Table Of ContentGraue Donau, Schwarzes Meer · Wien Sulina Odessa Jalta Istanbul
Wien
Sulina
Odessa
Graue Donau, Schwarzes Meer
Jalta
Istanbul
Herausgegeben von Christian Reder und Erich Klein
Universität für angewandte Kunst Wien
Zentrum für Kunst- und Wissenstransfer
Edition Transfer · Hg.: Christian Reder
IMPRESSUM
Edition Transfer bei Springer Wien New York
Herausgegeben von Christian Reder
Christian Reder, Erich Klein (Hg.):
Graue Donau, Schwarzes Meer
Wien | Sulina | Odessa | Jalta | Istanbul
Universität für angewandte Kunst Wien
Zentrum für Kunst- und Wissenstransfer
Titelbild: Donaukilometer Null, Kilia-Arm, Ukraine
Foto: Christian Reder
Fotos Seiten 6/7, 12/13: Michael Hoepfner
Graphische Gestaltung: Fuhrer, Wien unter Assistenz von Elia Sarafan
Lektorat und editorische Beratung: Horst Ebner
Druck und Bindearbeiten: Holzhausen Druck & Medien GmbH, 1140 Wien, Österreich
Projektfinanzierung: Universität für angewandte Kunst Wien | transferprojekte-rd.org
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbeson-
dere die der Übersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der
Funksendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und
der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser
Verwertung, vorbehalten.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in
diesem Buch berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme,
dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als
frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
© 2008 Springer-Verlag/Wien
© Autoren und Autorinnen
Printed in Austria
SpringerWienNewYork ist ein Unternehmen von Springer Science + Business Media
springer.at
Gedruckt auf säurefreiem, chlorfrei gebleichtem Papier – TCF
SPIN: 12084388
Mit zahlreichen, z. T. farbigen Abbildungen
*Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek*
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
ISSN 1611-1885
ISBN 987-3-211-75482-5 SpringerWienNewYork
Kiew
Krems 2000 Cherson
Bratislava 1869
Linz 2135 Wien 1929 Budapest 1647 Odessa Kertsch
Simferopol
Galati 150
Jalta
Sulina 0 Sewastopol
Novi Sad 1255
Vukovar 1333 Turnu Severin 930 Bukarest Konstanza
Belgrad 1170
Vidin 790 Ruse 495 Varna
Sofia
Istanbul
Gallipoli
14 Christian Reder Vorwort: Wien | Sulina | Odessa | Jalta | Istanbul
OST-WEST-BEZÜGE FLUSSABWÄRTS ZWISCHENEUROPA AUSSENGRENZEN
18 Christian Reder Ost-West-Bezüge im öffentlichen Raum
Uferzeichen Boulevard de Sébastopol Attila Stephanskrone. Doppeladler
19 30 39 43
Mittagsglocken Diderot & d’Alembert Rote Fahnen. Frühe Kommunisten
46 48 49
Russische Emigranten Budapest Ceau¸sescu. Dimitrow Molotow-Cocktail
50 53 57 58
Stadtgeographie Wien
60
68 Erich Lessing „Eine lineare Geschichte ist es nicht, kann es nie sein“
im Gespräch Aus Palästina zurück nach Wien, Magnum-Fotograf, Budapest 1956, Tito, Chruschtschow
76 Wolfgang Petritsch „Sich neuerlich festfahrende Vorstellungen von Ost und West überwinden“
im Gespräch Ost- und Südosteuropa als Labor für die Probleme des 21. Jahrhunderts
90 Maximilian Pramatarov Vukovar
92 Jacques Le Rider Mitteleuropa? … Donauraum? …
Dekonstruktion einer Apotheose
98 Michael Aschauer Danube Panorama Project
Eine künstlerische Uferkartographie
OST-WEST-BEZÜGE FLUSSABWÄRTS ZWISCHENEUROPA AUSSENGRENZEN
106 Christian Reder Flussabwärts
Donaureise Sarajewo Partisanen Sprachlosigkeit Brücken Waffen
109 124 126 130 131
und Öl Griechische Freiheit Flucht aus der Geschichte Donauexpeditionen
134 136 137 145
Dobrudscha. Moldawien. Muslime Sauerstoffmangel Nullzone Sulina
154 160 160
Ida-Marie Corell Stefanie Rauch Mirta Cakanic, Maria Krisper, Julia Weidner,
119 138
Elke Zauner Markus Hafner
139 140
166 Rainer Prohaska „Vom Einfachen zum Komplizierten“
Drei Zillen als bewohnbare Skulptur
170 Ortrun Veichtlbauer Donau-Strom
Über die Herrschaft der Ingenieure
8
196 Ferdinand Schmatz Im Fluss:
Bilder, Gedanken, zwei Gedichte zum Fluss
202 Friedrich Achleitner Den Toten eine Blume
Zur KZ-Gedenkstätte Jasenovac von Bogdan Bogdanovic´
209 Dragan Velikic „In meiner Generation haben alle einmal in Amerika gelebt“
im Gespräch Serbische Befindlichkeiten in und außerhalb der Literatur
216 Borjana Ventzislavova, Stromabwärts.Dokumentarfilm
Miroslav Nicic,
Kenji Quellet
218 Boris Manner, Projekt DonKontrol, Ruse
Michael Aschauer,
Günter Seyfried
220 Mircea Cartarescu „Europa hat die Form meines Gehirns“
im Gespräch Über Lyrik, Kindheit und den rumänischen Alltag
226 Ortrun Veichtlbauer Braune Donau
Transportweg nationalsozialistischer Biopolitik
OST-WEST-BEZÜGE FLUSSABWÄRTS ZWISCHENEUROPA AUSSENGRENZEN
248 Christian Reder Zwischeneuropa
Odessa 1794 … Labyrinth Zwischenraum. Ansiedlungsrayon
249 253 254
Geboren in Kiew … in Odessa … Roter Oktober Anarchisten
260 267 271
Rot gegen Weiß Béla Kun Nabokov, Bunin, Babel Kooperation
273 276 277 280
Kriegsberichte. Erinnerung Rechtsprechung. Alleingänge Tschernobyl
287 292 296
300 Juri Andruchowytsch „Eine unlösbare Aporie der Ukraine“
im Gespräch Schreiben zwischen Donaumonarchie, Sowjetstaat und Unabhängigkeit
308 Jewgenij Saburow „Geopolitik hat den Geruch von Naphthalin“
im Gespräch Projekte und Konflikte am Schwarzen Meer
318 Mark Belorussez Walliser Elegie, russisch
Paul Celan
9
320 Peter Weibel Die LocationOdessa
323 Lew Rubinstein Die Stufenleiter der Formen
325 Elena Peytchinska Eisenstein-Mengen
Vermessung des Menschenstroms auf der Potemkin-Treppe
328 Anatolij Achutin Odessa-Gespräche I
Russische Opposition
339 Deniz Sözen Odessa, Odessa
340 Anna Misjuk „Leben zwischen Puschkin und Babel“
im Gespräch Das Literatur-Museum Odessa
352 66, Neschinskaja – Jüdisches Museum Odessa
355 Anatolij Achutin, Odessa-Gespräche II
Burghart Schmidt Über Schiffbrüche und Strandungen der Linken …
370 Alla Golowatschewa „Als Gärtner bin ich ein Dilettant“
im Gespräch Das Tschechow-Haus in Jalta und sein Garten
388 Elena Peytchinska Kirschgarten · Dritte Abschrift
Szenographischer Entwurf
390 Burghart Schmidt, Erinnerungskultur: Fluss, Meer und Denkmal
Bodo Haas Zum ,europäischen‘ Kontext sowjetischer Mahnmale
400 Swetlana Kostjutschenko „Zwei große Unterschiede“
im Gespräch Das Panorama-Museum Sewastopol – ein Musterbeispiel des Sozialistischen Realismus
408 Erich Wonder „Mit Malewitsch war dann Schluss“
im Gespräch Von Bühnenbildnern, Raumerfahrungen und dem Weg zur Malerei
412 Günter Seyfried squat tatar
414 Mustafa Djamiljow „Wir standen am Rande eines Krieges“
im Gespräch Zur Situation der Krim-Tataren
10
422 Krim-Tataren
426 Deniz Sözen „Oh schöne Krim“
428 Alexander Scholkowski Logozentrismus der Krim
430 Tatjana Hajduk „Aufgrund der Herablassung des Publikums berühmt“
im Gespräch Die Museums-Galerie des Malers Iwan Ajwasowskij in Feodosija
Elena Peytchinska Nach Ajwasowskij
Raumanalyse des Meeres
438 Nora Friedel, Verena Duerr Die Krim – Reiseskizzen
442 Erich Klein Taurisches Tagebuch. Ein Bericht
456 Michael Hoepfner „Suche nach dem Unspektakulären und einer gewissen Stille“
im Gespräch Unterwegs in der Steppe
466 Erhan Altan Heimrad Bäckers nachschrifttürkisch
470 Cem Yücetas Alltagsfiktionen
472 Didem Danis Die Muster ändern sich
Migrationsland Türkei
OST-WEST-BEZÜGE FLUSSABWÄRTS ZWISCHENEUROPA AUSSENGRENZEN
478 Christian Reder Außengrenzen
Jalta Russische Riviera Uralgrenze. Amerika Flucht aus Europa
479 484 488 492
Die leichte Brigade Potemkin Kosaken Tataren Joseph Beuys
493 496 499 503 509
Mythos Krim. Griechen. Skythen. Amazonen. Goten. Seidenstraße
511
Barbaren. Sklaven. Pest Gallipoli. Konstantinopel. Orthodoxie
516 521
Fluchtort Istanbul Epilog: Gegenperspektiven
526 537
546 Biographien, Projektgruppen
552 Literatur: Die Projektbibliothek
564 Lesereise Donau und Schwarzes Meer
566 Personenregister
573 Bildnachweis
11
