Gurmukhī giān: come to learn Punjabi. ਗੁਰਮੁਖੀ ਗਿਆਨ: ਆਓ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖੀਏ

102 Pages·2011·37.799 MB·Panjabi, English

by  Satnam Singh Sandhu, ਸਤਿਨਾਮ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ

tft:rr8t Cddl;edFHa, ~ tifll&1 l.fTO YR 36( ~
PUNJABI UNIVERSITY, PATIALA PUNJABI PATH PUSTAKLARI
- -
61
COME TO LEARN PUNJABI
Dr. Satnam Singh Sandhu
U I
~-fcrmrro
-
© tl1'fiaT ~- , ufel?fTW
Author:
Dr. Satnam Singh Sandhu
M.A. (Punjabi), M.Phil., Ph.D., PGDCA, M.B.A.
Department ofDistance Education
Punjabi University, Patiala (India)
E-mail: [email protected]
t.rfin;sr RRdde! : 2011
~: 1000
. -
• 100/- ouE'
fuR ~ ~ ifcx ~ ~ mft ~ fJw
001 tT
fuR ~ Qlf ~ ~Cl3c; i qnjt ClI~lc tT ~- Hfnr>fr t:ii~dl' I
:::: ::::
;sr. ~ fHur, dftiH2d d, iitP'8t 1d61<:dfHil, ~ %~ cft3t l')f3
'
~QH~~, ~~stitl
~> ~
.
"
] 1VIw ~ !
, ,
i~ w ~ ~~~,~~,I,
i '
,~ J2 .~~~)g~~~~'jg
,!~~_~~,i:~~:~~'~~n:
I5.mii.':::~~"!!,~~"~.ii~f¥.~~~j15'i"~'
~' ,<5 ~~~~~~ '~<In 1;
' ~
~~i"~im.m g~~ i~ '\g ,
~~i"~:;~~~.f¥~~i15~1,j~1~~')gji~!t:~"'~li~:~"'~t.m~ ~~ ~~!!~
i
"~~I~~~,i~~~'"' ,
ti~;w ~1; !~~!~~, ,,~ !
m
,"~ti'~-
~t 1
,j1i~!, ~ ~
l~~~'~.~i-~~~,~~i:.'~~~ ~ i~
f ' '
~~J.i;~€o :~.],~'i~'"!t ~ ~!
1~r~:~"~;~m.~,~'~i1" 1 "
Vi~'&:~1; ~-,~'~,Ji<Ill ~,
~l~~~:.. ~~~,'j~~ - ,
8
~~~~~.:- ~'I~ii§" ' 1
ji~:~,i; JE :~"L~,1j!~t,~",i;
' ~1,~~~ iij,,~ : ~
.!l~1 ~~i~'~i" ri ll
~
~'.~~~,~~~i,~$ '. ,
!~ : , ~ i
~~ ll! ~~~~tl'~~"~ ' .
~j' ~~,~~~i~l-
$
$
'! .
;
a
<lEt?t91W~ 91F.l1~i ~~ofu 3{ful()"(jfC«1
HCtt!t~or~mrt~~C«1HCtt!t~ I~-e
~90f?B"~a~~-H3~~~~
~ ~ €8 1e1 ~ 3 ~ W ~ 91F.lI~i "§ ft:m:p,fr ~,
-e
~ ~ ~ gqt (')T(g ~ &Br ~ ~ I })jdla;:fl ~ ~ f?B" ?t ~
~-~~~~91Wl{3t~~~~
I
-e
lla"a 9Id31 l.fi:rraT a1()6dA tJ1cl~1()i "8"ET l.fi:rraT t;i161~dfA21, ufcn.rrw ~ fuu
~ ~ Htcr 3uGr~ Iufuffi~ CJTill~ ~ ~ "§ l.fi:rraT91W ~ QJCJHtft
m
fHtit~ tT~cit3rftnnfr ~~. Af3()IH"fl::fwHg"~tit~fEH~~
m
w...:fw1Nl.fTfl:r>tfi~ctBtO"TET I~- ~ ~ irIdl31~lJf30T~8f3HT()l-.lJl3q
})jdla;:fl ~ ~ l.RJl1trrat 91W~ ~ fE5r ~ ~ "8"ET~ Jfu%uoT fHtJo3
.... = =
-e
~ ~ (')T(g ~ ctBt ~ ftW;31 ~ l..fTOai FJC'>HCf lhJ ~ 1})fJff })fTJ1 ~ ut fu fuu
~?tl..fTOai"8"ET 8 1c)lie Alfu3 ~ I
~ fJiur
Bt6 ~ld;;fl(s2d
lla"a 9Id31l.fi:rraT al()6dA (2011)
l.fi:rraT t;i161~dfA<:!l, ufcn.rrw
' ~
"
,Y ~~
\
I
l~j11~'~<l!' ~'!:,~,~n:on,
$
I
~~$n ~,~v~,~~,i;w*~
,
' , 5
~,~t~m,;~~~i,~l't<: ~:,~,w;
~~'i ~'1j,1~,~)$ "~"'~.~..
t ?
~,~t~~~~1i;,~(w 1~~:
', ~ '
~I~~~i~~: ~dI;> _
,
~~1:~~!~tty) ,~~~t8,~~'~t5 ~~I~
]: 1
I ti~1E ,~J-em~~dI;It1:r'Iv~~";~, ~
~I~'~i~1E ,:j, I~~~>~:.~.,W'Iv j~~I\Y ~t5
' ,
~
1t ~~ ~~
iJ ~~,
1.~,~,~1E1~~n> 15 $~~no ~'11J ~'Ii"ti)1I'h: ~
j~$~~,1~~!!'Ii; I~~,~"'~j~~~<Ii; ~etD ~
~~i~~'~,::~'~~,~no ~dI;> ~~,~,IP ~I~IthJ
, 1'
~:&~,~~1E :~:~$~~~~~1""~~~
. " : " ~ ' ~
em ~~j !~~~~jm"~,1'$,~~,,~,tp ~
"
d
~I;>-
j~:rJ!'IIi ~~,~Ck;1I ~'Iv!. ~dI;> 'm!,~~.~
~I~~~~~~,! ~~~'82 ~1,~,~~'II: I~'S~
~
i
jm ~~~~"I!; j,~'t;J ~"~,~"~~'5ti j~
~$~<!~dI;> ~~:~!h311 ~~!.)n, i~'Ii; !,'S~
~
~~IidI;> JE J!! !,.~c~~~~r~ ~"d~~~~I~I
~~;i~,~ ~j~~.~,m~~I;>J!! ~,,~ ]
~$ C ~1 i 1 1
~.l ~!C1l ~ R V ~
~ ~)~ ~ ~$ J ~
'c ~ ;J ! ~A
~w ~ ~ ,
" ' ;
~Jj ~'~cw ro' !1V -~ ~~ ~I;j!~~
~1; ] ~ Jji1 ' ~",~? "
l
~~ ~ -, !j~ ~ ,IV ;" ,~,
j ~
l
~,t; i~)~ '~ '~"ii' g'm ~~,
:
~~ -I ~,g;1ttlJ1 1l'~!'
1
J 9 ~~ 1
j ~)~V f5
'
'~cw ~ m> t,i ~ I~~i~
" ,
i
~1, ,~tl ~i'~ ~ Ill:Jj ~m>
~ "
J~ ,~'tr2 ~ ~f1¥ ! C ~I~i
,
j1~, <I;fJ 1. ~'ii' ! • Jj ~'~
"IV ; ~ j, ~~t i j i ~f
,
~ ~
/'~" ~~ t6 '~'~ IV 1¥i:
~
~ ~
~'~ <1))1 ~ IV l ~ ,1V
1
~ ~
$ '
P ~
: .
~
I
"
/~mi-t
-
I. ~ 9 15. ~ SC!3d 73
Alphabets SentenceFormation
2. ~~ 17 16. ti;::rr8t~Cff~3ICiii 77
WritingPractice PunjbilEnglishPoems
3. }f'3'dTmaeIC! 27 17. ti;::rr8t~foiq 79
Vowels PunjabilEnglishTranslation
4. ~ 28 18. ~ 99
Consants Practice
5. ~ 29
Lagakhar
6. trW~ 32
FootWords
7. ~(J'd(')l 33
SoundPractice
8. )t13d1Ciii ;:!T~ 35
PracticeofVowels
9. falC!dl 61
Counting
10. li«ffir~JI>iar 62
PartsofBody
II. iiaR!ft~~tn1 63
Wild& DomesticAnimals
12. ~JIlf1O 64
=
HouseHold
13. ~~ 66
WritingPractice
14. ))jdlatit/li;:rr8tsse'CiiMl 68
English/PunjabiVocabulary

........
....
Owl
(-~
ULLU
a
a a
•• Mango
())fT;p
AMB
•
lr
I
•• Eagle
(it;ft ILL
Apple
(HJ:rr
SEB
a
Hand
HATH
a
Car
kha
fl:rhr
khakh ha
Toy
(~)
KHIDA . A
•
a
Ball
GEND
gha
Watch
-
GIIAlP
e a
a a
Kailgap
(iii l
)