Table Of Content©efc^ii^te tttt& 3ttftÄtt^^
bcr
^ettifd^eii in Sfmetif a*
von
^attj Spieet*
^incinnatu
18 4 7.
& ^''
"jt.
'^k ttitter^fic^itctcit "Strieder Inttctt ju hcmcttcw, tirt^"tcr^(rfafTcv yrctigt^
fc^cr «Bürget: ifl \int> fomit fernere 3(uf[a9cit McfcöSDertötiiUer i>em (£d}U^t
t>cr von tiem ^eut|'rf)en 25iml)c gegen l>ctt 3lac^briict erfaffenen©efe^e \Ui)m.
®90cr§ mit WSnlfop-
Enteredaccordingto ActofCongress, intheyearl847,
BY EGGERS & WÜLKOP,
in the Clerk'sOfficeofthe DistrictCourtofthe UnitedStates, for the District
of Ohio.
^
y
,
'S
v
Sölcittc« :S(i«&§Ietttett tu 5lmcttfa
^
SSom lieben SSaterlanbe 30g frf) auö, um ?änber unö SSolfer ju
fel)ert. (5^ trieb mirf) narf) bem ?anbe ber Sugenb, benn aurf)
(Sttgtanb geigte mir met)r unb tiefere Seiben, aU irf) in ben bc;=
britctteflen ©egenben 2)eutfcf)lanbö ober ^ranfrcid)^ gefe^enl)atte.
Stmerifa jlral)lte jenfeitö be^ ÜKeereö wie greil)cit unb ©(ücf.
2)arin betrog irf) mirf) nirf)t. 3rf) fa^ ein metteö ?anb boU un*
gel)eurer @rf)ä^e unb jugenblirfier, raillofer 9[J?enfrf)en, ein ?anb,
tt)elrf)eö berufen if^, für immer in ber 2öeltgefrf)trf)te einen hveiten
unb glänjenben ^ia^ einjunel)men. 3d) l)atte mir bort aber aurf)
öiele ^l)arifäer unb Ärämerfeelen öorgeileUt, fanb jeborf) norf) öiel
mel)r geiflige 2)ürre unb2trmutl), unb eine übermütl)ige Unwilfen*
!)eit gegen baö, njaö beö bcntfrf)en SSolfö SSerbienjIe unb ^reube
i|l. 2)iefer Uebermutl) unb biefe Untt)i||enl)eit gab flrf) in oerle^
^enber ^iöeife gegen aUeö fnnb, maö unfre ?anböleute in Stmerifa
genjirft l)aben. 5iKirf) felbfl empftng jmar in ailen Greifen nur bie
befannte amerifanifrf)e @a|ltfreunbfrf)aft, aber irf) fonnte eö mir
ntrf)t verbergen, wie eö faft überaß jur jweiten 3^atur geworben,
ber 2)eutfrf)en in Slmerifa mit 2iuönat)me ber ©ele^rten nur al$
5!J?en[rf)en ju gebenfen, bie it)rer Strbeit wegen etwaö wert!) \ein,
aSon felbjl entjlanb baljer in mir baö SSebürfni^, @ef(^irf)te unb
3uflänbe berfelben näl)er fennen ^u lernen, irf) rirf)tete aUmäl)iid)
meine SKeife bauarf) ein unb fammelte gefrf)irf)tlirf)e $)?arf)rtrf)ten
unb eigene 3infrf)auungen. 2)iefen ©tojf badete irf) fpäter in dteif
fefrf)ilberungen ju üerweben, ia er aber unter ber ^anb an 2tuö^
be()nnng wie an D^eij gewann, fo tarn mir i;C(^ 5tnerbieten meinet
greunbei^ beö ^errn S5urf){)änbler @ggerö crwünfrf)t, über ©e*
frf)irf)te unb 3uflänbe ber 2)eutfrf)en tu Stmerifa ein eigene^ Surf)
jtt üeröffentlirf)en. 2öäl)renb ber Stuöarbeitung würbe mir ba^
SBewu^tfein immer gebieterifrf)er, ta^ i)ie ©eutfrfjen in Simerifa
eine l)5l)ere SSej^immung l)aben, alö ^nm Serje^r ber 2)anfeeö
unb a(ö SSiJlferbünger ju bienen, 3n biefem SSewugtfein t)ieU ic^
IL
and) öor einigelt ^reuttbett ein paar Vorträge, in mldjtn iä) utt*
fre ©efdE)id)te im SSergleidfje mit ber dnimdinng anberer SSoIfer
im (Btaat^f, $)?ed)tö* unb SSilbungönjefert barjuReiten itnb bnrd)
bie Xl)atfad)tn bie Ucbcrjengung ju bcgrünben fud)te, ba|i baö
bcntfcf)e SSolf feine ^weite gro^c ®efrf)icf)te beginne, 2)a biefe
5ßorträge frennblid) aufgenommen njurben, fo finb fte unter bem
Zitd: „beö beutfcfien SSoIfö S5ebeutung in ber 2öeltgefd[)irf)te"
I)ier gebrudft* @o ftnb biefe S3üd[)er entptanben. 3rf) l)attc nie
bie 2lbftcf)t, mir in Stmerifa eine ©teltung ju öerfdfjaffen unb fein
anbred ®efd)äft, alö S3e(el)rung unbVergnügen aufD^ieifen ju fu^^
d)en, tt)ot)l aber brarf)te id) He Siebe ju meinem SSolfc mit unb
ten ©tolj, ein 2)eutfct)er ju fein»
lieber baö üorliegenbe ^erf nocf) einige SSemerfungen. Um bie
frül)eren unb je^igen 3»f^änbe unfrer ^iefigen ?anb^Ieute rid)tig
auftufajfen, mu^te bie eigenti)itmlicf) amerifanifcf)e öntiuicflung,
alfo and) baö englifrf)!=amerifanifd)e iebm unterlegt iDerben* SSon
biefem il)m tl)eil^ fremben tl)ei(^ üermanbten 2Befen ift baö SJeut^^
frf)e umfloffen unb umbrängt, mannigfarf) l)at es öon ihm ®efe^
unb Haltung angenommen, aber and} gerabe burd) feinen 3Öiber#
ftanb unb feine ©inmirfung barauf eine SSebeutung me\)x erlangt.
2)ie @efcf)icf)te ber beutfd)en Slmerifaner voax biöl)er eine jiem5=
üd} unbekannte ©egenb. Xiic englifcf)en Slmerifaner geben in it)*
ren @efd)ict)töbüct)ern nur l)ier unb ba fd)tt)act)e ©puren baoon.
@ie burci]forfrf)en fort unb fort jebe Duelle, mo fte fiel) il)nen bar?
bietet unb fei f—ie and) nocf) fo trübe, unb ba^ ijlt fie fel)r oft in
l)ol)em @rabe, tt)enn fic nur etwaö jur SSerl)errlid)ung il)rer
Canböleute barauö abäiel)en fonnen. 2)a^ fte babei ungerecf)t ge?
gen tic :Seutfd)en berfal)ren unb beutfd)*amerifani[df)eö SScrbienft
ol)nc mcitercö in engUfd)*amerifanifd]e^ öerroanbeln, liegt einmal
im Uebcrgen>id)te unb in ber (iitdUit ber ertgtifd)*irifd)en SSeOüt:^
ferung unb in il)rer Slbneigung gegen bie S)eutfd)en : eö tft aber
aud) bieö @d)ulb baran, ba^ fic nid)t beutfd) i)erjlel)en unb üon
5Uterö l)cr fid) gemol)nt l)aben, baö 2öirfen ber beutfd)en 5(meri*
faner in bcn friil)ercn Briten aU nid)t yorl)anben gu bctrad)ten.
3ßie n)enig n)eifi j. S3. S3ancroft üon beutfd)en 5lnjTeblungen unb
n)ie falfd) ersäl)lt er uod) taä Söenige. 5tud) öon beutfd)er ©ei?
tc i(l faum baö 3f?otl)bürftig|lc geleifiet, nm biefem 5iJcangel abju?
l)elfen. S^upp l)at in feinen ®efd)id)ten üon Sancajler, SSerfö
IIL
Uttb gebattöit einige fd)ä^enött)cttl)e '^adjtiä^ten gefammett, SSrauttö
be^gleirf)ett über bie fx^e^en 5J(nfiebIungen, audE) .^ajeliuö unb
®d)mitcfcr 6radf)tert einige 3(nbentnngen anö ben früf)eren Briten
in i{)rem Sfbrlffe über bie Iutf)erifdf)en Äird)engemeinben ; S3uttner
Ijat über bie ©efcf)id)te ber beutfct)en 9?eformirten in Stmerifa ge*
fdf)rieben, leiber fonnte irf) mir baö SSndf) l)ier nicf)t üerfrf)a|fen.
SSon anberem l)abe id) nid)t gel)5rt, jVDeiflc aber nicf)t, ba^ noct)
mand)eö, namentlicf) anö ber altern 3fitr öürt)anben ijlt. 3d) felbjl
fanb auf meine fragen über hie frül)ere @efrf)icf)te ber beutfcf)en
Stmerifaner fo gut wie gar feine Äenntnilfe öor, nirf)t einmal 2in#
JDeifungen, mo öietleicl)t etwaö barüber ju ftnben, man lacf)te über
eine ®efcf)icf)te ber Seutfdf)ett in 5lmerifa unb meinte, baö müflfe
eine fel)r langweilige 33auernge[d)icf)te fein*
3Sergleicl)t man aber S[)aracter unb bie 5lnjaf)l ber beutfdien
Slnfiebler mit ben irifrf)en, fct)ottifd)en, englifcf)en unb fran5öfifrf)en,
fo muieSte eö feltfam !)ergegangen fein, wenn bie 2)eutfcf)en feine
Diolle in Stmerifa gefpielt I)ätten, tro^bem ta^ fte nirf)t baö f)err*
frf)enbe SSolf waren. Sie S3ewcife barüber liegen aucf) in ben
älteften Urfunben ber amerifanifrfien @efcf)icf)te. Saüon l)abe icf|
mid) überzeugt, I)atte aber nur cbm Seit, um auö englifrf)en @e*
fcl)idl)tött)erfen unb auö anbern frf)riftlicf)en unb münblid)en lieber*
lieferungen fcöiel ^l)atfarf)en gufammen^ul^elten, ba^ id) einen
Ueberblicf über Ue amerifanifct)*beutfrf)e ©efcf)id)te erl)ielt. Wlan
wirb ftnben, ba^ irf) niemals etwaö be[)auptet l)abe, ot)ne bie SSe^^
weife bafür gu prüfen unb anzugeben, e^ ift haß ni3tl)ig, weil man
fo ötelen üerjagten 13eutfrf)cn e^ erjl frf)Warj auf wci^ bcweifen
mu^, ha^ fie and} ctwaß wert!) ftnb auf ber 2öelt. S>ättc irf)
frf)on in 2)eutfrf)lanb baran gebarf)t, biefe ®efrf)irf)te ^u frf}reiben,
fo würbe irf) mirf) bejfer öorgefeben unb and) hie ©öttinger S3i*
bliütt)ef befragt l)aben, wo aurf) ®raf)ame, \ioie er in ber SSorrebe
ju feiner berül)mten unb norf) am wenigflen partl)eiifrf)en ®efrf)irf)*
te fagt, einen reirf)eren ©rf)af^ öon amerifanifrf)er ®efrf)irf)tö#?ite#
ratur fanb, alß in allen S5üc^ereien önglanbö jufammen genom*
men.
Wöd)te nun biefer S5eweiö, ha^ eine ®efrf)irf)te ber Seutfd^ett
in Slmerifa wif('enfrf)aftlirf) l)erjujltellen, fünftig mi^glirf) ift, hie 3ln#
regung geben, ha^ einige unfcrer ?anböleute, \r)eld)e eö fo wo^I
fijnnten, für hie (lrforfrf)un3 biefer ®efrf)irf)te et\ioa$ t\)äten, 'iJlod)
IV.
finb bie DucKcit bafür ha, (Bit |Tnb öor allen iit ben münblicf)crt
unb fd)riftlirf)ert Uebertteferungen ber äftern beutfrf)en ^amilien
Urtb ^pfarrgcmeiitbeit in ^ertnfi)Iüamert, Sirginieit, yitni)oxl unb
ben (SaroHnaö. (i^ finb fogar foIrf)e t;öd)(lt artjiel)enbc ©rf)riften
nod) oor{)anben, mie bie @pl)rata (§l)ronif unb (Sonrab 2öetferö
^agebucf). Sturf) bei ben altern @no(ifrf)ert trifft man nod) auf
bie frf)ä^enört)ertl)e|1tert 9f;acf)rirf)ren, befonberö in ber 2öaöt)ington
gamilie. ©obann fornmen bie gebrucften 9^acf)rid)ten ber beut*
frf)en ®elel)rten auö ber dlteflten 3)^it, aU ^ajltoriuö, ?^alfner,
Äorf)ertl)aIer unb anbere im 35ndf)e angezeigte ; baö bebeutenbfle
in biefer 3l(rt finb bie S)aUi\d)Qn ?Jacf)rirf)ten, n)etrf)e in 2imerifa
nur nocf) in ^t)iiabelpl)ia unb in ber S3ibliotl}ef ju Sftemljaüen ju
ftnben finb. 2)a^ britte finb bie l)ier gebrucften ©cf)riften über
Ortögefd)irf)te ; bie meiflen berfelben bat unfer auögezeirf)neter
S5ibUograp^ ?ubmig in feiner Siterature of Simerican local S>i\tor^
3fJett)t)orf 1846 öerzeirf)net, uatürlid) {)at er babei bie 2)eutfd)en
linU liegen laffen. S^amentlirf) geben bie SSibliotbefen in ^\)Ha''
belpl)ia eine reid)e Stuöbeute, unb e^ (Inb bort üoreril bie gefd)id)t?
iid)Qn ©ammtungen ^n befragen, al^ bie 5U2emoirö ber l)i|lcrifcf)en
@efettfrf)aft linb ba^ befannte ^a^arb D^fegifter of ^ennf^Iüania.
(Snbiirf) ift auf bie ätteften englifd()?amerifanifd)en @efc{)irf)tött>erfe
gurüicfjugel)en, unb auf biefe allein, benn bie neuern, n)elrf)e feit
bem legten englifd)cn Kriege erfrf)ienen finb, leiben alle tt)ie an
einer gemiffen Slufgeblafenbeit beö ©tilö unb ber ©ebanfen, fo
aurf) an gefdf)irf)tlid)er Untreue, fie fpred)en fel)r l)äufxg nod) als»
berner aU franjöf{fd)e @efd)id)töbüd)er. SSei ben eigentlid)en
(fnglänbern ftnbet man bei meitem baö meifle über bie 2)eutfd)en,
jene waren in il)ren 3lnftd)ten nid)t burd) ben ©treit gel)inbert,
in n)eld)en bie englifd)en Slmerifaner mit it}ren beutfd)en Hnh^Qt"
noffeu lebten.
®a^ nun unter ben l)ieftgen 2)eutfd)eii fid) ein ®efd)id)tööerein
bilbe, wie bergleidjen SSereine fo gal)lreid) unter ben (5nglifd)en
bejl:pt)en, lä^t fid) nod) nid)t l)offen, nur öon bem beutfd)en ©in«»
ne Einzelner i|^ etwaö ju erwarten. Wöäjtm wenigflenö einige
beutfd)e ?!Känner foüiel Siebe ^ur Bad)^ I)aben, um gefd)id)tlid)e
3'Jad)rid)ten an^ ii)xex 3fiad)barfd)aft ju fammeln, 5lntt>eifungenfür
Duellenfd)riften s« geben, etwaige 5rrtl)ümer in biefemS3ud)e auf;«
juflären, unb beit SSerlegcrn beffelben barüber 3ttfenbungen ju
V.
marf)eit. S5ei einer fernercit SJuflage würbe jTct) böüott ber S^tu^eit
feigen. 3 h würbe and) gertt hie SSermittlung übentct)men, baß
größere gefrf)irf)tlicf)e Slitffä^e in ben jäl)rlicf)en 5Ber5ffentIirf)un9en
ber ©efd)irf)tööereine in ®eutfd()lanb gcbrucft würben.
2öaö nun bie 2)arfleUnng ber beutfd)#amerifanifrf)en ©egen*
wart betrifft, fo wirb ben hieflgen 2)eutfrf)en öicicö hatin nid)tö
S^eueö fein, idE) bitte fie aber ju bemerfen, baß ba^ tßurf) auci)
für 2)eutfrf)Ianb gefrf)ricben würbe. S^orf) mel)r in bcm S5ud)e
wirb einige red)t ärgerlicf) macf)en, unb jTe werben in bie l)eitere
Söeife einjlimmen, mit ber bie cng(ifrf)enSimerifaner einen ©rf)rift:»
fletter benrtl)eitcn : 'ma^ er @uteö üon it)nen fagt, ifl ol)rtc weites»
reo rirf)tig, tr>a§ fie aber unangenehm berül)rt, baö legen jTe eben
fo entfdjieben feiner Unwijfeni^eit, feinem furzen Siufentbalt im
?anbe, ber ©df)wierigfeit ;n bie auterifanifd)en ®el)etmniffc unb
gud)glorf)er einzubringen, ober wenn eö bennoc^ wahr bleibt, fei*
nein bofen 5öilleit jur ?a|l. 2^iefcn möge haß SSurf) felbfl hie
örwiberung geben, bcnn wal)rfdi}einUd) ftnben fte |Tcf) barin ge*
jeid)net.
Unb fo möge eö benn meinen lieben ?anböieutcn bienlici) fein,
unb meinen ^reunben an beiben ©eiten heß großen ^affer^ md"
ne ^reue bezeugen, wäl}renb icf) im alten Driente umherilreife,
^ie etwa üorfommenben 2)ru(ffet)Ier bitte id) aber nirf)t mir juju*
fcf)reiben, ba id) bie Sorreftur nidjt felbjlbeauf|1d)tigen fann.
^* t ii tt I :8 d 1^ c r«
©iiicittitati ben 20» ^ult 1847,
(^Sfcjl
^
i c 3lttftcfclttitgctt-
1. 25(aff. 93Zvnrürt25f(>ttmbfr Sttttcctcr Ttmcrieaö. @cttc i—btö 8
2. 2<(att. Suropa imb feilte?(ugi»anbcrcrfcifbcm D^liftctaftct. •" 9 13
3. 5Slatt. 2>cutfc^eJtnttcblungcit tu 'Scncjuclii, 9)?cnco, 2Bc|h
tittiictitdt^ (Sübaincrifa. " 13—18
4. 23Iatf. Sitflüfrf)' irifcf)^ fi-aitjcftfc^c 2(it|tcMungcrt in aHort»-
amcrifa. " 18—20
5. 25(att. @taatad)e Sittwictluiig. " 21—23
6. S5(att. e'itt[ict)er dl^aracfcr. " 24—26
7. ^{att. Sic :I>cutfd}cii tmt> iljrc crfhit 3ttt(tcMungcii unter bcn
.^pllvuit>crn Ull^ @cf)a^c^cn. " 26—31
8. 25fiUt. 35urgcvliii)t,fittlicf)cuiibrcli9i5rc3u|tantictn2)c«tfcf)=
lan^ "'ni)t'cmtrciBi9ja()rigcni^ricgc. " 31—35
9. SSIrttt. 2J5ant>erua9cn ter OJJcunonitcn unb iluafcr nad)
'^Jennfijlvanien. " 35—38
10. XUti. ^Aftctme unt»i'cinc ©cnpffcn. " 38—40
11. Statt. 3"3^|;^^rc^6•3 ^'"K'tti :£)ciitfc^en nac^ ?(mcrifa " 41—44
12. 25latt. 2>cutfrf)c VtnttcMungcn am .Oubfon, @l}cl;aric utit
OTc(;a»t: im Staate D?ciii;crf. " 41—48
13. 23(att. ü)tnitrct)e?(n)tct»[iinäcn am ©tiöqucl^anna^, am Oia=
—
^Mljannoct, ^loanctcunt> anicvIrentc. " 49—53
14. ^Uxtt. ^tnitcbfiingcn bcr DDlcnnoniten tinbSuiifcr. " ^3 55
15. 'iSiutt, ?(nficb(ungcii bcr @cf)wcndffc(tcr itnb jj>crrnl)titer " 56—ro
16. 25(att. ©crcgcltc7tiittct>Imtgcttbcr ititl;crifct)cn,Okfcrmirten
unb 5vatl)olitcn, namcntUc^ in "Pcnnfpfvanicn, iotii-
ftana iinb ©ecrgicn. " 61—67
17. Vöhtt. Sortfcljung. Diorb^ unt ©i^it'-Saronna, ^irginicn,
D3?an;(anb, Jerfc»). " 67—71
18. «Blatt. SDi-tfc^img. 9:)taine, 93?a)yad^ufcttö nnl« 9Tcitfrf)0tt'-
" 71—74
lant».
19. 25Iatt. megcircfeSBanbcrjuge. " 74—78
20. 25latt, D^culanbci: unl)itattflingc. " 78—83
