Gentlemen und Nazis?

439 Pages·2010·10.8 MB·German

WespA
WespA
Würzburger elektronische sprachwissenschaftliche Arbeiten
Band 8
Elisabeth Demleitner
Gentlemen und Nazis?
Nationale Stereotype in deutschen und
britischen Printmedien
WespA
Würzburger elektronische sprachwissenschaftliche Arbeiten
Die „Würzburger elektronischen sprachwissenschaftlichen Arbeiten“ sind ein Publikations-
forum für Arbeiten, die am oder in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für deutsche
Sprachwissenschaft der Universität Würzburg entstanden sind. Auf diese Weise werden
Forschungsergebnisse schnell veröffentlicht, um die sprachwissenschaftliche Diskussion
zu intensivieren. Die Herausgeber sind für jede Reaktion dankbar.
Herausgeber:
Wolf Peter Klein, Johannes Schwitalla, Peter Stahl, Werner Wegstein, Norbert Richard Wolf
http://www.spr.germanistik.uni-wuerzburg.de/wespa
WespA. Würzburger elektronischen sprachwissenschaftlichen Arbeiten
Nr. 8 (Mai 2010)
Elisabeth Demleitner
Gentlemen und Nazis? Nationale Stereotype in deutschen und britischen Printmedien

ISSN: 1864-9238
ISBN: 978-3-923959-63-1
© Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft Dieses Dokument wird bereitgestellt durch den
Online-Publikationsserver der Universität
Julius-Maximilians-Universität Würzburg Würzburg.
Institut für deutsche Philologie
Am Hubland Universitätsbibliothek Würzburg
97074 Würzburg Am Hubland
Tel.: +49 (0) 931 - 31 - 856 30 97074 Würzburg
Fax: +49 (0) 931 - 31 - 846 16 Tel.: +49 (0) 931 - 31 - 859 17
http://www.spr.germanistik.uni-wuerzburg.de Fax: +49 (0) 931 - 31 - 859 70
Alle Rechte vorbehalten. [email protected]
Würzburg 2010. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/
Deckblattgestaltung: Dagmar Rußner-Blank
Gentlemen und Nazis?

Nationale Stereotype in deutschen und britischen
Printmedien

Inaugural-Dissertation
zur Erlangung der Doktorwürde der
Philosophischen Fakultät I
der
Julius-Maximilians-Universität Würzburg

Vorgelegt von
Elisabeth Demleitner
aus Erlangen

Erlangen
2009
Erstgutachter: Prof. Dr. Norbert Richard Wolf

Zweitgutachter: Prof. Dr. Christoph Schubert

Tag des Kolloquiums: 09.11.2009
„Vorurteile sind wie Marmorplatten, die unter sich ihre größten Rivalen, den Zweifel und die
Wahrheit, begraben.“

Sir Peter Ustinov
Vorwort

Die vorliegende Arbeit wurde 2009 von der Philosophischen Fakultät I der Universität Würz-
burg als Dissertation angenommen. Ich möchte an dieser Stelle allen danken, die mich bei der
Anfertigung der Arbeit unterstützt haben. Mein Dank gilt zunächst meinem wissen-
schaftlichen Betreuer, Herrn Prof. Norbert Richard Wolf, der den Fortgang der Arbeit mit
großem Engagement und hoher Sachkenntnis gefördert hat. Ihm sei für seine Geduld und
seine Ermutigungen, die Arbeit trotz diverser Hürden und Hindernisse zu vollenden, ganz
herzlich gedankt.
Wesentlich bereichert wurde die Arbeit auch durch den Austausch mit meinen Kollegen von
der School of European Culture and Languages der University of Kent at Canterbury sowie
mit den britischen und irischen DAAD-Lektorinnen und -Lektoren. Dem Deutschen Akade-
mischen Austauschdienst gilt mein herzlicher Dank auch für die Förderung durch ein
Stipendium nach meiner Rückkehr nach Deutschland – sowie ganz prinzipiell für die
unendlich wertvolle Erfahrung des Kulturaustausches durch das Lektorenprogramm.
Nicht zuletzt wurde die Arbeit durch den persönlichen Kontakt zu verschiedenen britischen
und deutschen Journalisten bereichert, die meine Fragen zu den unterschiedlichen Gebräuchen
der Medienwelt bereitwillig und ausführlich beantwortet haben. Besonders danken möchte ich
hier meiner alten Freundin Sharon Patrick, die mir Einblicke in die Welt des britischen Boule-
vardjournalismus ermöglicht hat.
Nicht unerwähnt bleiben sollen die Freunde und Kollegen, die die Arbeit in ihren diversen
Entstehungsstadien gelesen und mit mir diskutiert haben. Hier sind besonders Frau Dr. Ines
Zwanger, Petra Lihocky und – last but not least – Katharina Fuchs zu erwähnen.
Schließlich hatte meine Familie großen Anteil an der Entstehung und Fertigstellung dieses
Buches. Mein Mann hat wiederholt Berge von Zeitungen quer durch Europa gefahren und mir
immer wieder den Rücken freigehalten, wenn unsere Kinder beschäftigt werden wollten.
Mein Bruder hat mit großer Geduld und Sachkenntnis Nothilfe bei diversen Computer-
problemen geleistet. Nicht zuletzt möchte ich ganz besonders herzlich meinen Eltern danken,
ohne deren tatkräftige Unterstützung dieses Buch nicht hätte entstehen können.

Erlangen, im Dezember 2009 Elisabeth Demleitner
1 Einleitung.....................................................................................................................................................1
1.1 Zur Themenwahl..................................................................................................................................1
1.2 Untersuchungsgegenstand und Ziele der Arbeit..................................................................................1
1.2.1 Methodik.........................................................................................................................................1
1.2.2 Vorgehensweise..............................................................................................................................2
1.2.3 Ziele................................................................................................................................................2
2 Methodische Vorüberlegungen und theoretischer Rahmen....................................................................4
2.1 Nationale Vorurteile und Stereotype....................................................................................................4
2.1.1 Nationale Vorurteile........................................................................................................................4
2.1.2 Stereotype........................................................................................................................................7
2.2 Die Rolle der Medien.........................................................................................................................13
2.3 Sprachwissenschaftliche Grundlagen................................................................................................17
2.3.1 Konnotationen und Kollokationen................................................................................................18
2.3.2 Ethnonyme im semantischen Feld.................................................................................................20
2.3.3 Pejorative Gruppenbezeichnungen und ethnische Schimpfnamen................................................21
2.3.4 Entlehnungen als Xenismen..........................................................................................................24
2.3.5 Metaphern und metaphorische Konzepte......................................................................................25
2.3.6 Exemplarische Analyse eines Einzeltextes....................................................................................27
2.3.6.1 Vorbemerkungen........................................................................................................................27
2.3.6.2 Beispieltext.................................................................................................................................27
2.3.6.3 Analyse des Kontextes................................................................................................................28
2.3.6.4 Analyse der Textfunktion...........................................................................................................28
2.3.6.5 Analyse der Textstruktur.............................................................................................................30
3 Deutsch-britische Wahrnehmungen........................................................................................................37
3.1 Vorüberlegungen................................................................................................................................37
3.2 Das Bild von den Briten in Deutschland............................................................................................37
3.3 Das Deutschlandbild der Briten.........................................................................................................43
3.4 Fazit...................................................................................................................................................53
4 Korpus........................................................................................................................................................55
4.1 Vorbemerkungen: Der Zeitungsmarkt in der Bundesrepublik und in Großbritannien......................55
4.2 Charakterisierung der ausgewählten Zeitungen und zeitlicher Rahmen...........................................56
4.3 Beschreibung des Korpus...................................................................................................................59
4.3.1 Anzahl der ausgewerteten Artikel aus den deutschen Zeitungen:.................................................59
4.3.2 Anzahl der ausgewerteten Artikel aus den britischen Zeitungen:.................................................60
4.3.3 Korpustyp......................................................................................................................................60
4.4 Inhaltsanalyse: Schwerpunkte der Berichterstattung.........................................................................60
4.4.1 Vorgehen.......................................................................................................................................60
4.4.2 Tabellarische Übersicht über die Themenschwerpunkte...............................................................63
4.4.2.1 Auswertung der deutschen Zeitungen.........................................................................................63
4.4.2.2 Auswertung der britischen Zeitungen.........................................................................................65
4.4.2.3 Vergleichender Überblick...........................................................................................................67
4.4.3 Ergebnisse der Themenstrukturanalyse.........................................................................................68
5 Fallstudien..................................................................................................................................................72
5.1 „Vorsprung durch Technik“ – Stereotype im Motorjournalismus.....................................................72
5.1.1 Testberichte in deutschen Zeitungen.............................................................................................72
5.1.2 Testberichte in britischen Zeitungen.............................................................................................75
5.2 Der Verkauf von Rolls-Royce.............................................................................................................85
5.2.1 Berichte in deutschen Zeitungen...................................................................................................85
5.2.1.1 Metaphorische Konzepte............................................................................................................85
5.2.1.2 „Symbole für Britanniens Größe“ - Image und Bedeutung der Marke Rolls-Royce..................95
5.2.1.3 „Ein schwarzer Tag für England“ – der deutsch-britische Gegensatz........................................99
5.2.1.4 „Verstaubt“, „veraltet“, „marode“ - offene Abwertungen........................................................101
5.2.1.5 „Wir haben den Krieg gewonnen“ – referierte Verweise auf die Vergangenheit.....................103
5.2.1.6 Interkulturalität als Argument...................................................................................................104
5.2.2 Berichte in britischen Zeitungen.................................................................................................104
5.2.2.1 Metaphorische Konzepte..........................................................................................................105
5.2.2.2 “Britain’s pride and joy” - Image und Bedeutung der Marke Rolls-Royce..............................110
5.2.2.3 “Being flogged to the Germans“ - der britisch-deutsche Gegensatz.........................................112
5.2.2.4 “Stealing Rolls-Royce” – offene Abwertungen........................................................................117
5.2.2.5 “The makers of Hitler’s People’s Car“ – Verweise auf die Vergangenheit..............................119
5.3 Die Spiele der deutschen und englischen Nationalmannschaften während der Fußball-
Weltmeisterschaft 1998..................................................................................................................................122
5.3.1 Die Spiele der englischen Mannschaft in deutschen Zeitungen..................................................122
5.3.1.1 Distanzierende Vorhersagen.....................................................................................................122
5.3.1.2 „In typisch englischer Art“ - Eskapaden und Exzesse..............................................................123
5.3.1.3 „Eine fast schon vergessene englische Tugend“ – Das allmähliche Kippen der Berichterstattung
ins Positive............................................................................................................................................127
5.3.1.4 „Englands Talentschwemme“ als Vorbild für Deutschland......................................................132
5.3.2 Die Spiele der deutschen Mannschaft in britischen Zeitungen....................................................133
5.3.2.1 “Another dig at our rivals“ – Scharmützel im Vorfeld der WM...............................................133
5.3.2.2 ”German efficiency“ - nationale Ideale und Stereotype............................................................138
5.3.2.3 “Thoroughly disciplined“ und “most predictable“ – die Berichterstattung über die ersten Spiele
..............................................................................................................................................................141
5.3.2.4 “The German machine grinds on inexorably“ – unverdiente Siege..........................................144
5.3.2.5 “For Germany the rest was Gotterdammerung” – das willkommene Ausscheiden..................148
5.4 Das Hooligan-Problem während der Fußball-Weltmeisterschaft 1998...........................................156
5.4.1 Berichte über Hooligans in den deutschen Zeitungen.................................................................156
5.4.1.1 „Typisch, diese Engländer“ – Hooliganismus als spezifisch englische Erscheinung...............156
5.4.1.2 Die „Internationale der Gewalt“: Hintergrundanalysen............................................................159
5.4.1.3 Direkte Vergleiche deutscher und englischer Hooligans..........................................................160
5.4.1.4 Die „besten“ Hooligans?...........................................................................................................164
5.4.2 Berichte über Hooligans in den britischen Zeitungen.................................................................165
5.4.2.1 Hooliganismus als “English disease“........................................................................................165
5.4.2.2 “English nationalism“ - Hintergrundanalysen...........................................................................169
5.4.2.3 Die Wahrnehmung der deutschen Gewalttäter als (Neo-)Nazis...............................................170
5.5 Das nationale Image im Vergleich...................................................................................................173
6 Linguistische Analyse..............................................................................................................................175
6.1 Lexikalische Ebene...........................................................................................................................175
6.1.1 Der Gebrauch der Nationalitätenbezeichnungen.........................................................................176
6.1.1.1 Der Sprachgebrauch in den deutschen Zeitungen.....................................................................176
6.1.1.1.1 Die Bildzeitung.............................................................................................................176
6.1.1.1.2 Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.............................................................................177
6.1.1.1.3 Die Süddeutsche Zeitung..............................................................................................179
6.1.1.1.4 Die Zeit.........................................................................................................................181
6.1.1.2 Der Sprachgebrauch in den britischen Zeitungen.....................................................................182
6.1.1.3 Kurzformen...............................................................................................................................185
6.1.1.4 Ethnische Schimpfnamen und negativ konnotierte Bezeichnungen.........................................186
6.1.1.5 Reihung von Nationalitätenbezeichnungen (adjektivische Kopulativkomposita).....................190
6.1.1.6 Zusammenfasssung...................................................................................................................191
6.1.2 Anredeformen und Örtlichkeitsnamen........................................................................................193
6.1.2.1 Unmarkierte Anredeformen......................................................................................................194
6.1.2.2 Adelstitel, geistliche und militärische Ränge............................................................................196
6.1.2.3 Örtlichkeitsnamen.....................................................................................................................198
6.1.3 Fremd- und Lehnwörter..............................................................................................................201
6.1.3.1 Germanismen in den britischen Zeitungen...............................................................................202
6.1.3.2 Anglizismen als Bezeichnungsexotismen in den deutschen Zeitungen....................................216
6.1.3.3 Zusammenfassung....................................................................................................................228
6.2 Kognitiver Gehalt und sprachliche Strukturen der Stereotype........................................................229
6.2.1 Explizite All-Aussagen und Aussagen mit eingeschränkter Verbindlichkeit..............................230
6.2.1.1 Heterostereotype.......................................................................................................................231
6.2.1.1.1 Deutsche Presse............................................................................................................231
6.2.1.1.1.1 Humor und Ironie..................................................................................................231
6.2.1.1.1.2 Zurückhaltung und Understatement.......................................................................233
6.2.1.1.1.3 Ess- und Trinkgewohnheiten.................................................................................238
6.2.1.1.1.4 Stil und Lebensart..................................................................................................240
6.2.1.1.1.5 Wetter und Garten.................................................................................................246
6.2.1.1.1.6 Körperlichkeit und Sexualität................................................................................249
6.2.1.1.1.7 Exzentrik................................................................................................................253
6.2.1.1.1.8 Sport- und Wettbegeisterung.................................................................................255
6.2.1.1.1.9 Weitere Eigenschaften und Verhaltensweisen.......................................................257
6.2.1.1.1.10 Umfassende Nationenbilder: Stereotype als Textthema......................................262
6.2.1.1.2 Britische Presse.............................................................................................................265
6.2.1.1.2.1 Deutsche Ingenieurskunst......................................................................................265
6.2.1.1.2.2 Sekundärtugenden.................................................................................................268
6.2.1.1.2.3 Effizienz und Gründlichkeit..................................................................................271
6.2.1.1.2.4 Stil und Lebensart..................................................................................................273
6.2.1.1.2.5 Weitere Eigenschaften und Verhaltensweisen.......................................................278
6.2.1.1.2.6 Umfassende Nationenbilder: Stereotype als Textthema........................................281
6.2.1.2 Autostereotype..........................................................................................................................287
6.2.1.2.1 Deutsche Presse............................................................................................................287
6.2.1.2.1.1 Unzufriedenheit, Angst, Technikfeindlichkeit.......................................................287
6.2.1.2.1.2 Humorlosigkeit......................................................................................................290
6.2.1.2.1.3 Sekundärtugenden.................................................................................................292
6.2.1.2.1.4 Konservatismus, Bürokratie, Langeweile..............................................................302
6.2.1.2.1.5 Maßlosigkeit..........................................................................................................305
6.2.1.2.1.6 Unhöflichkeit und Unzugänglichkeit.....................................................................307
6.2.1.2.2 Britische Presse.............................................................................................................309
6.2.1.2.2.1 Lebensstil...............................................................................................................309
6.2.1.2.2.2 Misswirtschaft.......................................................................................................311
6.2.1.2.2.3 British bulldog.......................................................................................................314
6.2.1.2.2.4 Fair Play und die Kunst des Verlierens.................................................................316
6.2.1.2.2.5 Humor....................................................................................................................321
6.2.1.2.2.6 Reserviertheit.........................................................................................................323
6.2.1.2.2.7 Selbstgefälligkeit und Engstirnigkeit.....................................................................327
6.2.1.2.2.8 Exzentrik................................................................................................................329
6.2.1.2.2.9 Wetter....................................................................................................................332
6.2.1.2.2.10 Patriotismus und Nationalismus..........................................................................333
6.2.1.2.2.11 Umfassende Nationenbilder: Stereotype als Textthema......................................340
6.2.2 Implizite Stereotype....................................................................................................................344
6.2.2.1 Das Bild von den Deutschen.....................................................................................................345
6.2.2.1.1 German engineering......................................................................................................345
6.2.2.1.2 Genauigkeit, Ordnung und Pedanterie..........................................................................346
6.2.2.1.3 Effizienz........................................................................................................................347
6.2.2.1.4 (Un-)Höflichkeit...........................................................................................................349
6.2.2.1.5 Lautstärke, Größe und schlechter Geschmack..............................................................349
6.2.2.1.6 Essen und Trinken.........................................................................................................351
6.2.2.1.7 Humorlosigkeit.............................................................................................................352
6.2.2.1.8 Ausländerfeindlichkeit und (Neo-)Nazis......................................................................353
6.2.2.2 Das Bild von den Briten............................................................................................................357
6.2.2.2.1 Exzentriker....................................................................................................................357
6.2.2.2.2 Tradition und Rückständigkeit......................................................................................361
6.2.2.2.3 Prototypen britischer Männer........................................................................................362
6.2.2.2.4 Pragmatismus und Nüchternheit...................................................................................364
6.2.2.2.5 Understatement, Ironie und Humor...............................................................................364
6.2.2.2.6 Steifes Wesen, Distanziertheit und Prüderie.................................................................364
6.2.2.2.7 Die Hypostasierung des Britischen...............................................................................366
6.2.2.2.8 Pastorales England........................................................................................................366
6.2.2.2.9 Natur und Garten...........................................................................................................368
6.2.2.2.10 Elemente des britischen Lebensstils............................................................................369
6.2.2.2.11 Stereotype Vorstellungen über Schottland und Wales................................................372
6.2.2.3 Deutsche und Briten im Vergleich............................................................................................373
6.2.2.3.1 Der europäische Schlagerwettbewerb...........................................................................373
6.2.2.3.2 Deutschland und Großbritannien im Vergleich............................................................375
6.2.2.3.3 Krieg als Bezugsrahmen...............................................................................................378
6.2.2.4 Zur sprachlichen Gestaltung impliziter Stereotype...................................................................383
6.2.2.4.1 Anführungszeichen und Zitate......................................................................................383
6.2.2.4.2 Pronomen......................................................................................................................384
6.2.2.4.3 Partikeln und Adverbien...............................................................................................384
6.2.2.4.4 Wortwahl......................................................................................................................385
6.2.2.4.5 Vergleiche und Metaphern............................................................................................385
6.2.2.4.6 Präsuppositionen...........................................................................................................387
6.2.2.4.7 Ironie.............................................................................................................................387
6.3 Zusammenfassung............................................................................................................................388
6.3.1 Kognitive Inhalte der expliziten und impliziten Stereotype........................................................388
6.3.1.1 Deutsche Heterostereotype über Briten....................................................................................388
6.3.1.2 Britische Autostereotype...........................................................................................................389
6.3.1.3 Britische Heterostereotype über Deutsche................................................................................389
6.3.1.4 Deutsche Autostereotype..........................................................................................................390
6.3.2 Stellenwert und Verwendungsweise der Stereotype....................................................................391
7 Zusammenfassung und Schlussbemerkungen.......................................................................................394
8 Anhang.....................................................................................................................................................397
8.1 Nationalitätenbezeichnungen...........................................................................................................397
8.1.1 Deutsche Zeitungen.....................................................................................................................397
8.1.1.1 Fremdbezeichnungen für Großbritannien (inkl. Hyponyme)....................................................397
8.1.1.2 Gegenbegriffe...........................................................................................................................398
8.1.2 Britische Zeitungen.....................................................................................................................398
8.1.2.1 Fremdbezeichnungen für Deutschland bzw. Teile davon (inkl. DDR).....................................398
8.1.2.2 Gegenbegriffe...........................................................................................................................399
8.1.2.3 Ethnische Schimpfnamen und konnotierte Bezeichungen........................................................400
8.2 Fremd- und Lehnwörter...................................................................................................................400
8.2.1 Germanismen in britischen Zeitungen.........................................................................................400
8.2.2 Englische Zitatwörter in deutschen Zeitungen............................................................................404
9 Verzeichnisse............................................................................................................................................411
9.1 Textkorpus........................................................................................................................................411
9.2 Weitere Zeitungsartikel....................................................................................................................411
9.3 Sekundärliteratur.............................................................................................................................413
9.4 Internetadressen...............................................................................................................................428
9.5 Abbildungen.....................................................................................................................................428