Grammatik der albanesischen Sprache: Laut - und Formenlehre

308 Pages·1908·17.065 MB·German

by  Pekmezi Dr.

11 ))^
Grammatik
d«r
albancfifdien Sprache.
(Caut- und ?ormenlehre.)
Dr. Pekmezi.
=0=
Wien.
^^ pg Vertag d« flibandilchcn Vereines „Dija", VIII., Strozzlgoi« 57.
I
9523
P45
1908

Grammatik
der
albancfifchen Sprache.
(taut- und Formenlehre.)
Dr. Pekmezi.
(^=0=o
Wien.
Vciicii] dos flllmnofifchcn Vereines „Dija", VIII., Strozzigaffe 57.
1908.
?^*^ 1
V. Drei:
Mü Jl
Drucf Don ,<iTavI ©orifrf^ef. Sßieu V.
Voramrt.
3)ie QJtanmiatif bor aI6ancfiid)eii 3prad)e ijax, abnd'efieii baüou,
baß bie t)iöf)etige ötanunatiidjc ^i3e()aub(um3 inegeu bcr üett)ältiüÄiiia§ig
iierinneii Buoäitglid^feit bet ©prad^e iiod^ nid^t gum SJbfd^Iuffe gefomnien
ift, mit ?irt)ei bcfonbercn ©dfjrcierigfetteii gu fänipfeu unb ^roav 1. bafe
C"? nur ©Tunb ber beibeii .öauptbtateftc be§ (^egifi^en unb Jolfifcljeu
aud) jo^ufatjeu jmci Siteraturiprac^eu gibt, foroie 2., baf; c\aahQ ba§
genttale Sllbnniou ipvodjUrf) nod) gar nid^t etforfdit ift, obroobi ba^ Pou
gföf^ter 2öid)tigfeit iinire. iUn-(iegenbc @rnmmatif roiU ^uni Untaid)iebe
mm bcu bi-obetigou albauefifdj uiib in onbercn SpTnc^en abgefaßten
Corammatifen bie Saut« unb ^OTmeuIel)re ber albanefifc^eu Spradjo übev=
baupt, ni(^t nur eine§ ibter beiben ^auptbialefte bieten, inbem fie, foroeit
möglidj, lüie § 4 5(uffd}luf? gibt, Pom ?iJiitteIatbanefiid)en ausgebt, bie
gemeinfamen toefijdj^gegifd^en Qüqc t)eniorfe()tt unb fo bcu mn'malen
adgemeincn 2;gpuö bar,^ufteUen fudjt, jebod) aud^ alte biateftiid]en, toefi=
fd)en unb gegifd)en 5tbnieidjnngen iHT5eid)net. 2(uf biefe SBeife erhalten
nud) bie beiben 3d)Yiftiprad)en eine Pcrgleid)enbe SDavfteffung, bodj gaben
nod) met)r iM 0)eid)riebcitev PovjdjiebeHtlidje ^eobadjtnngen ber lebenben
Spradje eine Teid)Iid)e Ouelle \nx ©rgänjung be§ grammatifd)en ^UfatetiaB
ab. ^et 3UbanoIoge mirb (eid)t fonftatioTen, in raeldjcn fünften Por=
iiegcnbe ©tammatif einen ©djvitt meiter gegangen ift. Gö möge ba v ^^•
auf einige größere 'i'artien (jingeiinefen rcerben, bie ^-öebanblnng ber
9(f^ent' unb DuantitätPer{)ältniffe, roeld)e fonft feblt, bie (5)efd)idite ber=
mm
fetben, bac^ i'autgeielj ber öiingnng IBofaten Por gemiffen >ionionanten,
mie V, 1 u. a , ^4.>ertei(ung ber 'i'^ilbung bc§ 3cominatiü pluralis (pergl.
bamit bie '-Pebanblung ber '^Uuralbilbung Pon @. ilJeper, ^Hbanefifdie
Slnbien I), ©rflärung ber ^eflination ber "^Hiffeifiua bev 1 . unb 2. -^^erfou,
(5"in,^e(beiten bei ber ©rftärung ber 53i(bung perbaler [^-ormen, bav Älapitet
über iTHn-tbi(bung u. a. ^^m übrigen ftellte ficb bie ('«iramnmtif uir
- -
IV
^(ufgabe ein t)o((exe§ unb Tid)!!^^^^ ^lih ber atb:tne[ifd^en @ptad)e 511
geben, olö e§ biSfjer gefdiaf). %!§ 5Ibbilb bet ir)itf'Ud)en 3ptad)Dett)ä(tm''fe
rcitb fie be)onbei;§ and) beni proftifc^en ©tubium bei bet ©tflärimg,
Siebet^ülung unb bem sufanunenfaffcnben ©tubium gugute fommen. 9Il§
eine ^onjeffiou baran ift in bet nnfjeten ^otm bie ßn^anunenftelhmg
al(e§ n)icE)tigen übet bn§ Sßetbum am 5(nfang bet ^Dtnien(ef)te, foroie
eingelne eingeftteute fiintoftifd^e 53emethuigen anpfe^en. ®a§ ©tubiuni
felbft muf3 natütlid) an bet iQmih bet ^eftüte nnb i?oni?etfation bettieben
raetben, raoneben aU gtannnatijd^e§ 5ef)tbnc^ (fo 5. ^. an bet f. f. Set)T=
anftalt füt otientalifdje ©ptadjen) notliegenbeg Setf gebadet ift. 2)ie
®t)Te[tomat^ie bajn ift in SSotbeteitung.
3um ©d^hiffe ntu§ f)etüotgef)oben rcetben, ha^ bem 33etfaffet bei
bet Stbfaffung bet ©tammatif Dr. pliil. D^ajfo Df^ac^tigoll mit ^at
nnb 2;at in Pielfadjet SBeife untetftüt3te, inbem et bie ^tennbtid^feit
^atte, mand)e« '^übfd^e iRefuttat feinet albanologifdjen ©tubien unb
58eobad^iungen bet lebenben (Sptad)e mitjuteiten, fo ^. 53. übet ben
albananefifdjen ^tf^ent u. a., ma§ gnt ?ytenbe bet 5nbano(ogie mögtictjft
balb etfc^einen möchte. 3)em lieben f^teunbe meinen beften ^anH
Sien,
g^fingften 1907.
Dr. Pekmezi.
A. Anleitung.
I. Die olbanefikhe Sprache, ihre Dialekte und Citeratur.
§ I. Die albandifche Sprache.
5)ie a(bane[ifd)e eptadje i]"t bie opradje bev Sd)t'ipetQteu (SKipstär,
SküptniM, 1) lüie fie fid) felbft neiuien, roeldje in einet Süi^adl üon iUier
girei 9)Jiüiotien hm ^luifdien ^Ilia^eboiiien luib bem 2tbi-tatifd)eii i)Jceei- etner=
fcit§, ^lltontenegro, «Serbien uub ©tiedjenlanb anberfeit^ gelegenen Xtü
bet enropäifdjen S^üvfei, genannt 3(Uianien, mit bem etnl)eimifd)en ^^(n§bvnd
SkipcrI-ja, Sluipm-ja, berooljnen. ^Hu^etbcm befinben fidj größere
2tnfiebetnngen t>on 2(H)anefen (jnfammen etiun V2 9JUüion) in Siibitnlien,
(Sizilien nnb @ried)en(anb, auc^ Öftetreid) (^orgo ©rij^o bei 3ara in
^almatien) n. a. ^ie übtidjen eingebürgerten 33enennungen "i)((banefe,
5tlbanien '') rüfjreu von ben ita(ienifd)en Sllbanefen f)er nnb finb mit bem
'Jtamen für ben 5;iuifd)en '-Initona nnb ^etPino liegenben .<?ü[ten|"trid)
^((banien^ Labsrl (an§ Alban-), roo^et biefe fermutlid^ an§geiDanbert
luarcn, ibentifd}.
2)a§ 2ltbanefifd)e ift luie ba» @ried)ifd)e, bie romanijdjen, germani=
fdjen, jlaüikljen nnb anbere ©prad)en ein felbftänbiger 3"^6^0 ^^-' ^'ynbo=
gernmnifdjen nnb 5mar ein ^Jtad)fDnmie be§ 'J(ttil(i)riid}en (3übilli)rifdjen),
eine-:- bem Ibratifdien fet)r nnbe ueriuanbten SDialet'te-^. •',) 'Jlbgejebcn Pon
bem ©nliüidlungepriv^e^, ber allen '-i5a(tanjpradjen (nengriedjiid), rnmänifd)
nnb bnigarifdjj eigen ift unb einen fpejififdjen 53alfantppu§ Porj'tellt, mad)te
^) 5)er crftc Jlllif^nlcf (\c[)in-t bciu iüMiri)cu tOi-fifduMi, bei- ^U'cite i)an iiörb?
(id)cn iifpifrficn S;ialftt nii ([. u.)
-) Über bie ©cfiticftte be» 9innu-n>ö f. '}[vd)ix> ]. fUm. "Vliiloliniic XXI. 78.
XVII. ,i67.
•M S'etn ^dtnlbnncfifrfifii fiuinnt um unfi)ftcu biis? in llutcvitalifii in alter ^tit
gefprüctjeue eiiiiieU'nubertc ?.VclTapiidic. iBcriil. |^ .Hvftfdinifr, ßinleitunti in bie
®efrf)id)te ber gricdiifdicn Sprnd}c. (Söttint^eii IS90. Map. VIII. Tic ifti)ri[dieu
Stämme. S. 244
ff.
Sllb. (J)rammatit. 1
ba§ 9niianc[ifd)c in äfterer 3ett and) eine ftarfe 9ionianifiennif| buxd),
ofine jcbod), roie ba^ ^)tumänifcf)e, ,^it einer romanifctjen ©pracfje 511 roevbeu,
imb naljiii awd) fonft, nanicnt(id) an ber ^seripfjorie, uinndje frembe,
tihfifdje, itatienif:i^e (jün^ern S)atum§ a(§ bie romanifd^en 33eftanbtei(e),
«eugtiect)ifdjc unb flat>ifdje ©feniente auf, bHeb jcbod^ bei alfem bem eine
eigene, felbftönbige, in üielfadjer .^tnfid)t intereffnnte nnb roidjtige ©pi-ad)e.
§ 2. Dialekte.
®ie albanefifd^e ©prad^e 5evfäHt in ^raet .O^uptbiaktte, ba§ 2o§fifc^e
im ©üben unb ha^^ @egifd)e im 9?orben. S)ie (^xn^^ 5roifd)en beiben bilbet
ungefiif)t ber ^-lu^ ©fump ober bie Sinie ber alten Pia ©gnatia, roeld)e
3IIbanien ettra in ber 93^itte bnrd^fd)neiben; bod) reidjt ba§ ©egifdje l)ier
unb bort aud) jüblid^ über ben ©fump. ®te beiben ^ialefte unterfd^eiben
fid) Pon einanber ^auptfäd^lid) in lautlicher ipinfid}t, mobei ba§ ^aupt=
merfmal be-S ©egifc^en ha^ 3>orfommen Pon D^afatPofaten ift, über^^aupt
eine 33orliebe für nafale i^aute, mogegen ha^' 3^o§fifdje feine ??afalPofaIe
fennt, au^erbem interPofaIifd)e§ n gu r werben läJBt. ^m llbrigen treten
befouber§ uodj bie Stf^ent» unb OuantitätSPer^ältniffe '^erPor, roeldje im
@egifd)en, ha^» meift in fc^iper jugänglic^em (Sebirg§Ianb gufjaufe ift, Piel
ausgeprägter finb at§ im Sogfifdjen unb fidj por aUem in ber S3efdjaffen=
t)eit ber S)ipbtt)on9e, i£)rer 'iOZDnop[jtI)ongi[ierung, bem ©djrounb rebu^ierter
3>ofale unb baburc^ {)erPorgerufenen fefunbären Sängen äußern (f. § 13 ff).
©oipoljl @egifd) aU 3:oefifd) weifen natürlid^ and) mnnbartlid^e
9Jbipeidjungen auf, ipeld^e an ber ©renje ber beiben .f^ouptbialefte ben
Übergang Pon einem (^um anbern Permitteln. 2)ie ^orfd)ungen barüber
finb erft im 3(n,3uge, unb man fann nur im allgemeinen Pon munbartlic^en
(Sigentümlidjfeiten einzelner ©egenben, infofern foId)e befannt finb, fpred)en.
®od) lä^t fidj bereite genauer, 3. 33. im 2:o5fifd)en, at§ beffen nmnb=
artlii^e ^ifferengietung im ©übroeften bo§ ßamifc^e (in ber CamsrT, etioa
.torfu gegenüber), nörblid) baPon ha§ 2abifd)e (f. 0.), rceftlic^ S^angll,
5i^o(onc u. f. ip. feftfteUen. 2:oöfifdje 9,Hunbarten finb and) ba^i 2i(banefifd)e
in Italien unb (Sried^enlanb, loä^renb bie 9((banefen in Öfterreid) @egen
finb. S)ie ©egen gerfaden in eine 9?ei§e Pon 33ergftämmen (93lirbita,
5Dufab,5ini, Äelmenti, äJJctoja, 2)ibra u. f. m.), bie fidj Pon einanber
5um 3:eil audj munbartlidj unterfdjeiben. ä^on ber ©prac^e ©futari'c^ ber
^auptftabt 9(orba(banien§, meidjt bie 9)hinbart ber benadjbarten '!8erg=