Table Of ContentCORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
EDIDERVNT
ACADEMIAE BEROLINENSIS HAVNIENSIS
LIPSIENSIS
V 1,1
GALENI
DE OPTIMO DOCENDI GENERE
EXHORTATIO AD MEDICINAM
(PROTREPTICVS)
EDIDIT ET IN LINGVAM ITALICAM VERTIT
ADELMO BARIGAZZI
BEROLINI IN AEDIBVS ACADEMIAE SCIENTIARVM
GALENO
SULL'OTTIMA MANIERA D'INSEGNARE
ESORTAZIONE ALLA MEDICINA
TESTO E TRADUZIONE
DI
ADELMO BARIGAZZI
AKADEMIE-VERLAG BERLIN
ISBN 3-05-000745-1
ISSN 0070-0347
Erschienen im Akademie-Verlag Berlin, 0 -1086 Berlin, Leipziger Str. 3-4
© Akademie-Verlag Berlin 1991
Printed in Germany
Gesamtherstcllung: Druckerei >>G. W. Leibniz« GmbH, 0-4450 Grafenhainichen
LSV 0886
Bestellnummer: 2028/28
VORWORT
Die beiden Galenschriften, die Gegenstand der vorliegenden Edition
sind, unterscheiden sich zwar in ihrer Themenstellung und literarischen
Form grundlegend voneinander, ihnen ist jedoch gemeinsam, daB sie nicht
zum Bestand der medizinischen \Verke des Pergameners gehoren und somit
ein allgemeineres Interesse fiir sich beanspruchen diirfen.
In der kleinen Abhandlung mit dem Titel ,;Ober die beste Art der
Unterweisung" legt Galen in kritischer Auseinandersetzung mit der skep-
tisch beeinfluBten Erkenntnistheorie der neueren Akademie und speziell
des Favorin von Arelate (Anfang des 2. Jh.) seine Auffassung dar, daB mit
den Sinneswahrnehmungen und dem logischen Denken objektive Kriterien
gegeben sind, die ein Urteil iiber die in der Realitat existierenden Dinge
erlauben und als solche auch wichtigster Gegenstand der Unterweisung sind.
Sie ist eine der wenigen erhaltenen Galenschriften philosophischen Inhalts
und zugleich Hauptquelle fiir unsere Kenntnis der gnoseologischen Lehren
des Favorin, dessen Schriften zu dieser Problematik verlorengegangen sind.
Ein literarisches Werk ganz eigener Art stellt der Protrepticus dar, eine
im Stil einer Mahnrede verfaBte Schrift, die sich an die J ugend wendet.
Von dem Text dieses Traktats ist nur der erste Teil iiberliefert, gleichsam
die Einleitung, in der Galen, bestens bewandert in der Tradition der pro-
treptischen Literatur, die Unbestandigkeit auBerer Gliicksgiiter eindriick-
lich vor Augen fiihrt und die jungen Leute davon zu iiberzeugen sucht, daB
allein das Erlernen und Ausiiben einer den Intellekt des Menschen bean-
spruchenden Kunst ein dem mit Verstand begabten menschlichen Wesen
adaquates Leben garantiert. In seinen Vorstellungen von der dem Menschen
angemessenen gesunden Lebensweise liegt es begriindet, wenn der Perga-
mener in diesem Zusammenhang aufs scharfste gegen die Athletik zu Felde
zieht, deren schadliche Auswirkungen auf den Korper und Nutzlosigkeit
er mit drastischen \Vorten schildert. Die letzten Satze des erhaltenen Textes
leiten zu dem verlorenen Hauptteil der Schrift iiber, in dem Galen seinem
Anliegen entsprechend die Vorziige der Heilkunst gegeniiber allen anderen
Kiinsten dargestellt und sich, wie der Erwahnung des Protrepticus in seinem
Schriftenverzeichnis zu entnehmen ist, mit den diesen Gegenstand betref-
fenden Anschauungen des empirischen Arztes Menodot von Nikomedien
(Anfang des 2. Jh.) auseinandergesetzt hat.
Mit dem nichtmedizinischen Inhalt der beiden in diesem Band edierten
Schriften diirfte es zusammenhangen, daB die -Oberlieferungsbasis fiir beide
Texte unverhaltnismaBig schmal ist. Der Text von De optimo docendi
6 Vorwort
genere ist in nur einer griechischen Handschrift iiberliefert; die hand-
schriftliche Tradition zum Protrepticus ist ganzlich verlorengegangen, so
daB in seinem Falle die editio princeps in der Aldina (Venedig 1525) die
Textgrundlage bildet. Trotz dieser ungiinstigen Situation ist es dem Heraus-
geber, der fiir die vorliegende Edition die heute greifbare Sekundariiber-
lieferung zum erstenmal vollstandig ausgewertet hat, gelungen, beide Texte
auf Grund seiner intimen Kenntnis der Materie gegeniiber friiheren Ausgaben
an einer Reihe von Stellen entscheidend zu verbessern und damit das Ver-
standnis vor allem der in ihrer Aussage schwierigen Schrift ,;Ober die beste
Art der Unterweisung" zu fordern. Die den griechischen Texten beigegebene
italienische -Obersetzung und die Indizes am SchluB des Bandes tragen dazu
bei, dem Benutzer den Zugang zu den beiden Galenschriften zu erleichtern.
Die Redaktion
des Corpus Medicorum Graecorum
Jutta Kollesch
HOC VOLVMINE CONTINENTVR
Index librorum 9
Praefationes 13
A. In Galeni De optimo docendi genere libellum praefatio . 13
I. De iis quae in libello continentur 13
II. De memoria libelli ac studiis 21
III. De textu apparando 39
B. In Galeni Protrepticum praefatio 47
I. De materia ac tractatione et fontibus 47
II. De libelli inscriptione 70
III. De libelli memoria . . . . . . . . 73
De optimo docendi genere: Textus et translatio 89
Protrepticus: Textus et translatio 111
Indices ..... . 152
A. Index nominum 152
B. Index verborum 153
INDEX LIBRORVM
Libri libelliquc semel laudati cum completis titulis apparent eis locis, quibus citantur.
Anonymi censura in: Galeni Adhortatio ad artes, ed. A. Willet, Lugduni Batavorum 1812,
in: Museum Criticum (Cambridge Classical Researches) 1826, vol. II, p. 318-322
Anthologia Lyrica Graeca, ed. E. Diehl, editio tertia, III fasc., Lipsiae 1949-1952
Arch i lo q u e, Fragments, ed. F. Lasserre, transt. et commentatus est A. Bonnard, Paris 1968
Aristotelis Fragmenta selecta, ed. W. D. Ross, Oxonii 1955
A. Barigazzi, Sulle fonti de) libro Idelle Tusculane di Cicerone, Rivista di Filologia Clas-
sica 76 (1948), p. 161-203; 78 (1950), p. 1-29
-, Sul« De optimo genere docendi » di Galeno, Studi Italiani di Filologia Classica n. s. 27 /28
(1956), p. 23-38
Barigazzi v. Favorino di Arelate
M. Beaudouin, Le« Protrepticus » de Galien etl'edition de Jamot (1583), Revue de philo-
logie, de litterature et d'histoire ancicnnes n. s. 22 (1898), p. 233-245
E. Bignone, L'Aristotele perduto e la formazionc filosofica di Epicuro, II vol., 2. ed.,
Firenze [1973] (II pensiero filosofico 7)
CA F = Comicorum Atticorum Frngmenta
Callimachus, ed. R. Pfeiffer, vol. I: Fragmenta, Oxonii 1949
Clemens Alexandrinus, vol. I: Protrepticus und Paedagogus, ed. 0. Stahlin, 3. ed.
curavit U. Treu, Berlin 1972 (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten
Jahrhunderte)
-, vol. II: Stromata I-VI, ed. 0. Stahlin, itcratis curis ed. L. Friichtel, 4. ed. curavit U.
Treu, Berlin 1985 (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte)
CMG= Corpus Medicorum Graecorum
C. G. Co bet, Ad Galenum, Mnemosyne n. s. 10 (1882), p. 178-192
Comicorum Atticorum Fragmentn, ed. Th. Kock, III vol., Lipsiae 1880-1888
0. Crusius, Ein Lehrgedicht des Plutarch (Echtheit von Galen's Protrepticus - Versspu-
ren-Galen und Plutarch-Plutarch und Phaedrus), Rhein. Mus. 39 (1884), p. 581-606
Diehl v. Anthologia Lyrica Graeca
H. Diels, De Galeni Historia philosopha, Diss. Bonnae 1870
-, Die Handschriften der antiken .A.rzte, vol. I, Abh. d. Konig!. PreuB. Akademie d. Wiss.
1905, Phil.-hist. Kl. 3, Berlin 1905 (nnastatice Lipsiae 1970)
Diogenis Oenoandensis Fragmenta, ed. C. W. Chilton, Lipsiae 1967
I frammenti di Diogene d'Enoandn, ed.A.Casanova, Firenze [1984] (Universitadegli
Stud, di Firenze, Studi e Testi 6)
Seholia in Dionysii Thraeis Artem grammatieam, ed. A. Hilgard, Grammatici Graeei
I 3, Lipsiae 1901
I. Diiring, Aristotle's Protreptieus. An attempt at reconstruction, Goteborg 1961 (Studia
Graeca et Latina Gothoburgensia XII)
R. J. Durling, A chronological census of Renaissance edit.ions and translations of Galen,
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 24 (1961), p. 230-305
A. Eberhard, Jahresbericht iiber die Erscheinungen auf dem Gebiete der spateren griechi-
schen Prosa sowie der mittel- und neugriechischen Prosa und Poesie, Jahresbericht
iiber die Fortschritte cler classischen Alterthumswissenschaft, ed. C. Bursian, 1 (1873),
vol. 2, Berlin 1876, p. 1293-1334
Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, recognita et adnotatione critica instructa
notisque illustrata, I 1, Amsterdam 1969
10 Index librorum
Favorino di Arelate, Opere, introduzione, testo critico e commento, a cura di A. Bari-
gazzi, Firenze 1966 (Testi greci e latini con commento filologico IV)
J. Freudenthal, Zu Phavorinus und der mittelalterlichen Florilegienlitteratur, Rhein.
Mus. 35 (1880), p. 408-430; 639sq.
Claudii Galeni Opera omnia, ed. C. G. Kiihn, XX vol., Lipsiae 1821-1833; anastatice
Hildesheim 1964 {=K.)
Galeni De optimo docendi genere, in: Flavii Philostrati Vitae Sophistarum, ed. C. L. Kay-
ser. Acced. libellus Galeni mpi a:pio-rT]s 616cxaKcxr.icxs ex Cod. Florentino emendatus,
Heidelbergae 1838, p. 131-138
- De optimo docendi genere libellus, ed. A. Brinkmann, Programm zur Feier des Gedacht-
nisses des Stifters der Universitat Konig Friedrich Wilhelms III., Bonnae 1914
- De optimo docendi genere, in linguam Latinam vertit D. Erasmus Roterodamus, ed. J. H.
Waszink, in: Opera omnia D. Erasmi Roterodami I 1, p. 659-664
Claud ii Galeni Protreptici quae supersunt, ed. G. Kaibel, Berolini 1894 {anastatice Bero-
lini 1963)
Galeni Paraphrastae Menodoti Exhortatio ad artium liberalium studia {Exhortatio ad
bonas arteis, praesertim medicinam), in linguam Latinam vertit D. Erasmus Rotero-
daruus, ed. J. H. ,vaszink, in: Opera omnia D. Erasmi Roterodami I 1, p. 639-657
- Protrepticus v. E. Wenkebach
- De elementis ex Hippocratis sententia libri duo, ed. G. Helmreich, Erlangae 1878
Claudii Galeni Pergameni Scripta minora, ed. Io. Marquardt, I. Muller, G. Helm-
reich, III vol., Lipsiae 1884-1893
Galeni De usu partium libri XVII, ed. G. Helmreich, II vol., Lipsiae 1907/1909
- In Hippocratis De natura hominis comm. III, ed. Io. Mewaldt; In Hippocratis De victu
acutorum comm. IV, ed. G. Helmreich; De diaeta Hippocratis in morbis acutis, ed.
Io. Westenberger, CMG V 9,1, Lipsiae et Berolini 1914
- In Hippocratis Pronheticum I comm. III, ed. H. Diels, in: CMG V 9,2, Lipsiae et Bero-
lini 1915
- De sanitate tucnda libri VI, ed. K. Koch; De alimentorum facultatibus libri III, ed. G.
Helmreich, in: CMG V 4,2, Lipsiae et Bcrolini 1923
- In Hippocratis Epidemiarum librum III comm. III, ed. E. Wenkebach, CMG V 10,2,1,
Lipsiae et Berolini 1936
- De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione, De animi cuiuslibet
peccatorum dignotione ct curatione, ed. ,v. de Boer, in: CMG V 4,1,1, Lipsiae et Berolini
1937
Galen, On the doctrines of Hippocrates and Plato {De placitis Hippocratis et Platonis), ed.,
in linguam Anglicam vertit, commentatus est Ph. De Lacy, CMG V 4,1,2, III vol.,
Berolini 1978-1984
-, On prognosis (De praecognitione), ed., in linguam Anglicam vertit, commentatus est
V. Nutton, Cl\fG V 8, 1, Berolini 1979
A. Gercke, De Galeno et Plutarcho, Rhein. l\1us. 41 (1886), p. 470-472
Gnomologium Parisinum ineditum. Appendix Vaticana, ed. L. Sternbach, Krakau 1893
Gnomologium Vaticanum e codice Vaticano Graeco 743, ed. L. Sternbach (Texte und
Kommentare. Einc altertumswissenschaftliche Reihe, ed. 0. Gigon, F. Heinimann, O.
Luschnat, vol. 2), Berlin 1963 (=Wiener St,udien 9 [1887], p. 175-206; 10 [1888], p.
1-49; 211-260; 11 [1889], p. 43-64; 192-242, cum praefatione 0. Luschnat)
Gnomologium Vat,icanum Epicurcum, in: Epicuri Epistulae tres et Ratae sententiae
a Laertio Diogenc servatac, ed. P. von der Miihll, acced. Gnomologium Epicureum
Vaticanum, Leipzig 1922
H. Grotius, Excerpta ex tragocdiis ct comoediis Graecis ..., Paris 1626
P. Hartlich, De exhortationum a Graecis Romanisque scriptarum historia et indole,
Leipziger Studien zur Class. Philologie 11 (1889), p. 207-336
G. Helmreich, Kritische Bemerkungen 7.U Galen, Bayerische Blatter fiir das Gymnasial-
Schulwesen 53 (1917), p. 276-294
H. van Herwerden, Ad varios, Mnemosyne n. s. 23 (1895), p. 158-174
<Euvres completes d'Hippocra tc, eel. et in linguam Francogallicam vert. E. Littre, X vol.,
Paris 1839-1861
