Table Of ContentCGREQOFF
GAbEROFF е запазена млркл на издателство “е”
Снежана Боянова Лена Илиева
АНГЛИЙСКО-
БЪЛГАРСКИ
РЕЧНИК
ENGLISH-
BULGARIAN
DICTIONARY
Millennium edition
в ДНА TOM t
GAbEQOFF
Снежана Боянова
Лена Илиева
Английско-български речник
I том (в два тома)
Millennium edition
© GAbEQOff, всички права запазени.
© Корица, макет и оформление
Иван Габеров
Предпечатна подготовка:
Редактори Лусия Попова
Иванка Дянкова
Технически редактор Боряна Калинова
Компютърна обработка Нели Косатева
Диляна Колева
Формат 70x100x16.
Отпечатано в “Абагар” - АД, В. Търново.
Тираж 2000 бр.
ISBN 954-9607-26-7
5 ENGLISH-BULGARIAN DICTIONARY
ОБЯСНЕНИЕ
Настоящият речник предлага съвременната лексика в обем от
240 000 английски думи и словосъчетания. Особено внимание е обърнато
на най-новото развитие в езика, съответстващо на изменящите се извън-
езикови реалности.
Лексиката е обогатена с нови думи и изрази от 80-те и 90-те години
на XX век. Отделните значения на всяка дума са подредени с оглед на по-
честата им употреба. Това ще улесни много читателите при ползване на
речника, тъй като в първи позиции са дадени онези значения, които имат
най-висока степен на употреба.
Речникът съдържа терминология от различни области на науката,
бизнеса и високите технологии, както и жаргонни и разговорни думи и
словосъчетания от края на XX век.
Примерите, които са подбрани, имат за цел да илюстрират езиковата
среда, в която се употребява думата. Прибавени са и фразеологичните изра-
зи към всяка ключова дума, като в тази насока речникът претендира за
изчерпателност.
Основно преимущество на речника е добавянето на изключително
голям брой наречия към статиите на съответните прилагателни, като
мястото на наречията се определя според това, кои значения на прилага-
телните се ползват от образуваното наречие. Ако се намира в края на ста-
тията, наречието съответства на всички значения на прилагателното.
Преводът е спестен в случаите, когато той лесно може да се изведе
от предложените съответствия на прилагателното. Ако наречието има
значение, различно от това на прилагателното, то се обособява в отделна
статия.
Съставителите
6
GAbEQOrr
СЪКРАЩЕНИЯ
АНГЛИЙСКИ: s,o. someone някой, някого гл. глагол
s.o.'s someone's готе, готварство
adj adjective прилагателно s.th. something нещо грам, граматика
adv adverb наречие suf suffix наставка грц. гръцки (език)
attr attributive атрибутивно super superlative degree превъз- дат. дателен (падеж)
aux auxiliary спомагателен (гла- ходна степен дет. детска дума (израз)
гол) v verb глагол диал. диалектна дума
cj conjunction съюз vbl verbal отглаголен дипл. дипломация
cockney кокни vulg vulgar вулгарно евр. еврейски (език)
comp comparative degree сравни- евфем. евфемизъм
телна степен егип. египетски
БЪЛГАРСКИ:
f feminine женски род ед. ч. единствено число
demonstr demonstrative (pronoun) ав. авиация ез. езикознание
показателно (местоимение) австр. австралийски израз екол. екология
ger gerund герундий (дума) ел. електротехника
imp imperative повелително авт. автомобилен термин елипт. елиптичен
наклонение адм. административен етн. етнография
impers impersonal безличен акуст. акустика жарг. жаргонен
(глагол) ам. американски израз (дума) жп железопътен
fn/ infinitive инфинитив анат. анатомия ж. р. женски род
int interjection междуметие англ. английски, употребяван в журн. журналистика
inter interrogative (pronoun) Англия застр. застрахователно дело
въпросително (местоимение) англоинд. англоиндийска дума звукоподр. звукоподражателно
lat latin латински израз (израз) зоол. зоология
m masculine мъжки род антроп. антропология знач. значение
n noun съществително араб. арабски (език) и др. и други
num numeral числително архит. архитектура изк. изкуство
o.s. oneself себе си археол. археология изт. източен
oʌs one's свой, своя, свое астр. астрономия икон. икономика
part particle частица афр. африкански им. именителен (падеж)
pass passive страдателен залог банк. банково дело инд. индийски
perf perfect перфект безл. безлично и под. и подобни
pers personal (pronoun) лично библ. библейски и пр. и прочее
(местоимение) биол. биология ирл. ирландски, употребяван в
pl plural множествено число бот. ботаника Ирландия
poss possessive (pronoun) прите- брит. британски израз (дума) upon, иронично
жателно (местоимение) букв. буквално исп. испански (език)
pp past participle минало причас- е. век исп. -ам. испано-американска
тие вет. ветеринарна медицина дума (израз)
predic predicative предикативно вж виж ист. история
pref prefix представка вин. винителен (падеж) ит. италиански (език)
prep preposition предлог вм. вместо и т. н. и така нататък
pres p present participle сегашно воен. военно дело кан. канадски израз (дума)
причастие вр. време канц. канцеларски израз
pron pronoun местоимение в съчет. в съчетания картогр. картография
pt past tense минало време вулг. вулгарно келт, келтски
rejl reflexive възвратен въпр. въпросително изречение кит. китайски (език)
rel relative (pronoun) относител- геогр. география книж. книжовно
но (местоимение) геод. геодезия комп. компютърна техника
sing singular единствено число геол. геология конкр. конкретно
si slang жаргон геом. геометрия косм. космическа техника, кос-
7 ENGLISH-BULGARIAN DICTIONARY
монавтика печ. печатарство т. е. тоест
крист. кристалография п-в полуостров театр. театрален
кул. кулинария под. подобен, подобни текст, текстилен
л. лице подигр. подигравателно тел. телефон, телеграф
лат. латински (език) поет, поетична дума тех. техника, технически
лес. лесовъдство полит. политически, политика т. нар. така наречен
лит. литературознание; литера- полож. положителен топогр. топография
турен порт, португалски (език) тур. турски (език)
лич. лично (местоимение) поел, пословица търг, търговия, търговски
лов. ловджийски термин пощ. пощенски търж. тържествено
лог. логика превз. превзето увел. увеличително име
мат. математика превъзх. cm. превъзходна степен укор, укорително
мед. медицина предл. предлог умал. умалително
межд. междуметие предст. представка унив. университетски
мекс. мексикански презр. презрително усл. условно изречение
мест. местоимение прен. преносно уч. училищен термин
мет. металургия пренебр. пренебрежително фам. фамилиарно
метеор, метеорология прех. преходен (глагол) фарм. фармацевтика
мин. минно дело прибл. приблизително физ. физика
минер. минералогия прил. прилагателно име физикохим. физикохимия
мит. митология прит. мест. притежателно мес- физиол. физиология
мн. множествено число тоимение филос. философия
мор. морски термин, морско дело прич. причастие фин. финанси
м. р. мъжки род проз. прозодия фолкл. фолклор, фолклорен
муз. музика провинц. провинциализъм фон. фонетика
напр. например противоп. противоположно фот. фотография
нар. народна дума псих. психология фр. френски (език)
нареч. наречие pad. радиотехника хералд. хералдичен
науч. научен термин разг. разговорна дума хим. химия
нем. немски (език) рел. религия, религиозен хол. холандски (език)
неодобр. неодобрително ретор. реторика, реторичен църк. църковен термин
неолог. неологизъм рим. римски ч. число
непр. неправилно, неправилна рус. руски (език) числ. числително име
употреба сее. -англ. северноанглийски (език) швед, шведски (език)
непрех. непреходен (глагол) сег. сегашно (време) шег. шеговито
непром. непроменен сел.-ст. селско стопанство шотл. шотландски, употребя-
новозел. новозеландски сз. съюз ван в Шотландия
норв. норвежки (език) сканд. скандинавски южноамер. южноамерикански
обикн. обикновено соц. социология, социологически южноафр. южноафрикански
обр. обратно на сп. спорт юрид. юридически термин
ок. около сравн. cm. сравнителна степен яп. японски (език)
опт. оптика средновек. средновековен
особ. особено срв. сравни
НАПИСАНИ БЕЗ
ост. остаряла дума, израз старогрц. старогръцки
СЪКРАЩЕНИЯ:
относ. относително (местоиме- староевр. староеврейски
ние) стат. статистика
отриц. отрицание, отрицателно строит. строителство антоним
(изречение) счет. счетоводство борси
пад. падеж събир. съществително събира- главно
палеогр. палеография телно карти
палеонт. палеонтология съкр. съкращение кино
парл. парламентарен израз съчет. съчетание грубо
перс, персийски (език) същ. съществително име рядко
петр. петрол тв телевизия
8
GAREDOFF
СПИСЪК HA ЗВУКОВЕТЕ В АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК
(Всеки звук е представен чрез своя фонетичен знак, след който е даден
пример с дума, в която той се среща)
Гласни ear (iə) (ɪɪɪ) my (mai)
mere (miə) summer (sʌmə)
GO bee (bi:)
leery (liəri) drum (drʌm)
G) if (if) (ou) hope (houp) him (him)
big (big)
mirror (mirə) over (ouvə) (n) now (nau)
boat (bout) sunny (sʌni)
furniture (fənitʃə)
no (nou) pin (pin)
(е) edge (edɜ)
set (set) (au) out (aut) on (ɔn)
loud (laud) button (bʌtn)
merry (meri)
(æ) act (ækt) cow (kau) (n) sing (sirj)
bat (bæt) Тригласни Washington (wɔʃiŋtən)
marry (mæri) (ouə) lower (louə) (0 fit (fit)
differ (difə)
(а:) ah (a:) (aɪə) fire (faiə)
puff (pʌf)
part (pa:t) (auə) hour (auə)
telephone (telifoun)
calm (ka:m) Съгласни
father (fa:ðə) (P) pool (pu:l) (v) voice (vɔis)
river (rivə)
(ɔ) ox (ɔks) spool (spu:l)
hot (hot) supper (sʌpə) (θ) thin (θin)
ether (i:θə)
bomb (bɔm) stop (stop)
path (paθ)
wasp (wɔsp) (b) back (bæk)
that (θæt)
(ɔθ order (ɔ:də) cabin (kæbin)
ball (bɔ:l) cab (kæb) (ð) then (ðen)
smooth (smu:ð)
raw (rɔ:) (t) team (ti:m)
(и) book (buk) ten (ten) (S) see (si:)
tour (tuə) steam (sti:m) passing (pa:siŋ)
(u:) too (tu:) butter (bʌtə) kiss (kis)
ooze (u:z) bit (bit) (z) zoo (zu:)
fool (fu:ɪ) (d) do (du:) lazy (leizi)
(ʌ) up (ʌp) rudder (rʌdə) please (pli:z)
sum (sʌm) bed (bed) those (ðouz)
(ə:) turn (tə:n) (k) keep (ki:p) (ʃ) she (ʃi:)
urge (ə:ʤ) coop (ku:p) shoe ɑu:)
burn (bə:n) scoop (sku:p) fashion (fæʃən)
cur (kə:) token (toukn) push (puʃ)
(ə) alive (əlaiv) make (meik) (3) vision (viʒən)
Двугласни (g) give (gɪv) pleasure (pleɜə)
(aɪ) bite (bait) trigger (trigə) mirage (mira:ɜ)
ice (ais) big (big) (r) read (ri:d)
pirate (paiərit) (tʃ) chief (tʃi:θ hurry (hʌri)
deny (dinai) butcher (bʌtʃə) near (niə)
(ei) age (eiʤ) beach (bi:tʃ) (h) here (hiə)
rate (reit) (ʤ) just (ʤʌst) hit (hit)
say (sei) tragic (træʤik) behave (biheiv)
they (ðei) badger (bæʤə) Полугласни
(oi) oil (oil) fudge (fʌʤ) (w) west (west)
joint (joint) (1) leap (ɪi:p) witch (witʃ)
joy (jɑi) low (lou) away (əwei)
(ɛə) air (ɛə) mellow (melou) G) yes Ges)
dare (dɛə) fall (fɔ:ɪ) beyond (bijɔnd)
(iə) here (hiə) bottle (bɔtl) onion (ʌnjən)
