Grammaire élémentaire de la langue turque

1890·6.6 MB·French

by  Mallouf, Nassif, 1823-1868 or 9

'mxzL

GRAMMAIRE ÉLÉMENTAIRE
DE LA
LANGUE TURQUE

^^^5"^^
MALLOUF
N.
GRAMMAIRE Er LEr_ MENTAIRE
DE LA
LANGUE TURQUE
SECONDE ÉDITION, REVUE ET CORRIGÉE
PAR
HUART
CL.
Professeur à l'École des Langues Orientale'^.
566557
LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE
E. GUILMOTO, Éditeur
6, rue de Mézières, PARIS
LlBRAlfllE G. P. «lAiiurs'^tUVE
198, BoultTard SMJermain. PARIS.(VU')

La Grammaire turque de Malloufa laréputation
méritée d'être un des meilleurs livres élémentaires
pour l'étude de la langue ottomane. Elle se fait
surtoutremarquer par sa simplicité; l'auteura tenu
par dessus tout à n'y montrer que la langue turque
telle qu'elle est parlée à Constantinople, dégagée
du fatras du pédantisme arabe et persan. Aussi le
succès qu'elle a eu nous a décidé à la réimprimer.
M. Clément Huart, second Drogmande l'Ambas-
sade de France à Constantinople, s'est chargé d'en
réviser les épreuves.
Voici comment l'auteur caractérisait sa méthode
dans la préface de la l^re édition «On ne saurait
:
«suivre une méthode plus simple et plus facile que
«celle qu'enseigne M. Mallouf. Après l'explication
«claire et succincte des règles, il conduit de suite à
«la pratique par des exercices, tels que dialogues et
«modèles de lettres familières. C'est, sans contre-
«dit, le chemin le plus direct etle moins rebutant
«pour arriver à parler une langue.»
Malloufétait d'ailleurs bien préparé pourlacom-
position d'un ouvrage de ce genre. Professeur de
— —
VI
turc au collège français de la Propagande de Smyr-
ne, secrétaire du commandant de la cavalerie otto-
mane, premier interprète du consulatgénérald'An-
gleterre à Smyrne, il a publié, en dehors de se&
nombreuses occupations, unefoule d'ouvrages des-
tinés à faciliter aux étrangers l'étude des langues
orientales. Son dictionnaire turc-français et son
dictionnaire français-turc ont rendu etrendent en-
core les plus grands services, parce^que c'étaient les
premiers ouvrages de ce genre où l'on trouvait la
langue turque telle qu'elle est parlée et parce qu'ils
sont restés des instruments d'étude commodes et
pratiques.
Nous avons supprimé, dans cette seconde éditi-
on,les Traitésde commerce entre la Sublime Porte,
la France et l'Angleterre, en turc, en français et en
anglais, qui figuraient à lafinduvolume. Cespièces
n'ont plus d'intérêt aujourd'hui. En revanche,nous
y avons maintenu le Hatt impérial du 1er juillet
1861, qui conserve son importance historique, et
nous y avons joint le texte du Hattimpérial qui a
promulgué la constitution de l'Empire Ottoman,
accompagné desatraduction. Cesdocumentsseront
utiles aux lecteurs pourl'étude du style de la chan-
cellerie ottomane.