Glossaire anglais/français en économie de la santé

63 Pages·2012·1.9 MB·French

Reproduction sur d’autres sites interdite
mais lien vers le document accepté :
www.irdes.fr/recherche/ouvrages/005-glossaire-franco-anglais-
des-termes-en-economie-de-la-sante.pdf
Glossaire franco-anglais
des termes
en économie de la santé
Novembre 2018
Cette nouvelle édition en ligne du Glossaire franco-an-
glais des termes, concepts et sigles en économie de la
santé a été revue et augmentée par les équipes des Publi-
cations et Documentation de l’Irdes.
Glossaire franco-anglais
des termes Outre l’abondement des termes à partir de revues an-
en économie de la santé
glo-saxonnes spécialisées, cette édition s’appuie sur les
traductions des synthèses de l’Irdes Questions d’économie
de la santé et des mots-clés du thesaurus MeSH (Med-
line). Elle s’enrichit également d’un volet thématique qui
classe les termes traduits selon les disciplines convoquées
(économie, sociologie, géographie…). Le glossaire est
mis à jour régulièrement.
Collection Ouvrages de l’Irdes
série Glossaire
Édition coordonnée par
Anna Marek
En collaboration avec
Marie-Odile Safon
et Véronique Suhard
Avec la participation de
Anne Evans
Maquette & Mise en pages
Franck-Séverin Clérembault
Diffusion
Suzanne Chriqui
Institut de recherche et documentation en économie de la santé
ISBN : 978-2-87812-470-5 117bis, rue Manin 75019 Paris Tél. : [phone] www.irdes.fr
Table des matières
5
Glossaire alphabétique
31
Glossaire thématique
31 Accès et recours aux soins
31 Évaluation et qualité des soins 31 Inégalités de santé et
renoncement aux soins 32 Offre et parcours de soins, suivi
et prise en charge du patient
34 Enquêtes et méthodes – Théorie
34 Enquêtes et méthodes 37 Théorie / Vocabulaire des
sciences économiques et sociales
41 État de santé et pathologies
41 État de santé 41 Pathologies
43 Financement, consommation et dépenses de santé
44 Géographie et territoires de santé
45 Handicap, vieillissement et dépendance
45 Handicap et dépendance 45 Personnes âgées, fragilité
et perte d’autonomie
47 Hôpital
47 Établissements 47 Organisation et financement des
soins hospitaliers
49 Médicament
49 Régulation, prix et remboursement 49 Utilisation des
médicaments
51 Organisation des soins ambulatoires et pratique mé-
dicale
51 Pratique médicale et paramédicale 52 Prévention et
santé publique 53 Professions paramédicales et autres
professions de santé 53 Rémunération des professionnels
de santé 54 Soins primaires / ambulatoires 54 Spécialistes
et spécialités médicales
56 Protection sociale
56 Assurance maladie publique 57 Complémentaires
santé 57 Travail, emploi et santé
59 Santé mentale
59 Établissements et organisation des soins 59 Patholo-
gies
61
Listes des sigles
61 Sigles des institutions
64 Sigles des dispositifs

5
A | Aide à la complémentaire santé
Glossaire alphabétique
Accouchement Affections de la bouche et des dents
A
Childbirth Mouth and teeth diseases
Accoutumance Affections de longue durée (ALD)
Drug habituation Specific chronic diseases
Absentéisme
Long-term diseases
Absenteeism Accueil familial thérapeutique
Speciality trained family Affections des voies respiratoires
Absentéisme pour raison de santé
supérieures
Sickness absence [Mh] Acharnement médical
Upper respiratory tract disorders
Excessive individual medical care
Accès aux soins
Age modal au décès
Access to health care Achat de soins par les généralistes
Modal age at death
Health care services access Practice-based commissioning (PCB)
Health service accessibility [Mh] Age moyen
Acte d’imagerie
Average age
Accès aux soins en cancérologie Imaging procedure
Access to cancer care Agence européenne pour
Acte diagnostic
l’évaluation des produits de santé
Accessibilité économique Diagnostic procedure
(Emea)
Affordability
European Medicines Agency
Actes chirurgicaux
Accessibilité physique au cabinet de Surgical procedures
Agence nationale d’appui à la
consultation
performance des établissements
Physical accessibility of consultation offices Actes de colloque
sanitaires et médico-sociaux (Anap)
Proceedings
(French) National Agency to Support
Accessibilité potentielle localisée
(APL) Actes médicaux the Performance of Health and Social
Local Potential Accessibility (LPA) Medical procedures Institutions
Accessiblité aux soins Actes opératoires Agence nationale de sécurité du
Accessibility to health care Surgical operations médicament et des produits de santé
(ANSM)
Health care accessibility
Actes paramédicaux (French) National Agency for Medicines and
Accident cérébro-vasculaire (AVC) Paramedical procedures Health Products Safety
Cerebrovascular accident
Actes techniques Agence nationale de sécurité, de
Stroke [Mh]
Specialized procedures l’alimentation, de l’environnement
Accident domestique et de loisirs et du travail (Anses)
Activité physique
Home and leisure accident (HLA) (French) Agency for Food, Environmental
Physical activity
and Occupational Health and Safety
Accident du travail et maladie
Activités en cancérologie
professionnelle (AT-MP) Agence nationale pour
Cancer care interventions/surgeries
Occupational accident and disease l’amélioration des conditions de
Admissions for cancer surgery
travail (Anact)
Accidents du travail Activités quotidiennes (French) National Agency for the
Occupational accidents Daily activities Improvement of Working Conditions
Occupational injuries
Workplace injuries Addiction aux médicaments, Agence régionale de santé (ARS)
Syn. Toxicomanie Regional Health Agency
Accord de bon usage des soins
Drug addiction
(AcBUS) Agence technique de l’information
Targeted agreements on good practices Adhésion aux contrats de couverture sur l’hospitalisation (ATIH)
complémentaire Agency for Information on Hospital Care
Accord de branche Complementary health policy subscriptions (AIHC)
Branch agreement
Adhésion aux recommandations Aidant familial
Accord individuel Guidelines adherence [Mh] Family caregiver [Mh]
Individual agreement Family carer [Mh]
Adressage1
Accord national interprofessionnel Referral (act or letter) Aidants
(Ani) Informal carers
National Inter-professional Agreement Affectation des ressources,
Syn. Allocation des ressources Aide à la complémentaire santé
Accord-cadre interprofessionnel Allocation of resource Financial assistance for complementary
Inter-professional framework agreement Resource allocation [Mh] health insurance
Accords prix-volume
Price-volume agreements 1 Envoi ou orientation d’un patient vers un
autre médecin.
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : novembre 2018 • www.irdes.fr
6
Aide à la complémentaire santé (dispositif ACS) | Assistant médical
Aide à la complémentaire santé Ambulancier Analyse stochastique de frontière de
(dispositif ACS) Paramedic production
Health Insurance Vouchers Scheme Stochastic frontier analysis
Amélioration du service attendu
Aide financière (Asa) Andrologie
Financial assistance Improvement in expected benefit Andrology
Aide financière à l’acquisition d’un Amélioration du service médical Anesthésiologie
contrat rendu (ASMR) Anesthesiology
Financial assistance in acquiring Improvement of medical benefit
Anesthésiste
complementary health insurance
Analyse biologique Anesthesist
Aide médicale à domicile Laboratory test
Années de vie perdues en incapacité
Home health aid Biological analysis
Health(y) life lost to disability (YLD)
Aide médicale d’État (AME) Analyse coût-avantage
Années de vie pondérées par la
State medical assistance Cost benefit analysis
qualité de vie
Aide médicale gratuite Analyse coût-bénéfice Quality-adjusted life-year (QALY)
Free medical aid Cost-benefit analysis
Années potentielles de vie perdue
Aide-soignant Analyse coût-conséquence Years of potential life lost (YPLL)
Caregiver Cost-consequence analysis
Anthropologie médicale
Assistant nurse
Analyse coût-efficacité Medical anthropology
Aire d’attraction, Syn. Aire de Cost-effectiveness analysis
Appareil électro-médical
recrutement
Analyse coût-efficacité par Electro-medical apparatus
Catchment area
stratification
Apparié à
Ajustement statistique Stratified cost-effectiveness analysis
Matched to
Statistical adjustment
Analyse coût-rentabilité
Appariement
Alcoolisme Cost benefit analysis
Matching
Alcoholism
Analyse coût-utilité
Appartement thérapeutique
Allergies et rhinites allergiques Cost utility analysis
Therapeutic appartment
Allergies and allergic rhinitis
Analyse de cohorte
Approche du capital humain
Allergologie ou immunologie Cohort analysis
Human capital approach
Allergology or immunology
Analyse de données
Approche psychométrique
Allergologue Data analysis
Psychometric approach
Allergist
Analyse de minimisation des coûts
Approche utilité
Allocation aux adultes handicapés Cost minimization analysis
Utility approach
(AAH)
Analyse de sensibilité
Disability Allowance for Adults
Aptitude physique
Sensitivity analysis
Physical fitness
Allocation d’invalidité
Analyse de survie
Disability living allowance
Arbitrage entre travail et loisirs
Event history analysis
Work-leisure preferences
Allocation dépendance Survival analysis
Dependency allowance
Arbitrage temporel
Analyse décisionnelle
Time trade-off
Allocation des ressources Decision analysis
Allocation of resource
Arbre de décision
Analyse des cas témoins
Resource allocation [Mh]
Decision tree
Case control study
Allocation optimale
Arrêt de travail
Analyse économique
Optimal allocation
Sickness absence
Economic analysis
Allocation personnalisée
Arrêt de travail pour cause
Analyse en composantes multiples
d’autonomie (Apa)
d’incapacité temporaire
(ACM)
Personal Autonomy Allowance
Inability to work due to temporary
Multiple correspondence analysis (MCA)
disability
Allocation Personnalisée
Analyse en petite surface
d’Autonomie (Apa)
Arrêt maladie
Small area analysis [Mh]
Personal Autonomy Allowance
Sick leave
Analyse multiniveau Work stoppage
Allocations familiales
Multilevel analysis
Family allowances
Arthrose
Analyse par segments Arthrosis
Alternatives à l’hospitalisation
Cluster analysis
Alternatives to hospitalization
Assistant médical
Medical assistant
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : novembre 2018 • www.irdes.fr
7
Assistante sociale | Caisse nationale d’assurance vieillesse (Cnav)
Assistante sociale Asthme Bénéfices nets
Social assistant Asthma Net benefits
Association causale Atelier thérapeutique Bénéficiaires de l’aide sociale
Cause-effect relationship Therapeutic workshop Welfare beneficiaries
Association française de l’industrie Audioprothésiste Besoin et demande de santé
pharmaceutique pour une Audioprosthesist Health services need and demand [Mh]
automédication responsable (Afipa)
Audit médical Besoins de soins des personnes
(French) Association for Self-Medication
Medical audit âgées
Assurance accident Older people’s health needs
Autodéclaration
Accident insurance
Self-assessment Besoins de soins non satisfaits
Assurance décès-invalidité Unmet health care needs
Whole-life and disability insurance Auto-évaluation, Syn. Auto-
déclaration Biais de déclaration
Assurance maladie Self-assessment Reporting bias
Health insurance [Mh]
Autofinancement Bibliothèque médicale
Health care insurance
Self financing Medical library
National Health Insurance (NHI)
Automatisation des listes (des Bien médical
Assurance maladie obligatoire
professionnels de santé) (Adeli) Medical good
National Health Insurance (NHI)
Automated Directory of Health
Compulsory health care insurance
Bien-être
Professionals
Well-being
Assurance maladie publique
Automédication
Public Health Insurance
Bioclimatologie humaine
Self-medication [Mh]
State Health Scheme
Human biometeorology
Over-the-counter medication
Assurance publique de santé Non prescription drugs [Mh]
Branche de la sécurité sociale
State health scheme
Social Security branch
Autorisation de mise sur le marché
Assurance qualité (AMM)
Brevet
Quality assurance Marketing authorization
Patent
Assurance qualité en santé Autosoins
Budget de la santé
Quality assurance health care [Mh] Self care [Mh]
Health budget
Assurance santé privée Autothérapie
Budget global
Private health insurance Self care
Lump budget
Global budget
Assurance sociale Auxiliaire de puériculture
Social insurance Childcare assistant
Budget hospitalier
National insurance <GB>
Hospital budget
Auxiliaire dentaire
Welfare <US>
Operating auxiliary
Budgets pharmaceutiques
Assurance sociale maladie
Pharmaceutical budget
Avis médical émis par un deuxième
Social health insurance
médecin consultant
Assurance vie Second opinion referral
Life insurance
Ayant-droit C
Assurance vieillesse Beneficiary
Old age insurance
Assurance volontaire Cabinet médical
Voluntary Health Insurance (VHI) B Medical office
Assuré Caisse d’assurance maladie
Policy holder Health insurance fund
Insured person
Banque de données
Caisse d’assurance retraite et de la
Assuré obligatoire Database santé au travail (Carsat)
Compulsory insured person (French) Regional Retirement Insurance and
Base de données Hygie
Occupational Health Office
Assuré social HYGIE database
Sick fund member Caisse nationale d’assurance
Base de sondage
maladie (Cnam)
Assuré volontaire Sampling frame
(French) Statutory Health Insurance Fund
Voluntary insured person
Bénéfices
Caisse nationale d’assurance
Asthmatique Earnings
vieillesse (Cnav)
Asthmatic Profit
(French) National Pension Fund
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : novembre 2018 • www.irdes.fr
8
Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (CNSA) | Chômeur
Caisse nationale de solidarité pour Centre de liaisons européennes et Champ de l’enquête
l’autonomie (CNSA) internationales de sécurité sociale Scope of the inquiry
National Solidarity Fund for Autonomy (Cleiss)
Changements musculaires liés au
Centre of European and International
Caisse primaire d’assurance maladie vieillissement
Liaisons for Social Security
(Cpam) Age-related muscle degeneration
(French) Local Health Insurance Fund Centre de lutte contre le cancer
Charge de travail
Cancer Centre
Cancer Workload
Cancer Centre de planification et
Chef de ménage
d’éducation familiale
Capital humain Head of household
Family planning and education center
Human capital
Chiffre d’affaires
Centre de post-cure
Capital social Volume of business
Rehabilitation centre
Social capital [Mh]
Chimiothérapie
Centre de réadaptation sociale
Capitalisation Chemotherapy
Welfare rehabilitation center
Funding
Chirurgie
Centre de recherche et d’études sur
Capitation Surgery
l’observation des conditions de vie
Capitation
(Credoc)
Chirurgie ambulatoire
Research Centre for the Study and
Caractéristiques des ménages Ambulatory surgery
Monitoring of Living Standards
Household characteristics
Chirurgie carcinologique
Centre de santé
Cardiologie Cancer surgery
Health care center
Cardiology
Chirurgie cardiaque
Centre de soins gratuits
Cardiologue Cardiac surgery
Free health care center
Cardiologist
Chirurgie esthétique, plastique et
Centre de soins préférentiels2
Cardiopathies reconstructive
Preferred Providers Organization (PPO)
Heart diseases Cosmetic, plastic and reconstructive
surgery
Centre de soins psychiatriques
Carte administrative
Mental health care center
Administrative map Chirurgie facultative
Elective surgery
Centre hospitalier général
Carte sanitaire
General hospital
Medical map Chirurgie générale
General surgery
Centre hospitalier régional (CHR)
Cartographie médicale
Regional hospital centre
Medical cartography Chirurgie invasive minimale
Regional hospital
Minimal invasive surgery
Cartographie thématique
Centre hospitalier régional
Thematic cartography Chirurgie maxillo-faciale
universitaire (CHRU)
Maxillofacial surgery
Catalogue des actes médicaux Regional teaching hospital centre
(CdAM) Regional university hospital Chirurgie non urgente
Current Procedural Terminology (CPT) Elective surgery
Centre hospitalier universitaire
Catégorie majeure de diagnostic (CHU) Chirurgie pédiatrique
(CDM) Teaching hospital Pediatric surgery
Major Diagnostic Category (MDC)
Centre médico-psychologique (CMP) Chirurgie thoracique
Catégorie socio-professionnelle Community mental health center (CMHC) Thoracic surgery
(CSP)
Centre régional hospitalier (CHR) Chirurgie vasculaire
Occupational class
Regional hospital centre Vascular surgery
Socio-occupational category (SOC)
Centre technique des institutions de Chirurgien
Causalité
prévoyance (Ctip) Surgeon
Causality
(French) Technical Centre for Provident
Cause de décès Institutions Choix collectifs
Collective choices
Cause of death
Centres de soins intégrés (HMO)
Cause de maladie Health Maintenance Organizations Choix des priorités
Priority setting [Mh]
Cause of disease
Chaîne épidémiologique
Cause initiale de décès Epidemiological chain Choix des priorités en santé
Health priority setting [Mh]
Underlying cause of death
2 Système de limitation des soins médicaux à Chômeur
Centre d’accueil thérapeutique à
un réseau de médecins ou d’hôpitaux sous Unemployed
temps partiel (CATTP)
contrat avec des organismes d’assurance
Day centre
qui les rémunèrent en fonction de leurs
prestations.
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : novembre 2018 • www.irdes.fr
9
Circonscription sanitaire | Consommation de soins médicaux
Circonscription sanitaire Commune limitrophe Condition physique (Être en bonne) ,
Local health area Surrounding commune Syn. Être en forme
To be in shape
Classe sociale Commune périurbaine
To be fit
Social class Suburban commune
Condition physique (Ne pas être en
Classe thérapeutique Communications écrites de congrès
bonne) , Syn. Ne pas être en forme
Therapeutic class Papers
To be out of shape
To be unfit
Classification ascendante Comorbidité
hiérarchique (CAH) Comorbidity
Conditions de travail
Hierarchical ascendant classification (HAC)
Working conditions
Compagnie d’assurance maladie
Classification commune des actes Health insurance company
Conditions de vie
médicaux (Ccam)
Living conditions
Compagnie d’assurance maladie
Medical classification for Clinical Procedure
privée
Conditions propices aux soins
Classification internationale des Private health insurance company
ambulatoires
maladies (Cim)
Ambulatory care sensitive conditions
Comparaison avant-après (Étude de)
International Classification of Diseases and
Before-after study
Health Related Problems (ICD) Conduites psychosomatiques
Psychosomatic behaviours
Comparaisons internationales
Classification internationale du
International comparisons
fonctionnement, du handicap et de Confédération des syndicats
la santé (CIF) médicaux français (CSMF)
Complémentaire santé
International Classification of Fonctionning, Confederation of French Medical Trade
Complementary health insurance
Disability and Health (ICF) Unions
Complémentaire santé d’entreprise
Clinique privée Confédération nationale des
Company-provided complementary health
Private clinic syndicats dentaires (CNSD)
insurance
(French) National Confederation of Dental
Employer-sponsored complementary
CMUistes
Unions
health insurance
CMU-C insured
Conférence régionale de la santé et
Complémentaire santé privée
Cohorte
de l’autonomie (CRSA)
Private complementary insurance
Cohort
Regional Conference on Health and
Comportement de santé Autonomy
Collecter des données
Health behavior
To collect data
Congé maladie
Comprimés Sick leave
Collège des économistes de la santé
Tablets
(CES)
Conseil d’analyse économique (CAE)
(French) Health Economists Association
Comptabilité de gestion (French) Council for Economic Analysis
Management accounting
Comité de médecins3
Conseil d’orientation des retraites
Peer Review Organization (PRO)
Comptabilité nationale (Cor)
National accounts (French) Pensions Advisory Council
Comité économique des produits de
santé (CEPS)
Comptabilité publique Conseil national de l’ordre des
(French) Economic Commitee for Health
Public accounting médecins (Cnom)
Products
(French) National Medical Council
Compte ou plan d’épargne santé
Commission d’évaluation
<US> (HSA) Conseil national de l’ordre des
économique et de santé publique
Health Savings Account pharmaciens (Cnop)
(Ceesp)
(French) National Pharmacists’ Association
(French) Commission for Economic Comptes de la protection sociale
Evaluation and Public Health Social protection accounts Consommateur de soins
Health care consumer
Commission de la transparence Comptes de la santé
Transparency commission Health accounts Consommation de médicaments
Drug consumption
Commission nationale d’évaluation Comptes de la santé par pathologie Drug utilization [Mh]
des dispositifs médicaux et des Health accounts by disease
technologies de santé (Cnedimts) Consommation de soins
(French) National Commitee for the Comptes de la Sécurité sociale Health care consumption
Evaluation of Medical Devices and Health Social security accounts Health care utilization
Technologies
Comptes nationaux de la santé Consommation de soins hospitaliers,
Commission nationale de National health accounts (NHA) hospitalisation
l’informatique et des libertés (Cnil) Hospital (inpatient) care utilisation
Concentration de la population
(French) Data Protection Authority
Concentration of the population Consommation de soins médicaux
Medical care consumption
3 Organisme de revue de dossiers médicaux
par les pairs.
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : novembre 2018 • www.irdes.fr
10
Consommation finale | Couverture maladie universelle complémentaire (CMU-C)
Consommation finale Convention individuelle Coût direct non médical
Final consumption Individual agreement Direct non medical cost
Consommation intérieure brute Coordination des soins Coût du capital
Gross inland consumption Medical care coordination Capital cost
Consommation médicale Copaiement Coût du traitement
Medical consumption Co-payment Treatment cost
Consommation pharmaceutique Corps médical Coût économique
Pharmaceutical consumption Medical staff Economic burden
Consultation Cotisation à une caisse d’assurance Coût fixe
Office visit maladie Fixed cost
Contribution to health insurance fund
Consultation ambulatoire Coût horaire de la main d’œuvre
Ambulatory consultation Courbe d’apprentissage Hourly labour cost
Learning curve
Consultation externe Coût indirect
Outpatient department Courbe d’offre Indirect cost
Supply curve
Consultation par téléphone Coût intangible
Telephone consultation Court séjour Intangible cost
Short stay
Consultation prénatale et infantile Coût marginal
Prenatal and infant consultation Coût annuel équivalent Incremental cost
Equivalent annual cost Marginal cost
Consulter un médecin
To take a medical advice Coût d’acquisition Coût médical direct
Acquisition cost Direct medical cost
Continuité des soins
Purchase cost
Continuity of care Coût moyen
Coût d’exploitation Average cost
Contractualisation
Operating cost
Commissioning Coût par pathologie
Coût d’hospitalisation Cost of illness [Mh]
Contrats collectifs
Cost of hospital care Illness cost
Employer-provided contracts
Group contracts Coût d’opportunité Coût renouvelable
Opportunity cost Recurrent cost
Contrats de bonne pratique
Good Practice Contracts (CBP) Coût de fonctionnement Coût social
Operating cost Social cost
Contrats individuels
Social burden
Individual contracts Coût de la journée de maladie
Cost per day Coût total
Contre-indication pathologie-
Full cost
médicament Coût de la maladie
Drug-disease contraindication Illness cost Coût variable
Cost of illness [Mh] Variable cost
Contribution additionnelle de
solidarité pour l’autonomie (Casa) Coût de la santé Coût/efficience
Additional solidarity and autonomy Health care costs [Mh] Cost efficiency
contribution
Coût de la vie humaine Couverture complémentaire privée
Contribution financière des assurés Cost of human life Private complementary insurance
Beneficiaries’ contributions Supplementary private insurance
Coût de séjour
Contribution sociale généralisée Cost of stay Couverture des soins
(CSG) Health care coverage
Coût de transaction
General Social Contribution
Transaction cost Couverture maladie
Contrôle d’une maladie Health insurance coverage
Coût des dépenses de temps
Disease control
Time cost Couverture maladie complémentaire
Contrôle de la qualité Complementary (supplementary) health
Coût des soins en fin de vie
Quality control insurance [Mh]
Economics of end-life care [Mh]
Supplementary health insurance
Contrôle des soins médicaux Terminal care economics [Mh]
Medical audit Couverture maladie universelle
Coût des soins, Syn. Coût de la santé (CMU)
Convention collective Health care cost
Universal Health Insurance
Collective agreement
Coût direct
Couverture maladie universelle
Convention collective nationale Direct cost
complémentaire (CMU-C)
National collective agreement
Complementary Universal Health Coverage
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : novembre 2018 • www.irdes.fr