Stirnseite des Elements gegen die Wand le- Elemente voneinander lösen und Schaden nehmen. gen und die Sägestelle markieren (s. Abb. 8). Buchen-, Ahorn- und Jatobaparkette reagieren am sensibel- Beginnen Sie die nächste Reihe (Abb. 9) mit dem sten auf Veränderungen der relativen Luftfeuchtigkeit und abgesägten Rest des zuletzt verlegten Endstücks. Die Enden sollten daher nicht über Fußbodenheizungen verlegt werden. der Elemente zweier nebeneinander liegender Reihen müs- Sie sind auch besonders empfindlich gegen Feuchtigkeitsein- sen um mindestens 50 cm zueinander versetzt sein (Abb. wirkungen (z.B. in Küche oder Flur). 14). Bewahren Sie die verpackten Parkettelemente, Führen Sie das erste Element der neuen Reihe wenn möglich, vor dem Verlegen 1-2 Wochen in (Abb. 10) in einem leichten Winkel an die Nut des Nachba- ihrem Bestimmungsraum auf. relements in der bereits verlegten Reihe heran und drücken Öffnen Sie während des Verlegens immer nur jeweils das Sie es an seinen Platz. Falls eine kleine Fuge zwischen den Paket, dessen Inhalt Sie als unmittelbar nächstes verlegen. Dielen bleibt, vergewissern Sie sich, dass die Nut der vorigen Vergewissern Sie sich vor dem Verlegen, dass die Ele- Reihe sauber und staubfrei ist. mente unbeschädigt sind, und sortieren Sie beschädigte aus. Schieben Sie einen Keil unter das Ende des zuletzt ver- Sie können beschädigte Parkettelemente beim Händler um- legten Elements (Abb. 11), ca. 50 mm von der Stirnseite des tauschen oder das unbeschädigte Ende als Anfangs- oder zuletzt verlegten Elements entfernt. Endstück verwenden. Ihr Händler übernimmt keine Haftung, Führen Sie das nächste Element mit der Stirnseite in falls Sie fehlerhafte Elemente verlegen. Der Verschnitt beim einem leichten Winkel an das zuletzt verlegte heran und be-

Description:

Hardwood Flooring with glue-free locking system. SE. NO. DK. DE. GB. FR. NL. ES. IT. RU. Asennusohje. Hoito-ohje. Läggningsanvisning .. t.ex. en dörröppning, ett hörn eller på någon annan lämplig plats och täckas med en separat list eller foder. Observera också anvisningarna om expansionsu

Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу PDF

32 Pages·2010·0.7 MB·Swedish

Checking for file health...

Save to my drive

Quick download

Download

Download Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу PDF Free - Full Version

by Unknow| 2010| 32 pages| 0.7| Swedish

Download Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу by in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!

Free Download PDF

About Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу

Detailed Information

Author:	Unknown
Publication Year:	2010
Pages:	32
Language:	Swedish
File Size:	0.7
Format:	PDF
Price:	FREE

Download Free PDF

Safe & Secure Download - No registration required

Why Choose PDFdrive for Your Free Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу Download?

100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning

Frequently Asked Questions

Is it really free to download Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу PDF?

Yes, on https://PDFdrive.to you can download Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу by completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.

How can I read Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу on my mobile device?

After downloading Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.

Is this the full version of Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу?

Yes, this is the complete PDF version of Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу by Unknow. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.

Is it legal to download Hardwood Flooring with glue-free locking system Инструкция по монтажу Инструкция по уходу PDF for free?

https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.

The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.