Table Of ContentFundeanmtación
de la
metafísica
del as
·
costumbres
A
riel
Ariel Filosofía
lmmnaueKla nt
Fund·amentación
del a
metafísica
del as
costumbres
Edición byi tlriandguücedc ei ón
JOSMÉA RDOMINGO
Ariel,
Editorial S.A
Barcelona
Diseño cubNiaecrhtSoao :r iano
Tftuolroi ginal:
GrundlegzuurnM ge taphydseirSk i tten
l.e•d icinóonv:i emb1r9e 96
J.r•e impresoicótnu:b 1r9e9 9
Derechdoesl ap resenedtiec ión
reservadost odpeoal rm au ndo
y propieddaeld a t raducción:
<D 199y 61 99E9d:it orAiraileS l.,A .
Córceg2a7,0- 08008B arcelona
ISBN8: 4-344-8743-8
Depósilteog aBl.:3 9.4-6199 99
ImpreesnoE spaña
Ningupnaar dteee stpau blicaicnicólnue,ild d ios eno
deI ncu biepruteads.ee r re produachindaac.e notn rndnns mitida
enm nnearnl gunnipa o nri ngmúend iyoa.se ne léctrico,
qufmimceoc,á niócpot,i dceog ,r abacoid óen fotocopia,
sin rmpeispor evdieoel d itor.
ÍNDICE
Estudiop rellmlnpaorrJ, O SMÉARDO MINGO
I. Elc aminhoa cilaa F undamentadceil óamn e tafísicad ela s
costumb.re s . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . .
II.E lC icerdóenG a rvye l aF undamentadceli aóm ne tafísdiec a
las costumb.re .s . . . . . . . . . 18. . . . . . . . . . . . . . .
liTF.u ndamentadceli amó ent afldes lasic cao stumbyreC sr itdei ca
la razópnrá cti.ca . . . . . . . . . . 3.4 . . . . . . . . . . . . .
IV. La primerreac epcdieól na F undamentadeci laó nm etafísica
delas costumbr.e. s . . . . . . . . 4.2
V.E structu.r a. . . . . . . . . . . 5.0 . .
VI. Exposicdieólcn o nteni.d. o . . . . . 54
VIL Critersieogsu ideons teel xtaol emán 80
VIIIC.r itersieogsu idpoasr laa t raducción 84
IX. Bibliogra.fí a. . . 87
X. Agradecimie.n.t o s. . . . . . . . 1. O. 1
GRUNDLEGUNGZ UR METAPHYSIKD ER SITTEN
FUNDAMENTACIÓDN E LAM ETAFíSICDAE LASC OSTUMBRES
.. .- . . . . . . . . . . . 1.0 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorrede
. . . . . . . . . . . . 1O. S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio .
ErstAebrs chniObtetr:g avnognd erg emeinseint tliVcehrneunn fter-
kenntznuirps h ilosophi.s .c he.n . . . . . . 1.61 . . . . . . . . . . . .
Primersae ccióTnr:á nsidteolc onocimiernatcoi onmaolr aolr dina-
rialo filosófi.c.o . . . . . . . . . . 17.1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zweiter AbschnOibtetr:g avnognder popularen sittlichen Weltweisheit
zuMre taphysiSki tdtee.rn . . . . . . . . .. . .1 .4. 2 . . .. .. . . .
Segunda seccióTnr:á nsidtelo a f ilosmoofíar aplo pulaa lra m etafí-
sicdae l acso stumbr.e. s . . . . . . . . .1 4.3 . . . . . . . . . . . . . .
6 ÍNDICE
DieA utonomdieesW illenasl osb erstPersi nzdieprS ittlichkeit 210
Laa utonodmeí a vloal unctaodm op rincispuipor emdoel a
morali.d a.d . . . . . .. . . . .. .. .. .. 2 .1. 1 . . .. .. .
DieH eteronomdieesW illensa ldse rQ uelall luenre chtPerni nzipien
derS ittlich.k ei.t . . . . . . .. .. .. .. .. 21..2 .. .. ..
La heterondoeml íava o lunctoamdol af uendtete odosp rlions-
cipieosspr uiodsel am orali.d ad. . . . . . . 2.1 3. . . . . . . .
Einteilaulnlgme org lichPerni nzipdieerSn i ttlicahuksdee mi ta nge-
nommeneGnr undegrifbfe derH eteronom.i e. . . .. .2 1.2 . . .
Divisdieót no dolsop so sibplreisn cidpei omlsoa r aliadp aadrt ir
deslu puecsotnoc efupntdoa mendteal lah eteron.o m.í a . 21.3
DritteArb schnüibtte:r gavnogn d erM etaphysdeirk S ittzeunr K ritik
derr einepnr aktiscVheernnu nft . . .. . .. . . .. . . . . . 2.2 2. . . .
Tercersae ccióTnr: ánsdietl oam etafísdiecl aac so stumbarl eas
crítdiecl aar azópnr áctpiucraa. . . . . . . . . .. . .. . .. .2 2.3 .
DerB egriff derF reiheiistdt e rS chlüszsuerlE rkliirudnegrA utono-
mied esW illen.s . . . . . . . . . . . 22.2 . . . . . . . . . . . . .
Elc oncepdtelo a l iberetsla acd l ave lpaea xrpal icadceli aó n
autonodmeíl aav olunt.a d. . . . . . . . .2 23. . . . . . . . . .
Freihemiut/1 a lsEi genschadesf tW illeanlst veerrn ün{tigWene sen
vorausgesweertdzetn . . . . . . . . . . .2 2.4 . . . . . . . . . . .
Lal iberttiaeqdnu ees eprr esupuestpar ocpoimedode la avd o lun-
tadde t odloosss e rreasc iona.l e.s . . . . . .2 2.5 . . . . .
Vond eml nterewsesel,c hdeesn I deedne rS ittlicahnkheti.intg .t 226
Deiln tearnéesja lo a isd edaesl am orali.d ad 227
Wiei st keaitne gorislcmhpeerr atmiovg lich.? . . . . . 236
¿Cómeosp osiubnli em peractaitveog ór.i c.o ?. . . 237
Vond erti. u{JerstGerenn zael lperra ktiscPhheinl osophie 240
Dellfmietxet redmeto o dfai losporáfícat i.c a 241
Schlu{Janmerk.un g 256
Obsercviaófinn al. 257
Notasa lt extaol emán 260
Notasa lat raduccieósnp añol.a 273
I.E LC AMINOH ACIAL AF UNDAMENTACIÓN
DELA METAFISDICELA A SC OSTUMBRES
Desdel aI nvestisgoabcrlieaóe nv ideden clioaps r incidpei olsa
teolnoagítauy r dael m loar ahals tlaaa paricdieól naF undamentación
del am etaffdsei cclaoat ssu mebs,re•sd eciern,t r1e7 6y4 1 78K5a,n tn o
publi-cnói ,p orl oq ues abemoess,c ribinói-nguna oub orpaú sculo
dea suntmoo ralS.i ne mbargod,u rantees omsá sd ev eintaeñ osn o
dejdó eh aceprl aneys c oncebpirro yecteons e ses entido, yp lanes
proyectqousei nclupsaor ecieersotna ernc iertoacsa sionmeusy p ró
ximoas s uc umplimieenntl oaf ormad el aa paricdieóu nn e scridteo
filosofía mLoorsda alt.o dse q ue disponaelmr oess pecstoone ns u
mayorp arteep istolya prreosc,e den tdaec natrot daesy Kaa ntc omo
del ac orrespondendecc ioan temporánmeáosos m enosc ercanaoé sl ,
especialmdeenH taem annE.s ec onjundteoc artapsu edme uyb ien
servpiarr ai lusterlla ern tpor ocesdoes urgimiednetl oao braq uea l
cabod ec uatrlou strhoasb rídaer ecibeiltr í tudleoF undamentación
de mleat affdsei cclaoa sst umbres.
En nuestra atean ecsiepó rno cesnooh emosd ep erdedre v istlaa
siguieandtvee rtendceiM ae nzerh:a st1a7 8n3oh ayp ruebadse q ue
Kanta lbergparsoey ecdtoees s cripbrierc isamelnaFt uen damentación,
peros íl ash ayd e dqeu ea lm enosd esd1e 76t4e níealp ropósidteo
escrisboibrr éet icsai,qn u ep ueddai stinguliaFr usne damentdae ción
otraosb raést ic(aess pecialmdeel nat« em etafídseil caac ostumb»r)e s
hastpao coa ntedse s up ublicac2Si iónne .mbargloo,ts e stimonqiueo s
1.E nl oq usei gnuoers e ferirceamssoiis e mapn ruee sotbrrada e nomináanbdro�elvai ada·
mentFuen daemntación.
2. •Dafsl diirSe c hrviofrtl ieTgheantdsea chenbmeasttelidrtaiisfagiilute r, s ptiin'ncghlti ch
vonK ant gewpalrDa.en sth alb skeOinonndeee nArn derMeirt theiUlbuenArgr ebnen i atne
ethisScchherni nftiecndh itr aeukdfti Ger undeguntgu rM etaphydesriS ki ttbeen zowgerednn •
(MenzPe.Ar,n ,m erkungzeunr • Grundegutnugr Metaphysik derS itteinnKa• n t'sG esammtdte
Schri(hteerna,u sgvoeng deebKreO nn igPlriecuh6 iAskcahdeendm eiWrei ssenschDarfutucenknd ,
VerlvaogGn eo rgR eimBeerr,l 1í9n0,B3 a,n IVd,p p6.2 3-6E3nl4 os. u cesniovresof erireames otsa
ediciódne l as ocbormapsl deetK aasnc to lnaa brevi•aAtkAu.ur-sag .•).
8 ESTUDIPOR ELIMINAR
vamos eax aminanrop ore llpoi erdesnuu tilidpaadra c omprendeelr
lugaqru eo cuplaa F undamenteane clci oóntne xdtelo a o bra nduee stro
auto.r
Ya end iciembdreé1 76K5a ntc omunicaa J ohanHne inriLcahm
bertq uep royectuan ao brat itula«dPar incipmieotsa físidceo lsa
filosofpíraá tcicae»s;s 3i gnificqauteie vnof e chtaa nt empranealt ítulo
de lao braa nunciadya p,o rt antdoe algunmaa nerat ambién su
contenigduoa,r den esa semceojnal nozsqa u eh abríadne serl os
definitivCoosn. t odoe,l c aráctmeert afísidceo l am oralk antiana
presenot fuet uran oi mpedísaih, e mosd ed arc rédiatH oa mann, que
elp untod e vistdae esa« metafísdiec laa m oralf» uesmeá s bien
empíricoo d escriptqiuveod eontológyi cpoo,r e llso ensiblemente
distidnetloq uec onocemocso mo típicamkeannttei ano.4
Pocod espuédse e stnao ticeisael propiKoa ntq uiecno municaa
Herdeqru ee sttár abajanednuo na« metafísidcela a sc ostumbrye,s »
porc iertao t,a nb uenr itmqou ee spertae rmineasra o brad entrdoe l
añoe nc urso1,7 67A.s5o mbrosamenhtaeb,r íadne p asanra dam enos
que treaiñnotsha a stqau eK antp ublicase uncao neo sbtrtaeí tuqluoe,
ahoral eemopso rp rimervae ze nu nd ocumento sadleis dupo l uma.
Tresa ñosd espuésso,b reestimadned nou evos usf uerzaos s,u besti
mandol ad ificultdaed l at areqau eh abíeam prendidKoa,n ts igue
pensandqou ee stmáu y cercdae dacri maa s ufi losofmíoar ala,l aq ue
-elleos t ambiéunn ac onstanetnce u antos testipmoosneieomsod se l
lentpor ocesqou ec ondujao l aF undamentaccaliiófdniec-« ap uray»
del aq uen osd icqeu ee su na« metafísica».6
3.« dimeet aph.A nfangdsegrpr r.a ktisWcehletnw eis(hceairtdtnea K anat Lambeertl
3l-Xlli·nB6 ri5e,if nKae n tg'se samScmherilfttehern s,vg o.nd eKréi nigPlriecuh. BiAskcahdeenm ie
deWri ssenschGaefotrRegen i,m eBre,r l1í9n0,B0 a,n Xd, p .5 3;e nl oqu es igcuie tarleamcsoa sr tas
dey Kaa npto ers tedai ciiónnd icatnasdnóo le tolo mdoe l ae dicaicóand émeinqc uase e e ncuentran
sgeuidod enlú merdoep ágidneaml i smo.
4.• HrM.. K anatr beiatnee ti nMeert aphydseirMk o radli,ei ,mC ontrdaesbr!i esherigen,
mehurn tersuwcihredwn,a sd eMre nscihsa tl,ws a se rs eysno l(lca» rtad eH amananH erdele r
16·llc�i6et7n.; MenPz.oe,pr c.,i tp..6, 2 4).
S.• meiAnu genrneriksvt o mehmldiacrha uf gedriieecgi hettlneitc,hB ee stimmuunnddg i e
Schrandkeemrne nschliFcahihgeeiknt eunn dN eigungenzu erken[n. .e] .sn o g lauíbcehd ,a Ee s
miri nd emw,a sd iSei tten ebnedtlirzcihi fetm lgieuclnh g esne uyn di cahr beainte ei nMeert aphysik
derS ittweoni ,c mh ire inbidlidaee u,eg nschechiennlu indfr uchtbaGrreunn dsliitmzgel,e ichen
diMee thoadneg ebzeukn éi nnewno,rn acdhi zew asre hgra ngbaarbeem re hrentdeoicflhsr uchtlose
BemUhungiendn i esAerrdt e Err kenteniinsg eriwcehrtdeemtnü ssewne,n ns ieei nmNalu tzen
schafwfoelnl Iecnhh. o ffien d iesJeamh re dfaemritztiu wg e rde(nca»rta deK antaH erdeelr
9·V-X6,77 ;1 ).
6.« ichha bmei rvo rgesetzt[ .. ].d iesWeinn tmeeri nUen tersuchüubnegdrein re e imnoer a
liscWheel tweisihned ietrk, e ineem pirisPcrhiennc iapnizuetrnffene sinudn dg leichdsiaem
MetaphdyesSriic t tienOn r,d nuznugb ringuennda uszufer(tciagrdetenKa »a natL ambeerlt
2-IX-7X0,9; 3 ).
ESTUDIPOR ELIMINAR 9
En lac onocicdaar taaM arkuHse rzd el2 1d ef ebredreo1 77K2a nt
mencionpao rp rimervae zq ues us« princippuiroosds e l am oralidad»
presuponuenna« crítdiecl aar azópnu ra-»v iendeon e stúal tima una
faculttaadn to especcuolmaotp irváac ticya q-uep ore llloap ublica
ciódne l ao braq uec ontenlgoasp rimersoesr páo stertiaonrt ao l ad e
esa críctoimcoaa l ad eu nam etafísgiecnae ral, anuuneqsutear uot or
aludoet rvae za unp lazdoe e spermau chom ásc ortoq uee lr ealLa. '
lentitduedld esarrodlelt oa na mbiciospolsa neqsu edaa testiguada
cuandcoo mprobamqouse c asdio sa fiosm ást ardteo dosi guieg ual.8
Desdela ú ltima ccairttaadt ae nemoqsu ee speroacrh oa fiosp ara
encontrlaasr i guiennottei csioab rleo sp lanedse n uestraou todre
escribuinra o brad ef ilosomfoíraa ld:e1 77a3 1 78s1ee xtienad leo,s
efectqousea hornao si ntereslaoqn u,eG arcíMao retne h ad enominado
el« grans ilencidou»r,a9n etlec uaplo demopse nsaqru el ae laboración
del aC rítdielac a r azpóunr aab sorbteo dalsa se nergídaesK an.tE s
significaa etsitvreoe specqtuoee nu nac artdae 1776Ka nt indeilc a
planp aral aq ues erílaap rimerdae s usC rítisicnma esn cionpaarr a
nadal af ilosomfoíraa ol u nao braf uturaa e lldae dica.1d0a
No ese see lc aseon l aC rítdielc aar azpóunr mai smap,u ese ne lla
encontramdoisv ersdoast os acdeerl coaq uee nm ayod e1 78K1a nt
pensabqau eh abíaal canzaddeoc araa laf undamentacctróínt ica de
lam oralidyar de specdtelo o q uec reíqau ed ebía ofarúenca elpr ú blico
ene lt erredneol af ilosomfoíraa eln l osafi oss ucesivos.
Enl aC r{tdielc ara a zpóunr ean,e fectsoem, e ncionlaa« metafísica
del acso stumbrceosm»o p arted el afi losofíyas 1e1l ac aractecroimzoa
ciencaipari óriyc ap urap,e ron o pertenecieenns teen tipdroo piaol
7. •iciht ziomS tandbei eni nCeri tidke rr einen Vemunftd,iN ea wteuldrcehtreh eoretischen
sow ohla lpsr actisEcrhkeenn ntsnoif se,m s ibel oisn tellecitsuetan,lt hvllolrtz ulewgoevno nic h
dene rstTehnc idle,r d ie QuedlelMreen t aphysiihcrM,ee thodue.G rentzeennt h!lzlute,r usntd
darauf die reinedne rSp irtitnlciicpahiukesenai rtb euintdew na sd ene srten betrift 3b innen etwa
Monathehne rausgewbeernd (ec•a rdteaK anta M arkuHse rze l21·11·1X7,71 22;6 -127).
8.« lch wefrrdoesh e ywne nni cmhe inTer anscendentalphwielrodszeouE p nhdiege e bracht
habewne lcheei genteliincCehr itdike rr einVeenm unifstat l sdengne hiec zurh Metaphysdiike,
nuzrw eyT heilhea td:i Mee taphysdieNkra tuurn dd iMee taphd.e rS ittewno,v oinc hd iJee tztere
zuerst herauwse.rdgee ubnedrnin c h darazuufm v oraufrse ue• (cdaeKr atnata H erzd efi naledse
1773x;. 1 38).
9.C frI.n troducacs iutó rna duccdieló Fanu ndamenótnadceli aM etaflsidec alas Costumbres,
ReaSloc iedaEdc onómiMcaat ritendseAe m igodse Pla fMsa,d rid1,99 2,p .1 1.
10.C fr.c artdaeK antaH erz 2e4l- XI-X7.61 ;8 51-86.
11. .« Metapbyasliskso o wohdle Nra tura.l dse rS ittveonm,e hmlidcihKrie tik ders icahu f
Flügeln
eígenen wagendeVne munft, wvoerillbendc he( proplideutviosrhcehr)g eht, meaichen
gentlailclhe diansj eniagues w,a swir iml! chteVne rstande Philosopkhoinen en(neK•nr nVAe n
850B/ 8 78.C omoe sh abitueanll ,a cs itdaesl aC ritdiecl aar azópnu raa,b reviadam•eKnrtVe• ,
indicaemlon sú merdoe p ágidneal ap rimeerdai ciróenfi,ri éndoan eolsl cao nl as ig•lAa• ,e ldy e
las egundaa,l q au en orse fericmoonls al et•rBa• C)f.r t.a mbiKérnV A 841/B 869.
