Table Of Content主編葉德明
Teh-ming Yeh
=
I
遠東圖書公司
The Far East Book Co., Ltd.
呈＿
Published by
The Far East Book Co., Ltd.
www.fareast.com.t w
遠柬圖書公司出版印行版權所有翻印必究
©2017 The Far East Book Co., Ltd.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in
any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording,
or any information storage or retrieval system, without permission in writing from
the publisher.
North America Distributor
Elite Culture Educational Co.
www.eliteculture.com
ISBN 978-986-5878-09-2
生活華語第三冊自出版以來廣被讀者選用，深受嘉許。然華語教材
更遞頻頻，無論是生活中的話題或是司彙，都在不知不覺中菸社會語言
與溝通表達上逐漸產生時代上的夏化。
遠柬生活華語教材系列，是配合光碟與書面－同發行而設計的。本
教材提供教師在課室授課及學生自學的材杜。
宗旨是以真實生活語杜為主，讓學生學習有意義的華語文，在聽丶
說、讀、寫四項語文能力上，都能達到與人溝通的目的。因此在語音丶
語法、語用、語意與文化上，均考慮到學生語言習得的因素，加強認知
能力的練習，以期達到以華語文為第二語言學習的目的。
全書語音系統是用漢語拼音為注晉符號，語法鮮釋方式是參照耶魯
大學華語教材語法詞類系統，與中國呂叔，相箸作《現代漢語八百詞》等
為依據。
第三冊內容由現今流行的科技話題漸進至經濟、社會文化等層面，
使學生能了解更多中國人的思想方式與文化內涵。全冊新詞比生活華語
I、 II增加693個，語法要點111條。
語言日新月異，考應本教材經過多年各華語文教學界使用，並蒐集
到不少教學者與學習者寶貴的修正意見，得配合語言現代時勢及語用旻
化，將不合時宜的話題，不當用的衙語、司彙、語法變化等重新縞輯因
應所需，撤換並調整實用話題增加篇幅，修改部分課文、練習形式內容
再版問世。
原版生活華語第三冊由台灣師大國語教學中心鄭嘉斌、王文娟、陳
瑩漣三位老師共同編寫。只因時光茌蕃，人事更動，謹敦請國語教學中
心黃桂英老師、陳怡慧老師協助從事改縞工作，並由美籍博士生李艾希
先生翻譯為英文。全書經過遠柬圖書公司副主編傅國忠先生、縞輯吳珮
華小緝逐課訂正校封，得以完成。於此一併致謝。敬希華語文教學界各
位先進玲予指教。
葉德明
＿丶目標
本教材承接第一、二冊之理念—以真實、自然、實用為宗旨。第三冊內容選用
之語題以電腦科技、商業、股票、經濟、社會、傳統與現代、選舉與民主、環保等
為主。
本教材包括課本、學生作業本等二冊，隨書各附贈課文、生可及聽力測險之
l'v1P3格式光碟。全書共十六課，每課單元內容包括温故知新、學習目標（列出當
—
課生可與句型）、課文、生詞、書面 口語用語對照表、近義司與反義詞、成語和
俗語、句型練習、棕合運用等部分。另菸部分課後提供文化視窗及兩岸司語封照兩
個單元。全書後附上生詞及句型語法索引，以方便查找。
二、單元內容
1. 溫故知新，提供進入每課主題前的課堂暖身討論。
2. 課文，單數課以封話方式帶出主題，雙數課則是與主題相關的敘逑文。
3. 生詞，每課列出相關之生可。主要以合詞為主，可條後註有拼音、司類丶
英譯等，以供發音與理解。生詞附有例句，該生詞若有不同詞類用法，則
分別列出不同的例子。
4. 書面—口語用語對照表，提供雙數課中書面用語的口語釋義。
5. 近義詞與反義詞，提供課文生可與學過之生詞進行近義與反義的練習。
6. 句型練習，用課文中的句子作為範例，加上句型用法說明，並練習之。
7. 綜合運用，提供各種任務型活動，如看圖說話、角色扮演、閱讀練習等。
此單元亦提供討論題，菸課後封各課主題內容加以延伸討論。
8. 文化視窗，說明課文中之文化典故或特殊用法之知識。
三、學生作業本
作業本內容增加了許多練習題數及題型，讓學生透過各種題型靈活運用所學到
的生可及句型語法。多元化的題型如：聽力測瞼、填空、選擇、相似字辨音造司丶
上下文意銜接練習、利用句型完成對話等。雙數課更提供情境引導寫作單元，設計
與當課主題相關之情境，培養學生篇章表速的能力。
四、教學指引
另提供參考解答（含課本、作業本練習） 及作業本聽力測瞼文本菸硐路上免費
下載。歡迎來信詢問下載方式。[email protected]. com. tw
IJIill'•'I•Jill]I
囯：
I. Purpose
These teaching materials are a continuation of the concepts from Far East Everyday Chinese volumes
one and two— the purpose being to provide a realistic, natural and practical course. The topics chosen for
volume three mainly include: computer technology, business, stocks, economics, society, the traditional and
the modem, elections and democracy, as well as environmental issues.
This course is comprised of a textbook and a workbook. A bonus CD in MP3 format comes with the
book and includes text, vocabulary and tests for listening comprehension. The textbook has a total of 16
units. Each unit includes: warm-up, goals for learning, text, vocabulary, a table comparing spoken language
to written language, synonyms and antonyms, proverbs and common i山oms, sentence pattern exercises, and
integrated usage. In addition, there are culture explanations and tables comparing words used in Taiwan ver
sus those used in Mainland China at the end of some chapters. There is an index at the end of the book list
ing all of the vocabulary and sentence patterns that唧earthroughout the book.
II. Structure
1. Warm-up -provides warm up topics for discussions prior to each class.
2. Text - The main themes are presented in dialog format for odd numbered chapters and as a narrative for
even numbered ones.
3. Vocabulary - For each vocabulary item, relevant information are given, such as pinyin, word type, and
English definition. Example sentences are also given for each new item. For words that behave as more
than one part of speech, an example is given for each one
4. Written language vs. spoken language - For the even numbered chapters, words that are primarily used in
written language are glossed with their spoken counterparts.
5. Synonyms and antonyms - exercises are given for practicing the use of the synonyms and antonyms for
both new and previously learned vocabulary.
6. Sentence pattern exercises - each sentence pattern is accompanied by an explanation and exercises
7. Integrated usage - various types of exercises are provided in the form of task-based activities, such as
describing the content of a picture, role playing and reading exercises, etc. Discussion topics are also
provided in this unit in order to encourage extended discussion.
8. Window into culture -gives explanations of the cultural allusions and special usages that唧earin the text.
III. Workbook
The workbook adds a lot more exercises in order to provide the learner more opportunities to make
use of what they have learned. The various types of exercises include: listening comprehension, fill-in-the
-blank, multiple choice, identifying similar sounding words, using context to practice discourse, using
sentence patterns to complete dialog, etc. Even numbered chapters also provide writing exercises which are
designed to guide the learner's writing by providing a situation for them to react to.
IV. Teacher's Manual
You may download the following materials free of charge: the answer keys for the textbook and
workbook as well as the transcripts for the listening comprehension exercises in the workbook. Please email
us at [email protected] for more information.
Lesson
l,� 严籮與生活 l
ife and Computers
Lesson
生活的影響
2 靄門門對 15
e ntemet's Influence on Our Lives
Lesson
ll�三
3 29
!siness
�41-��鬥 鬥昰 43
sputes
Lesson
5櫺巴鬥 57
arket
Lesson
6甂严鬥門 71
�agement and Investment
Lesson
金融危機
83
Economic Crisis
Lesson
是危機，也是轉機
;,' 97
Both a Crisis and a Turning Point
Lesson
9駟；巴竺竺�
111
cnomenon
Lesson
青少年的價值觀
10 125
Young People's Values
Lesson
11 '＇｀� 傳統與現代 1 39
_ The Traditional and the Contemporary
Lesson
三代同堂
12 1 53
Three Generations Under the Same Roof
Lesson
1 311 巴舉與民主 1 65
emocracy and Elections
Lesson
政府有能，人民有權
14 1 79
The Government Has Ability, the People Have Rights
，環保與地球
二15 ,: 1 91
二
.,..:--' Environmental Protection and the Earth
一
我們只有 個地球
1 6 203
-0"'
There Is Only One Earth
二
生詞索引
I 21 7
Vocabulary Index
Index II
語法索引
237
m Grammar Index
Index
詞類略語表
241
Abbreviations List
＝
第一課
1. 電腦
對生活有什
麼重要性？
2. 要是世界上忽然1泗又有電腦了，
人類的生活會怎麼樣？
3. 桌上型電腦、
筆記型電腦、
平板電腦
tab/et p (ping臨n 啤nna。'
C) 各有什麼特色？
1
u
*V
與， 圖書館，資料 ，上網，搜尋引
擎，任何， 下載，隨身碟，病毒，
是想v, 可是......
裝，防毒軟體，所有的，甚至於，光碟，這
＊甚至於
下子，倒楣，話説回來，輸入，關鍵字，縮
＊這下子
小，範圍，擴大，原來如此，網址，網站，
｀｀ ＊話説回來
畫面，反應，連線，離峰時間，所謂的， ｀｀ 丶｀
＊這就v
� 、___,___
指，學術，商業，熱門 ｀ * 這麼説......
;｀｀*＊V所謂V的
著 著就......了
（兩個學生在教室門口）
大海：嗨，好久不見，你這麼著急，要上哪裡去啊？
家明：就是那篇期中報告痲！我非去圖書館找資料不可，你的報告
寫完了嗎？
大海：上綱找不是比較方便嗎？用搜尋引擎很容易就可以找到任何
你需要的資料，下載到隨身碟裡就可以了。
家明：我知道啊，可是我的電腦壞了，不能上綱。
大海：那你怎麼不去學校的電腦教室上綱呢？
家明：去是想去，可是聽說最近有很多厲害的病募，我怕……。
大海：說的也是。雖然裝了防盅軟體，還是沒辦法把所有的病嘉都
清除乾淨。
2
家明：新病嘉是很雞發現的，最近有一家賣軟體的公司甚至菸連自
己賣出去的光碟裡面有病嘉都不知道。
大海：這下子，買光碟的人不是很倒楣嗎？不過話說回來，因為怕
病嘉就不上綱，不用電腦，那多不方便啊！
家明：你說的封。我這就去雷腦教室。封了，我有個問題想請教
你，你現在有空嗎？
大海：什麼問題，你說吧，我現在沒什麼事。
家明：我上次在綱路上找資料，找了半個小時都沒找到我需要的，
慮該怎麼找才找得到？
大海：可能是你輸入的闢鍵字不合適，你應該換換別的關鍵字來縮
小範圍或擴大範圍。
家明：原來如此。還有，有的時候綱址對了，綱站也找到了，可是
等了很久，畫面卻沒有什麼反應。這又是怎麼回事？
大海：大概是綱路塞車，無法連線。那就只好等離非時間再試了。
家明：所謂的離噪時間是指什麼時候？
大海：差不多是從凌晨一、兩黠到早上七、八點。還有，使用學術
綱路容易塞車，商業綱路可能比較容易連線。如果你要上的
是熱門綱站，更會塞車。
家明：我常當上午上綱，難怪連不了線。這麼說，我得等夜裡再上
了。
大海：沒錯，夜裡上綱就不會浪費那麼多時間了。
家明：哎呀，說著說著就十二點了。不聊了，我得走了，下次有問
題再請教你。再見。
大海：不客氙，老同學了，有問題隨時玲我打電話。
3
