Fabulae Syrae : Graecorum Romanorumque fabulae ad usum discipulorum Latine narratae

148 Pages·2010·4.46 MB·English

by  Luigi Miraglia

LUIGMII RAGLIA
IBAB VLAE SYRAE
GraecorRuomm anorumq:fufieb ulae
adu sumd iscipulLoartuimnn ear ratae
EdiziAocncia demia
NOVUM
ROMA-ANNOMMX
IBAB VLAJE SYRAJE
Scrlpsit
LuigiM iraglia
Adiuveruinnts crlbendo
IgnacAirom ellCah avezJ,i fCie pelaEkd,u ardAort uroF loreMsi randaG,e rardFor oylan
GuzmanR amireAzl,e xiCsu auhtemoHce llmeVril lalobOomsa,r P achecLoo pez,
JanO dstrcilPiakt,r iOcwke ns,P edroE miliRoi verDai azO,z sebA ronT oth
Recensuerunt
RobertCoa rfagniJ,i fCie pelaGke,r ardFor oylaGnu zmanR amirez
Inp aginas dlgessit
SergiSoc ala
Imaginesse legerunt
EduardAor turFol ores Miranda, Gerardo FroRyalmainr eGzu,z man
RogeriMoa tsumoto FigueiHroerdaoc,iH oe rediVaa zquez
© EdizioAncic ademiVai variunmo vum2 010.
Via CorrBaadrob agal2l0o,,1 -0016R6o ma.
Tel(.+ 390)6 6 658983-30 66 689034
Fax( [phone]
www .vivariumnovum.it
[email protected]
Omniap roprietiautrirase servantur
StampationU ngheri-aP rintiendH ungary
ISBN 978-88-95611-29-7
LeE diAzcicoadncVimii vaa rniouvmu m garachnqetu iesslctioobnr rocop c ic­
sccq uanptroc viisnmt cor iatlool rca ttcrticsctniicctch chccc n olodgeilcfhacr t.
15c,o mm3a , lacct)b l )(c Lre<g 6ga eg os2l0o 0n.J.'\.)8 ,cD M 4/10 S9ii)m .-
pcgn.mo inoltrc;• ariic aotnit cpneucrit niq uc'c 1etctcac zio-
ncp ebrp ubbliG ic vcntauaplpic onndl(iiac5nri,Let e g.1g e6 9/2008).
E
assolutamevniteet altaar iproduzitoontea ol ep ar­
zialdeiq uesta pubbliccaozsciioo mneel ,as uat rasmis­
sionseo ttqou alsifaosrmi ae conq ualunqmueez zo,
anchea ttravefortsooc opisee,n zal a'u torizzazione
scritdteall Eed izioAncic ademiVai varinuomv u.m
KinizNsyio mda- Debrecen
QVAE
RIBS HOC LIBROC ONTINIBNTVR
PRAEFATIO piig. 5
AD CAPITVLVM XXVI 7 AD CAPITVLVM XXXI piig. 65
1.P YGMALION 7 1.D EVCALIOENT P YRRHA 65
2.V IRGINIA 8 2.P ROMETHEVS 68
3.E UROPA 9 3.C ENTVAROMACHIA 71
4.C ORNELIA 11 4.T ANTALVS 72
5.T ARPEIA 12 5.C ADMVS 75
AD CAPITVLVM XXVII 13 AD CAPITVLVM XXXII 81
1.M INOS 13 1.D APHNE 81
2.L ATONA 14 2.ARACHNE 83
3.P HRIXVEST H ELLE 17 3.l o 86
4.C OMATAS 19 4.B AVCIEST P HILEMON 89
5.C ORONIS 20 5.C ALLITSO E TAR CAS 92
AD CAPITVLVM XXVIII 23 AD CAPITVLVM XXXIII 97
l.ATALANTA 23 1.B ELLEROPHON 97
2.V ETVRIA 26 2.G AIVSM VCIVSS CAEVOLA 99
3.N AVSICAA 28 3.L AOMEDONE TH ESIONE 101
4.C YPARISSVS 30 4.AN DROMEDA 103
5.A LCESTIS 33 5.A DONIS 105
AD CAPITVLVM XXIX 35 AD CAPITVLVM XXXIV 109
1.0 RPHEVS ETE VRIDICE 35 1.AP OLLO ETH YACINTHVS 109
2.C ERESE TP ROSERPINA 38 2.N ARCISSVESTE CHO 112
3.ARE THVSA 43 3.P OMONAE TV ERTVMNVS 118
4.PANDORA 46 4.PHAETON 124
5.N IOBE 48 5.ACTAEON 133
AD CAPITVLVM XXX 53 INDEXN OMINVM 137
1.P OLYPHEMVEST G ALATEA 53 INDEXV OCABVL ORVM 140
2.G LAVCVS 54
3.C EYXE TA LCYONE 57
4.H ORATIUCSO CLES 60
5.G ANYMEDES 63
3
NOTAE
idema tque Gr Graece
ide st imperf imperfectum
contrarium ind indicafivus
+--+
< factum/o rtume st indecl nond eclinatur
sive m masculinum
+ cum,a tquea,d ditur n neutrum
abl ablafivus nom nominafivus
ace acciisafivus pag. pagina
adi adiecfivum part participium
adv adverbium pass passivum
con1 coniiincfivus per[ perfectum
dat dafivus pi pliiralis
dec l declinatio praes praesens
dep deponens prp praepositi6
f remininum sg singularis
fut futiirum sup superlafivus
gen genefivus voc vocafivus
Ad paginarluamt eerxap lananvtoucra buqluaa en onr eperiunitncu arp itulliisb cruIi
tituleusstF AMILIRAO MANA.S Ifo rte eadem vocianbv ualrai fiiisb ulisi nveniantur,
iteruimt erumqeuxep lanantuutsr i,n gulfiaibeu lapee rs el egpIo ssint.
4
PRAE FATIO
Q
uintu"sN:a rrnao biasl iquafimib ulamS,y ran;a m tarn
benes ivGer aecassi vReo manasfi ibulansa rrasroel es,
quaen osm ultumd electaNnetq!u ei nh ortlou derpeo ssumus,
quias,u bittae mpestaotret ae,t ianmu ncp luerneo nd esinitp.l ue=r iem befire rpil;u =i itm bedrec aelo
cadit
Ne avesq uideamu diuntquura,e i,m breet fu lguribtuesr ritae,
intearr borufoml iae tr amoss eo ccultant.
Syraq,u aeb onae tp robaan cilelsat" :L ibentienrq"u "ivto bisl ibenatdve= rm agncou mg audio
fiibulansa rrabti1o :v eroM,a reec,o nsidieu xtmae ets ilens
audIti1;, I Ulirae,l inqpuiel ame,th uev enIa,d l atumse um lae-
vum.S Ib onIe tp robeIr itniesq,u es ilenticulma moribvuesl
tumulreuts trepirruum petimsu,l taest p ulchrfiaibsu lanso n
solumh odies,e de tiacmo fidiae m e audie.t"is
***
Hoe librfioib ulaceo ntinenqtuuars,S yral iberiIsU lieItA e­
milianea rrasroel eItU.l iMaa,r cuse tQ uintuvsa ldhei sfi ibu­
lidse lectanStpuerr.a. muisg itvuors q uoqueq,u Ie asl ecrurI
estihsi,sG raeciRso manisqufieib ulidse lectpaorsls eQ.u ae
certUet ileersu ntn:a m quIh asp aginalse gento,n m odo res uti-lei= sbo nuasd u tendum
grammaticeatsv ocabulLaa finaq,u aei nc apituXlXiVs-
XXXIV librcIu,it ituleusstF AMILIRAO MANA,i amc ognovit,
certius daics mceemto ria retinseebdei tti,a mn onp auca memor-iaae /
verbaal ifaac ildei sceproet erit.
5
<Pygmauopnu efsfaieg ncuomn ficit
6
AD CAPITV1VM XXVI
1Py.gm alion Pygmal-ioonnmi s
ygmaliovni rG raecufusi tq,u lm agnamp ecuniammu,l ­
P
tosa mlcosm,u ltosse rvohsa bebaFte.m inavse roq,u as
super-ba-u usm = q uall inousl lpirueste isIs e
superbeasss ep utabantu,l laasm abat.
putat
Pygmalioanr tseu am ultarse sm lrabilceosn receraqtu,a s
5 plUrimhlo minevsa ldaed mirabantCuorfi.d iee nimp ulchera-d-imra=rm ll rarl m(argenmi ficam)
rimas igneax m armoref aciebqauta,e t amenn ons ignas,e d marmor- orni s= m atereixaq ,u as igneat
colrnunaes unfta cta
hominevsl vels svei debantur.
SaepeP ygmalioenl veisn t abemams uamv ocabaptu,l ­
cherriimlal sai gnoas tende"nVse:n iatdes pectanduami"e bat,
10 "virIe tre minae:p ulchrhaa ecs ignaas piciatdem:i raminl
membram,a nusp,e desb,r acchcirau,r cao,l loar,a q,u aea rtem
meam vobidse monstrannatm: a rtmee an aruraimp sami mi­
tatussu m,q uaev lvermee lsi ns ignlvsi detur."
VirI Graeectrel m inaeG raecaaed P ygmaliontiasb emam
15 accedentceusp idisseirmaln sti gnsap ectanqdulo,r ump ul­
"0
chrirudionmenmi m odol audabant:P ygmalioani"e bant,
"quamp ulchrhaa ec signa sunt! Narnuornas mo leunmi m
imitateuss,s ede tiams uperasvfii!" Omnesd electabantsuupre r=av rien cere
spectanidlol sai gnam,l rabielxieam plnao vissimaaret is.
20 TandemP ygmalioronr mosissimpauee llsaieg nucmo nre-
cit, quae acuarpeiulml ucma,e ruleoocsu lorsu,b ra labra hcaaebreu-l-ea-u s= caesne recnoll ore
um
batC.u iuss ignalm orec aptuPsy,g maliomni serrimfuasc tus
eraett n octpee ssimdeo rmiebat: deonliembs aitg numq,u am-
quam veraa tquep ulcherripmuae lleas sev idebtaurn,o n
25 vlvernee,q ues ibrie spondearmeo rems uumf atenfi. sibPiy gmalionl
Cofidiei taquPey gmalioqnu,l c upiduesr aeta rn puellam
7
FABVLAE SYRAE
sacrif=i bcoavreem /ovem/poocrcciudme rvei vam aspieideenodrIu,mt empla adire asdos laeebraitfi ­
et ddeaor e
orarpeo stuallauriieqad b a liqIu <loae is eandume td eosd easquoer abastp:e rabeanti mf lendsoe d e-
=
oruma nimomso llire posse; neqquuies qeunanimim,s die us,
illsIi gnvoi tadma rep oterat.
Olim,p ostquadmo mum rediiitne, u bieuliunmt ravuibti, 30
poneproes uipsossueim t pulcherrimiulml updu ellsaieg nupmo sueraNtu.l lumt amen
au-fearrbes -tualbi-slsae<t aubm- ferre signumv idiAtl!i queimg itiulrl uadb stulipsustea viatt,q ue
diiip e=r lontgeummp uIfs l e-reev isse eonsidednisu f leviStu.b ittoa ment ormosissreimmian aa d
eum aeeessqiuta,e a ureoesa pilleoase,r uleooesu lolsa,b ra
quapeu:e lla rubrhaa bebaqtu;a eP ygmalioenxIs ellsau as urgen"fiN,o n 35
terg-esrie-s ssuem iams ignumi"n qui"ts,e dp uellvae ras um.P"y gmaliotne rsit
laerimeatsl a etissipmuuesl lam eomploesxeuusl ateusstP .o st
uxorem d=u ucxeorrees mu afma cere brevissimvuemr ot empuesa rnp uellaumx oremd lixit.
2.Vrr gfuia
Virgi-naifea
Virgi-niim u s irginivuisRr omanusfu itq,u Ip ulchram filhiaabme bat,
V
nomineVi rginiaqmu,a mv aldaem abatI.p seq uoquea 40
filisau aa mabautr.
Olimd,u mperv iaasm bulanvti,rm alusa td ivesn,o mine
Claud-iimu s Claudiuqsu,Im agnamp eeuniammu ltosqsueer vohsa bebat,
eosv idiCtl.a udiuqsu,a mquamd iveesr att,a menV irginio
in-vid+e drae=t inimiecsussoe b b onum invidebqauto,d e um laetuems sea tqupeu lchrafiml iamh a- 45
alienum
raperraep uisse =r (aipmtpuefmta iic tc6a)­ herev idebaQtu.a d ee auseao nsilieuamrn r apienedxIe ogita-
pere et fseerrec um
vitV.o eaviitg itsuerr vume t" Videsnei"n qui"tV,i rginiam,
pulchraiml lavmi rginemC?u"I s ervu"sl tad,o mine,i"n quit,
"videmoi:h iq uoqupeu lcherrviimdae teusres .C"l audiiugsi ­
raptaamds e<l uciiu sseiatrnr: a peerte saed turp uellarma ptaamd s ed ucIi ussidti,e en"sC:u rrea,t que 50
diiciiu ssit
puellam rapadtm aem statidmu e"!
impera-tinu mq uoidm peratur Servuism peradtoam insIt atireme itp;u ellraa ptcal amabat
=
orare( vocfel enptois)t ruela aliquaibd ets ervumo rabaqtu,I t amene iuvso eema udirneo nv ideba-
=
aliquo
tur. Quamquamm ultiIn v iaa mbulabannte,m oa di uvandum
currceurceru irsse eueurrniatm: o mnesC laudiutmi mebanetu,i ussa evissimu5m 5
servumbe nen overannte:q ueq uisquapma rateursa atd m o­
prop r+p a blp;rVo i rngiia=l oicnVo ig rniiaer iendupmr oV irginia.
PatrvIe rofi liamr aptaems sen untiaverquunIts ;t atiamd
"0
Claudiuame eedecnlsa mavit:C laudqIu,i de sth oe?Q uo­
audearues uems s(pee rdfe p) modofi liamm eam raperaeu suess ?N ullume nimm alumt ibi6 0
8