general agreement on tariffs and trade accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

694 Pages·2007·26.92 MB·French

GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE.
LEGAL INSTRUMENTS EMBODYING THE RESULTS OF
THE 1964-67 TRADE CONFERENCE
INSTRUMENTS JURIDIQUES REPRENANT LES RESULTATS DE
LA CONFERENCE DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES DE 1964-67
Volume V
30 June 1967
Geneva

LEGAL INSTRUMENTS EMBODYING THE RESULTS OF
THE 1964-67 TRADE CONFERENCE
INSTRUMENTS JURIDIQUES REPRENANT LES R+SULTATS DE
LA CONFERENCE DE N+GOCIATIONS COMMERCIALES DE 1964-67
Final Act authenticating the results Acte final établissant l'authenticité
of the 1964-67 Trade Conference. des résultats de la Conférence
de négociations commerciales de
The Geneva (1967) Protocol. 1964-67.
Agreement relating principally to Protocole de Genève (1967).
Chemicals, supplementary to the
Geneva (1967) Protocol. Accord concernant principalement
les produits chimiques, additionnel
au Protocole de Genève (1967).
Memorandum of Agreement on
Basic Elements for the Negotiation
Memorandum d'Accord sur les élé-
of a World Grains Arrangement.
ments de base pour la négociation
d'un arrangement mondial sur les
Agreement on Implementation of
céréales.
Article VI.
Accord sur la mise enceuvre de
Protocol for the Accession of Ar-
l'article VI.
gentina.
Protocole d'accession de l'Argen-
Protocol for the Accession of
tine.
Iceland.
Protocole d'accession de l'lslande.
Protocol for the Accession of
Ireland. Protocole d'accession de l'lrlande.
Protocol for the Accession of Protocole d'accession de la
Poland. Pologne.

TABLE OF CONTENTS - TABLE DES MATIERES
Page Volume
Text of Final Act ........................................ 6
Texte de l'Acte final .................................... I8
Text of Protocol ......................................... 21
Texte du Protocole ...................................... 24
Annex - Schedules of contracting parties and the
European Economic Community
Annexe - Listes des parties contractantes et de la
Communauté Economique Européenne:
I - Australia..................................... 29
II - Benelux (Belgique,Luxembourg, Royaume des
Pays-Bas) ....... ............................ 56
III - Brazil ......... .............................. 57
V - Canada (English text) ..... ................... 61
(Texte français) ..... ................. 191
VII - Chile ......... ............................... 326
X - Czechoslovakia ............................... 330
XI - France ......... .............................. 471
XII - India ......... ............................... 472
XlII - New Zealand ....... ........................... 474
XIV - Norway ......... .............................. 571
XVIII - South Africa ................................. 786
XIX - United Kingdom
Section A - Metropolitan Territory .... ....... 795 II
Section C - Hong Kong ..... ................... 1.234
XX - United States of America ..... ................ 1.235
XXII - Denmark ........ .............................. 1.825 III
XXIII - Dominican Republic ........................... 1.972
XXIV - Finland ........ .............................. 1.981
XXVII - Italie ......... .............................. 2.251
XXX - Sweden ......... .............................. 2.252
XXXII - Austria ........ .............................. 2.416
XXXIII - République fédérale d'Allemagne .... .......... 2.626
XXXV - Peru .......... ............................... 2.627
XXXVII - Turkey ......... .............................. 2.628
XXXVIII - Japan ......... ............................... 2.635 IV
XL - Communauté économique européenne .... ..... 2.968
XL bis - Etats-membres de la Communauté
européenne du Charbon et de l'Acier .... ..... 3.279
Page Volume
XLII - Israel ........................................... 3.295V
XLIV - Portugal......................................... 3.310
XLV - Espagne . ........................................ 3.322
LVII - Yugoslavia . ...................................... 3.347
LVIII - Malawi ........................................... 3.385
LIX - Suisse ........................................... 3.387
LX - Republic of Korea ........ ....................... 3.597
LXVI - Jamaica ......................................... 3.600
LXVII - Trinidad and Tobago . ............................ 3.604
Agreement Relating principally to Chemicals:
Accord concernant principalement les produits chimiques:
Text of Agreement ............... 3.612
Texte de l'accord .................................... 3.622
Text of Appendixes .................................... 3.634
Memorandum of Agreement on Grains:. ...... ............... 3.678
Mémorandum d'accord sur les céréales: ..... .............. 3.685
Agreement on Implementation of Article VI: .... .......... 3.693
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI: .... ....... 3.705
Protocol for the Accession of Argentina:
Protocole d'accession de l'Argentine:
Text of Protocol . ..................................... 3.720
Texte du Protocole ............ ....................... 3.723
Schedule LXIV - Argentina ........ .................... 3.726
Protocol for the Accession of Iceland:
Protocole d'accession de l'Islande:
Text of Protocol . ...................................... 3.764
Texte du Protocole .................................... 3.767
Schedule LXII - Iceland ... 3.770
Protocol for the Accession of Ireland:
Protocole d'accession de l'Irlande:
Text of Protocol ... 3.790
Texte du Protocole ... 3.793
Schedule LXI - Ireland ... 3.796
Protocol for the Accession of Poland:
Protocole d'accession de la Pologne:
Text of Protocol ... 3.960
Annex A - Plan for Annual Review ... 3.965
Annex B - Schedule LXV - Poland .. . 3.967
Texte du Protocole ... 3.968
Annexe A - Plan d'examen annuel .. . 3.974
Annexe B - Liste LXV - Pologne .. . 3.976
SCHEDULE XLII - ISRAEL
This schedule is authentic only in the English language
PART I
Most-Favoured-Nation Tariff
Tariff
Item N:o.o Description of products Rate of Duty
02.01(a)(2)A. Liver and tongue 3.25 LI/kg *
3.00 LI/kg **
03.01(d)(2) Fish fillet, chilled or frozen 40 hg/kg
03.01(d)(9) Other fish, chilled or frozen 40 Ag/kg
03.02(b)(1) Herrings in brine
35 Ag/kg
A. Matjes
+ 15 %
04.02(a)(2)A. Milk powder, skimmed 175 LI/ton
+ 5 %
07.05(a) Haricot beans 1 Ag/kg
07.05(b) Peas 20 Ag/kg
12.01(e)(4) Linseeds Free
12.03 Seeds, fruit and spores of a kind
used for sowing Free
Ex 15.02(i) Tallow, inedible Free
15.04(i)(9) Other fats and oils, of fish and
marine mammals, whether or not
refined (industrial oil) 15 %
Ex 16.04(b)(1) Salmon in tins 3 LI/kg
Ex 16.04(i) Spiced herrings and pickled her-
rings in barrels, excluding pickled
with vinegar 30 %
Ex 17.04(i) Fruit jelly, fruit paste and other
fruit derivatives, put up in the
form of sugar confectionery, not
medicated 60 Ag/kg
(+35 % *
50 Ag/kg
+ 35% *
Ex 19.07 Crispbread 50 %
+ liberaliz.
* Effective on 1.1.68
** Effective on 1.1.69
3295
- 2 -
SCHEDULE XLII - ISRAEL
PART I - (continued)
Tariff
Item No. Description of products Rate of Duty
22.09(e) (2) Whisky in bottles containing over
7.50 LI/bottle
40 cl. and less than 80 cl.
+ 25% *
22.09(e)(9) Whisky in containers of 80 cl. and 10 LI/litre
over + 25% *
25.03 Sulphur of all kinds, other than
sublimed sulphur, precipitated sul-
phur and colloidal sulphur Free
Ex 25.07 Clays, other than Fuller's Earth,
Bentonite and other decolourizing
and degreasing clays and refractory
clays Free
25.26 Mica, including splittings; mica
waste 15 %
25.31 Felspar Free
27.07 Oils and other products of the dis-
tillation of high temperature coal
tar; similar oils and products ob-
tained by other processes (such as
benzole, creosote, crsyi acid
and solvent naphta)
(i) Others Free
27.10(b) Lubricating oils 60 %
*
**
(45 %
Ex 27.10(d)(9)B. Paraffine liquid (60 %
45 %
28.05(a) Mercury Free
Ex 28.08 Sulphuric acid Free
28.25 Titanium oxides Free
Ex 28.28(i) Cuprous oxide Free
28.42 Carbonates and percarbonates;
commercial ammonium carbonate
containing ammonium carbamate
(i) Others Free
* Effective on 1.1.68
** Effective on 1.1.69
3296