Table Of ContentFEIIIE ·III.IÇII IICIIIII .I •ltlriiiiSCIIIr
'
GflAMATICA �a
LINGUA INGLESA
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA
F E NA ME
FUNDAÇÃO NACIONAL DE MATERIAL ESCOLAR
-
OSWALDO SERPA
Catedrático de Inglês do Instituto de Educação do Rio de Janeiro.
Catedrático de Fonética lnglêsa da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Uni·
versidade do Estado da Guanabara. .
Professor de Inglês do Colégio Pedro II.
Membro da Academia Brasileira de Filologia.
'
GRAMATICA da
LÍNGUA INGLÊSA
2.a edição
repaginada
Edição Verde
OSWALDO SERP A
capa:
Plínio Lopes Cypriano
ilustrações e paginação:
Paulo de Oliveira
reedição digital:
Zhungarian Alatau
© Fundação Nacionadle MateriaEls cola-r
FENAME
Ministédrai oE ducaçãoe Cultura
Rio de Janeir-oG B - República Federdaot Birvaas il
AGGS -Artes Gráficas Gomes de Souza
-------------------Estae diçãof oi
publicadpae la- FundaçãoN acionadle Material
FENAME
Escolasre,n doP residendtae R epúblicoa E xcelentísSseinmhoo r
e Ministrdoe Estado
General-de-Exército Emílio G. Médici
da Educaçãoe Culturoa
Senador Jarbas G. Passarinho.
PREFA, CIO
Compreendemos fàcilmente a grandeza da Inglaterra e a universa
lidade da sua língua, quando penetramos no sentido profundo da "Rule
Britannia", expressão que traduz o vigoroso sentimento nacional do
povo inglês. Verificamos, então, de como a Grã-Bretanha alcançou o mais
alto grau de cultura cívica e mostrou, com exemplos categóricos, o que
a referida cultura pode dar ao desenvolvimento do nosso País, mormen
te agora, que o Govêrno criou, no Ministério da Educação e Cultura,
a Comissão Nacional de Moral e Civismo. Aprenderam os Estados Unidos
da América, com bastante proveito, a sábia lição britânica e tornaram-se
potência mundial.
A História da Inglaterra é rica de ensinamentos, mormente se nos
detivermos, na sua fase de ascensão, a partir do século XVI, com a
Rainha Elizabeth e a derrota da Invencível Armada, quando começa
a sua expansão comercial, até o século XIX, com a Rainha Vitória, o
advento da Revolução Industrial e o apogeu do Império Britânico.
Na construção dêsse Império, onde o sol nunca se punha, pois os
seus raios iluminavam uma parte daquela colossal realização de obra
política, onde tremulava a bandeira da maior comunidade do globo
terrestre, grandes estadistas, políticos, economistas, industriais, cientis
tas e filósofos tiveram papel de relêvo, mas nenhum dêles sobrepujou
a glória de James \Vatt, um dos maiores benfeitores da humanidade.
Na civilização moderna de caráter técnico e industrial, poucos per
cebem a alta importância da obra gigantesca daquele genial engenheiro
inglês, que aperfeiçoou a máquina a vapor e deu ao gênero humano,
com tal procedimento, a mais significativa lição de todos os tempos,
porque ensinou ao homem como, através da máquina, pode centuplicar
as suas fôrças e economizar energias, exercendo, dêsse modo, verdadeiro
domínio sôbre a natureza.
A esplêndida e maravilhosa realidade aí está bem diante de nós,
e por isso cumpre examiná-la com a devida atenção. Desde o século
XVIII até culminar com a Revolução Industrial no século XIX, ope
rotJ-Se, no evolver da espécie humana, transformação radical tão inten
sa que chegou a modificar a face da Terra, a principiar na Inglaterra,
Alemanha e Estados Unidos, os quais, pelas suas excepcionais condi
ções geológicas, favorecem o surto da indústria metalúrgica, que depois
se estende, nos seus efeitos, para o mundo inteiro. Principalmente o
ferro e o aço, produzidos em abundância naqueles países ricos de car
vão-de-pedra, expandiram o seu poderio, através de milhares de in
venções, como a locomotiva e o avião, em tôda parte, na constru
ção de cidades de colossais arranha-céus, pontes extensíssimas, ferro
vias intermináveis, navios gigantescos, dirigíveis enormes etc. A téc
nica mecânica, s·ervida do combustível como o carvão, petróleo e
energia hidrelétrica, domina a terra, o mar e o ar; atravessa tôdas as
regiões terrestres, subjuga os oceanos e vence o espaço aéreo, e, assim,
aproxima povos e nacionalidades.
A História toma nôvo rumo como nunca antes, em período algum,
conheceu. A grande produção da riqueza possibilita inédito crescimento
da população que se comprime nos centros industriais, onde se levantam
fábricas e usinas. A máquinã insaciável de combustível fura o subsolo
em busca de minas de carvão-de-pedra e jazidas de petróleo, procurando
também utilizar as quedas-d'água, para aproveitar a fôrça hidrelétrica.
Nessa intensa gravidade predomina o espírito do engenheiro, do técnico,
do grande empresário, do industrial e do homem de negócios. São êles
que passam a influenciar a sociedade. A vida toma nôvo ritmo, mais
acelerado, exigindo outra organização econômica, financeira e social.
E como conseqüência resultam revoluções e guerras. É que a humani
dade procura adaptar-se às suas novas condições de existência.
Tal é, em rápido esbôço, o panorama realístico da civilização mo
derna. Milhares de invenções vieram facilitar o trabalho e proporcio
nar ao homem a maior soma de confôrto.
Fizemos essas considerações com o intuito de mostrar a grandeza
de James Watt, sem dúvida alguma criador da técnica moderna, que,
além de genial inventor, tornou-se também erudito verdadeiro e sábio
profundo. A sua educação foi aprimorada, revelando desde muito cedo
excepcionais aptidões para o estudo da Matemática e da Mecânica. Tão
grande era a sua sêde de saber, que procurava ler, com intensa avidez,
sôbre Botânica, Mineralogia, Geologia, Física, Química, Medicina, Cirur
gia, História, Poesia etc. Sempre teve os melhores mestres e colabora
dores. Adam Smith, Black e Robert Simson auxiliaram a sua brilhante
carreira na juventude; William Murdock, Willian Buli, Richard Tre
vithick, Edward Cartwright, Hernblower, Falk, Cugnot, Miller, Taylor,
Fitch e outros trabalharam com êle no aperfeiçoamento da máquina a
vapor. O famoso escritor Walter Scott, com estas palavras, descreve o
célebre físico e mecânico inglês: "\Vatt não era somente o sábio mais
profundo, aquêle que com o maior êxito tinha tirado de certas combi
nações de números e fôrças as aplicações usuais; êle não ocupava so
mente um dos primeiros lugares entre os que se fazem notar pela ge
nialidade da sua intuição; era ainda o melhor, o mais amável dos
homens."
Em Glasgow, para ganhar a vida, .James Watt foi construtor de
instrumentos de precisão. E mais tarde, já nas funções de engenheiro da
Universidade de Glasgow, ocupou-se seriamente da máquina a vapor,
desejoso de melhorar e aperfeiçoar a sua construção. Servindo-se, assim,
do modêlo de Newcomen, teve a idéia de separar o cilindro e o êmbolo
da caldeira, bem como do condensador e, com esta orientação, con
seguiu a máquina a vapor de duplo efeito, máquina do mais largo
alcance no desenvolvimento da técnica moderna. Tal invenção, sôbre
cujos extraordinários efeitos poucos refletem, mudou radicalmente o
curso da civilização e garantiu à pátria de \Vatt um poderio que fêz
da Inglaterra a nação líder do mundo. Por isso, em Westminster, im
ponente monumento, em mármore Carrara, obra-prima de Chantrey.
de
perpetua a memória do grande sábio no Panteão inglês.
James Watt, em virtude do seu milagroso invento, que tantos be
nefícios tem prestado ao homem, merece perene gratidão do gênero
humano. No futuro, o seu nome será sempre relembrado com o maior
respeito, principalmente quando se pensar na função decisiva da má
quina para o melhoramento da sociedade e da civilização.
Na reconstrução do mundo, realmente a máquina poderá desem
penhar alto papel, não só conferindo ao homem a maior fôrça e poder,
confôrto e bem-estar, saúde e tranqüilidade, mas também procedendo
à sua libertação cada vez mais completa dos trabalhos rudes e penosos.
Não participamos do ponto de vista dos que temem a técnica e acre
ditam no esmagamento do gênero humano por ela. Não. Pensamos que
a máquina é o maior instrumento para a liberdade e felicidade de to
dos. Embora seja recente a sua atuação no processo civilizador, datan
do de poucos anos sua existência produtiva, ela já fêz prodígios em
vários sentidos, o que aqui seria supérfluo analisar, examinando, por
exemplo, a soma de benefícios prestados pelas grandes invenções e apa
relhos como a locomotiva, o automóvel e o avião, o telefone, o rádio e
o telégrafo, o cinema, a imprensa etc. Quando a máquina fôr usada
inteligentemente, obedecendo às exigências da cultura evoluída, dará
ao mundo o império do espírito. Sim. Livres os indivíduos das preo
cupações materiais, distribuída a riqueza com justiça, poderão todos,
nas largas horas de lazer, ocupar-se das atividades mais belas e agradá
veis. Vitorioso o paraíso baconiano, as ciências, as artes, a filosofia e a
religião terão enormes possibilidades de desenvolvimento. Nesta marcha,
o futuro alcançará o período feliz que Dante previu na sua obra-prima.
Então, a glória de James Watt aumentará mais ainda. A posteri
dade não olvidará que êle foi uma das figuras mais significativas da
técnica moderna.
Pode o estudante brasileiro, através do exame dêsses fatos, com
preender o valor singular da cultura inglêsa, representada pelos maio
res gênios da civilização. No Brasil, contribuiu muito para a sua di
vulgação o Professor Oswaldo Serpa, consagrado autor do Dicionário
6�
Inglês-Português/Português-Inglês, já em edição, e da presente GRA·
MATICA DA LíNGUA INGLtSA, a começar de hoje em 2� edição,
além de outros livros didáticos, publicados os dois primeiros, com
notável sucesso, pela FENAME, que, nesta oportunidade, presta as suas
homenagens àquele seu dedicado colaborador, um dos primeiros a pro
mover, entusiàsticamente, a expansão dêste órgão, iniciativa vitoriosa
do MEC.
Assim, a Fundação Nacional de Material Escolar estimula o estudo
das línguas estrangeiras, para atualizar e dinamizar, de acôrdo com o
espírito da época, a cultura brasileira. Para nós, brasileiros, entretanto,
a primeira nação do mundo é o Brasil, pois, como entendia Dostoievsky,
o povo ao qual pertencemos mostra o caminho que nos conduz a DEUS.
Rio de Janeiro, janeiro de 1971
HUMBERTO GRANDE
Diretor Executivo da
Fundação Nacional de Material Escolar
