Table Of ContentV \ •/ \\ V A
ix \ • /Y" • \ / I \ " /k /
Reinhart Koselleck
r,
Wr-fil«' J
FUTURO PASSADO
Contribuição à semântica dos tempos históricos
VFJfflHX -d
-w
'
y y / m ^m
(onTRflPonTO
fHt-; i
tr i^^HK j- "Mar. V
Faleceu em fevereiro de 2006, aos 82 anos
de idade, Reinhart Koselleck, um dos mais
eruditos historiadores contemporâneos,
principal construtor da história dos con-
ceitos [Begriffsgeschichte]. A Contraponto
já havia editado Crítica e crise, sua tese
de doutoramento. Agora, junto com a Edi-
tora PUC-Rio, apresenta a primeira edição,
em língua portuguesa, desta coletânea de
obras-primas que formam, em conjunto,
uma notável reflexão sobre o tempo his-
tórico.
A combinação do espaço de experiên-
cias e do horizonte de expectativas de uma
coletividade humana suscita a construção
cultural de uma idéia específica de tempo,
diferente do tempo da natureza. A história,
pois, deve ser apreendida em sua própria
historicidade. Koselleck rastreia principal-
mente o surgimento do conceito moderno
de história, para ele a mais importante
inovação conceituai da modernidade.
Até meados do século XVIII, o termo
história (em alemão, Historie) era sempre
usado no plural para designar narrativas
particulares, descosidas entre si: a história
da Guerra do Peloponeso, a história de
Florença, a história da Igreja. A função
dessas narrativas era prover exemplos de
vida a serem seguidos pelos contemporâ-
neos. O Iluminismo altera essa relação do
homem com o tempo. No lugar da Histo-
rie, entra a Geschichte, termo da língua ale-
mã que designa uma seqüência unificada
de eventos que, vistos como um todo, cons-
tituem a marcha da humanidade.
Toda a humanidade inclui-se agora em
um único processo temporal, que contém
em si a sua própria narrativa. A história
torna-se o seu próprio objeto. Abre-se o
caminho para a criação da filosofia da his-
tória, que pretende apreender o passado, o
presente e o futuro como uma totalidade
dotada de sentido. A história deixa de ser a
mestra da vida. É da construção de um
futuro planejado que agora se trata. Nas
sociedades modernas do Ocidente, o espa-
ço de experiências do passado e o hori-
zonte de expectativas de futuro se disso-
ciam, e o conceito de progresso faz sua
entrada triunfal na cultura dominante.
Como diz Marcelo Jasmin na apre-
sentação desta edição: "Se as histórias (no
plural) guardavam a sabedoria acumulada
pelos exemplos do passado para servir de
guia à conduta presente, evitando a repeti-
ção dos erros e estimulando a reprodução
do sucesso, a História (como um singular
coletivo) tornou-se uma dimensão inesca-
pável do próprio devir, obrigando toda
ação social a assumir horizontes de expec-
tativa futura (...). Não se trata tão-somente
de uma alteração nos significados tradi-
cionais, mas de uma verdadeira revolução
nas maneiras de se conceber a vida em ge-
ral, de imaginar o que nela é possível ou
não, assim como o que dela se deve espe-
rar. É este um dos sentidos em que a his-
tória conceituai de Reinhart Koselleck vai
além da pesquisa etimológica ou filológica
do conceito. Ela é uma pesquisa da cons-
ciência humana no seu enfrentamento
com as condições de possibilidade da exis-
tência, daquilo que se é, e daquilo que se
pode vir a ser."
É da gênese - e dos limites - da moder-
nidade que estamos tratando neste livro
fundamental.
Reinhart Koselleck nasceu em Gorlitz, Ale-
manha, em 23 de abril de 1923. Terminou
seu doutoramento em 1954, apresentando
a tese Crítica e crise. Sua obra dedicou-se,
antes de tudo, a investigar a teoria da his-
tória e os principais aspectos da história
moderna e contemporânea. Foi professor
nas universidades de Bochum, Heidelberg
e Bielefeld. Foi co-autor do monumental
Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches
Lexikon der politisch-sozialen Sprache in
Deutschland, um dicionário histórico dos
conceitos político-sociais fundamentais da
língua alemã, em nove volumes, publica-
dos entre 1972 e 1997, que teve como prin-
cipal objetivo conhecer "a dissolução do
mundo antigo e o surgimento do moderno
por meio de sua apreensão conceituai".
FUTURO PASSADO
, AO
' «RAVli ••
PUC
Reitor
Pe. Jesus Hortal Sanchez, S.J.
Vice-Reitor
Pe. Josafá Carlos de Siqueira, S.J.
Vice-Reitor para Assuntos Acadêmicos
Prof. Danilo Marcondes de Souza Filho
Vice-Reitor para Assuntos Administrativos
Prof. Luiz Carlos Scavarda do Carmo
Vice-Reitor para Assuntos Comunitários
Prof. Augusto Sampaio
Vice-Reitor para Assuntos de Desenvolvimento
Pe. Francisco Ivern, S.J.
Decanos
Prof.a Maria Clara iAicchetti Bingemer (CTCH)
Prof.» Gisele Cittadino (CCS)
Prof. Reinaldo Calixto de Campos (CTC)
Prof. Francisco de Paula Amarante Neto (CCBM)
Reinhart Koselleck
FUTURO PASSADO
Contribuição à semântica
dos tempos históricos
TRADUÇÃO DO ORIGINAL ALEMÃO
Wilma Patrícia Maas
Carlos Almeida Pereira
REVISÃO DA TRADUÇÃO
César Benjamin
conTRAPonTo
EDITORA
PUC
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1979
Direitos para o Brasil adquiridos por Contraponto Editora Ltda.
Contraponto Editora Ltda.
Caixa Postal 56066
Rio de Janeiro - RJ - CHP 22292-970
Telefax: (21) 2544-0206 / 2215-6148
Site: www.contrapontoeditora.com.br
E-mail: [email protected]
Editora PUC-Rio
Rua Marquês de S. Vicente, 225 - Projeto Comunicar
Praça Alceu Amoroso Lima, casa V
Gávea - Rio de Janeiro - RJ - CHI' 22453-900
Telefax: (21) 3527-1838 / 3527-1760
Site: www.puc-rio.br/editorapucrio
E-mail: [email protected]
Conselho Editorial
Augusto Sampaio, Cesar Romero Jacob, Danilo Marcondes de Souza
Filho, Maria Clara Lucchetti Bingemer, Fernando Sá, Gisele Cittadino,
Reinaldo Calixto de Campos, Miguel Pereira
Capa c projeto gráfico
Regina Ferraz
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser
reproduzida ou transmitida por quaisquer meios (eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em qualquer
sistema ou banco de dados sem permissão escrita das editoras.
aiMlRASll. CATALOC.AÇÃO-NATONIT:
SINDICATO NACIONAL DOS LDITOKLS [)!•; LIVROS, RI
K88Í Koselleck, Reinhart, 1923-2006
Futuro passado : contribuição à semântica dos tempos históricos /
Reinhart Koselleck ; tradução do original alemão Wilma Patrícia
Maas, Carlos Almeida Pereira ; revisão da tradução César Benjamin.
- Rio de Janeiro : Contraponto : Ed. PUC-Rio, 2006.
368p.; 23 cm
Tradução de: Vergangene Zukunft
ISBN 85-85910-83-6
1. História - Filosofia. 2. História - Periodização. 3. Historiografia.
1. Título.
CDl) 901
06-2275 CDU 930.1
Para Felicitas Koselleck
SUMÁRIO
Apresentação - Marcelo Jasrnin 9
Prefácio - Iieinhart Koselleck 13
Parte I
Sobre a relação entre passado e futuro na história moderna
1 O futuro passado dos tempos modernos 21
2 Historia Magistra Vitae - Sobre a dissolução do topos
na história moderna em movimento 41
3 Critérios históricos do conceito moderno de revolução 61
4 Prognósticos históricos nos escritos de Lorenz von Stein
sobre a Constituição prussiana 79
Parte II
Sobre a teoria e o método da determinação do tempo histórico
5 História dos conceitos e história social 97
6 História, histórias e estruturas temporais formais 119
7 Representação, evento e estrutura 133
8 O acaso como resíduo de motivação na historiografia 147
9 Ponto de vista, perspectiva e temporalidade -
Contribuição á apreensão historiográfica da história 161
Parte III
Sobre a semântica histórica da experiência
10 A semântica histórico-política dos conceitos antitéticos
assimétricos 191
11 Sobre a disponibilidade da história 233
12 Terror e sonho - Anotações metodológicas para
as experiências do tempo no Terceiro Reich 247
13 "Modernidade" - Sobre a semântica dos conceitos de
movimento na modernidade 267
14 "Espaço de experiência" e "horizonte de expectativa":
duas categorias históricas 305
Notas 329
Fontes 365
Apresentação
Os ensaios reunidos em Futuro Passado apresentam uma expressiva cole-
ção das principais contribuições que marcaram a obra do historiador
alemão Reinhart Koselleck, falecido em 3 de fevereiro de 2006, aos 82
anos de idade. A partir de uma pesquisa multifacetada sobre a noção de
tempo histórico, Koselleck expõe, com toda a sua maestria, a riqueza
erudita da história dos conceitos [Begriffsgeschichte] e as suas conseqüên-
cias quando articuladas em termos de uma teoria da história [Historik].
O tempo, aqui, não é tomado como algo natural e evidente, mas como ^
construção cultural que, em cada época, determina um modo específico
de relacionamento entre o já conhecido e experimentado como passado
e as possibilidades que se lançam ao futuro como horizonte de expectati-
vas. Por isso mesmo, a história — considerada como conjunto dos fatos
do passado, como dimensão existencial e como concepção e conheci-
mento da vida, que permitem a sua inteligibilidade — deve ser apreendi-
da em sua própria historicidade, constituindo um objeto da reflexão teó-
rica destinada a conhecer os seus limites e as suas conseqüências.
Além de revelarem uma síntese das perspectivas da história conceituai
e da teoria da história, os ensaios de Futuro Passado representam também
um resumo do próprio percurso historiográfico do autor que, dedicado jj,
t
ao estudo da linguagem, assinala e conforma as transformações que for-
maram a modernidade européia na passagem do século XVIII para o XIX.
A tese de doutorado de Koselleck, defendida em Heidelberg no ano de
1954 e publicada em 1959 com o título Crítica e crise: contribuição à pato-
gênese do mundo burguês (Rio de Janeiro: Contraponto e Eduerj, 1999),
alcançou grande sucesso editorial ao demonstrar como a formação da
"crítica" ilustrada e da "sociedade civil" provocariam a "crise" final do
Antigo Regime e a derrocada do Absolutismo como forma legítima de
poder político. O trabalho, que viria a ser traduzido em várias línguas,
permitiu o primeiro desenvolvimento da semântica dos conceitos funda-
mentais que orientou a sua investigação científica sobre os significados
dos termos decisivos para a gênese da modernidade burguesa.*
* A tese de habilitação apresentada por Koselleck em 1965 com o título Preußen zwischen
Reform und Revolution. Allgemeines Landrecht, Verwaltung und soziale Bewegung von 1791
bis 1S4S foi publicada pela editora Klett, de Stuttgart, em 1967, mas permanece com a lei-
tura praticamente restrita aos círculos de língua alemã.
