Table Of ContentExperimentelle Forschungen
tiber
Bleiaufnahme und Bleiausscheidung
und ihre Bedeutung fUr Gewerbehygiene und Offentliche Gesundheit,
unter besonderer Beriicksichtigung von Bleitetraathyl
und bleihaltigen Kraftstoffen.
Eine Sammlung von Veroffentlichungen aus dem
Kettering-Laboratorium fiir Angewandte Physiologie
Medizinische Fakultiit der Universitiit Cincinnati (Ohio).
In deutscher Sprache herausgegeben von der
Ethyl G.m. b.H., Berlin
1939
1m Buchhandel durch die Verlagsbuchhandlung
Julius Springer, Berlin W9
Aus dem Euglischen Ubersetzt von
Dr. phil. Karl R. Kraze, Ludwigshafen am Rhein,
unter Mitwirkung
von Dr. med. Max Spelthahn, Leuna
ISBN-13 : 978-3-642-89458-9 e-ISBN-13 : 978-3-642-91314-3
DOl: 10.1007/978-3-642-91314-3
Softcover reprint of the hardcover
AIle Rechte vorbehalten
Vorwort.
Die hier zusammengefaBten Aufsatze bilden einen Teil der Veroffentlichungen
des Kettering-Laboratoriums fiir Angewandte Physiologie an der Medizinischen
Fakultlit der Universitlit Cincinnati. Sie stellen den Ertrag von Untersuchungen
liber Auswirkungen auf die Gewerbehygieneund offentliche Gesundheit dar, die
sich infolge der Herstellung, des Vertriebs und der Verwendung von bleihaltigen
Kraftstoffen ergeben. Die Art und der Umfang dieser Probleme fiihrte rasch zu
einer Ausdehnung der experimentellen Forschungen, weit hinaus liber den un
mittelbaren Bereich der Gewerbehygiene und Toxikologie; sie liefe n schlieBlich
in eine allgemeine Untersuchung liber das AusmaB und die Bedeutung der mensch
lichen Bleiaufnahme liberhaupt, sowie liber die Natur der Bleivergiftung aus.
Nach Verlauf von mehr als 10 Jahren, die diesem Studium gewidmet waren,
sind die hauptsachlichsten Ziele noch bei weitem nicht erreicht; doch ist eine
Anzahl von Fragen zu einer befriedigenden Losung gebracht, und die Richtlinien
und Methoden der zukiinftigen Arbeit sind entwickelt und gekllirt worden.
Um den Hintergrund des Fragenkreises allgemein aufzuhellen, zu zeigen, was
erreicht worden ist, und den gegenwlirtigen Stand bestimmter Probleme zu klliren,
die fur Hygieniker und Vertreter der betroffenen Gewerbe Bedeutung haben, sind
die in Betracht kommenden Veroffentlichungen des eingangs erwahnten Labora
toriums in dem vorliegenden Nachschlagebuch vereinigt worden. AuBerdem sind
die in Kraft befindlichen Vorschriften fiir den Bau und Betrieb von Anlagen,
die zum Mischen von bleitetraathylhaltigem Ethyl-Fluid mit Benzin dienen, an
geItigt (Abschnitt IX).
Von der Praxis aus gesehen sind die wichtigeren Punkte, von denen die be
schriebenen Untersuchungen handelii, die folgenden:
Die Entwicklung der chemischen sowie der spektrographischen Methoden zur
Bestimmung von kleinen Mengen Blei in biologischen Stoffe n (Abschnitt VIII).
Der Nachweis des Vorhandenseins, das allgemeine Bild und der Umfang eines
normalen Bleiaustausches sowohl in primitiven wie in zivilisierten Menschen.
Das Verhalten von Bleitetralithyl im tierischen und menschlichen Organismus,
im Zusammenhang mit den klinischen Symptomen und der Behandlung von durch
konzentriertes Bleitetralithyl verursachter Bleivergiftung.
Die Bleigeflihrdungen, die mit der Herstellung von Bleitetralithyl und des sen
Vermis chung mit Benzin verbunden, sowie die MaBnahmen, die fiir eine gefahrlose
Handhabung dieses Stoffes notwendig sind.
Die Moglichkeiten einer Schadigung durch bleihaltige Kraftstoffe, wobei sich
ergibt, daB bei dem Vertrieb und der Verwendung derartiger Kraftstoffe fur
Motortreibzwecke keine Wahrscheinlichkeit einer Gefahrdung der offentlichen
Gesundheit besteht.
Ethyl G. m. b. H. Kettering-Laboratorium
Berlin. Cincinnati (Ohio).
Inhaltsverzeichnis.
Seite
Vorwort ..... III
Inhaltsverzeichnis . IV
Abschnitt I.
Normale Aufnahme und Ausscheidung von Blei.
A.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Uber die normale Aufnahme und
Ausscheidung von Blei.
I. Bleiaufnahme und Ausscheidung unter primitiven Lebensbedin-
gungen. [J. indo Hyg. 15, 257 (1933)] I A, I
I. Die Versuchsstiitten. . . . . . . 2
2. Versuchspersonen und Methoden. 3
3. Analysenmethoden . 5
Analyse des Urins . . . . . . . 5
Analyse der Faeces. . . . . . . 7,
Analyse von Nahrungsmitteln, Korpergeweben und anderen Substanzen 8
Bemerkungen uber Analysenmethoden 9
Versuchsbefunde . 10
4. Auswertung . . . 15
5. Zusammenfassung 15
Schrifttum . . . . 15
B.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Uber die normale Aufnahme und
Ausscheidung von Blei.
II. Bleiaufnahme und Ausscheidung im heutigen amerikanischen
Leben. [J. indo Hyg. 15, 273 (1933)] . . . . . . . . . . . . . .. I B, I
I. Die tiigliche Bleiaufnahme und Bleiausscheidung beim normalen Menschen I
2. Der Einfluf3 erhohter Bleiaufnahrne auf die Bleiausscheidung 5
3. Bleigehalt in den Geweben normaler Menschen . . . . . . 8
4. Bleiausscheidung verschiedener Gruppen normaler Menschen 10
5. Zusammenfassung und Auswertung. 12
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Uber die normale Aufnahme und
Ausscheidung von Blei.
III. Die Quellen normaler Bleiaufnahme. [J. indo Hyg. IS, 290 (1933)] I C, I
I. Blei in Nahrungsmitteln. . . . . . . . . . I
2. Ursprung dieses Bleis .......... 4
3. Blei in Trinkwasser und anderen Getriinken 6
4. Weitere Bleiquellen . 7
5· Schluf3betrachtung 7
6. Zusammenfassung. 8
Schrifttum . . . . . 8
D.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Uber die normale Aufnahme und
Ausscheidung von Blei.
IV. Bleiaufnahme und Ausscheidung bei Siiuglingen und Kindern.
[J. indo Hyg. IS, 301 (1933)] . . . . . . . . . I D, I
v
Inhaltsverzeichnis.
Seite
I. BJeiausscheidung bei amerikanischen Kindern 1
2. Bleiausscheidung und Alter . . . . . . . . 1
3. Bleiausscheidung bei mexikanischen Indiokindern 3
4. Blei in der Muttermilch . 4
5. Blei in Geweben von Foeti 4
6. Zusammenfassung 5
Schrifttum • . . . . . . . . 5
E.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und ChoIak, J.: Normale Aufnahme und Aus
scheidung von Blei. [J. amer. med. Assoc. 104, 90 (1935)] . . . . . .. IE, 1
I. Normale Bleiaufnahme in ihrem VerhiiItnis zur normalen fiikalen Bleiausscheidung 2
2. Die GroBe der normaIen Bleiausscheidung in Urin und Faeces, durch chemische
Analyse bestimmt. . .'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Die GroBe der normalen Bleiausscheidung in ihrer Abhiingigkeit von den ana
lytischen Methoden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. NormaIes Blei im Urin und in den Faeces, durch parallele spektrographische und
chemische Analyse bestimmt. NormaIes Blei im Blut . . . . . . . 4
5. Absolute Werte ftir die normaIe Bleiaufnahme und Bleiausscheidung 6
6. Zusammenfassung und SchluBfolgerungen . 7
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abschnitt II.
Gewerbliche Bleieinwirkung und Aufnahme.
A.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Bleiaufnahme und Ausscheidung
in gewissen Bleigewerben. [1. indo Hyg. IS, 306 (1933)] • II A, 1
I. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Die Bleiausscheidung bei Arbeitern einer BleiweiBfabrik . . . 1
3. Die Bleiausscheidung bei Arbeitern einer Akkumulatorenfabrik 3
4. Die Bleiausscheidung bei Arbeitern einer Bleitetraathylfabrik 5
5. Bleieinwirkung im Vergleich zur Bleiausscheidung 10
6. Zusammenfassung. 13
Schrifttum • . . • . . . . . . . . . 13
B.
Kehoe, R. A.: Erkennung und Vorbeugung von Bleivergiftung. [Surg.etc.66,444
(1938)] ...................... . II B, 1
I. Arztliche Oberwachung der Arbeiter . . . . . . . . . 2
2. Bestimmung des Bleigehaltes der Loft in Arbeitsriiumen 4
3. Messung der Bleiausscheidung bleiausgesetzter Arbeiter. 4
Schrifttum • . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
m.
Abschnitt
Diagnose von Bleivergiftung.
A.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Bleiaufnahme und Ausscheidung
in ihrer Bedeutung fur die Diagnose von Bleivergiftung. [J. indo Hyg. IS,
320 (1933)] ............................. III A, 1
I. Die stiindige Bleiausscheidung bei Abwesenheit beruflicher Bleieinwirkung. 3
2. Die stiindige Bleiausscheidung nach dem Aufhoren einer miiBigen Bleieinwirkung,
die nicht zu chronischer Bleivergiftung gef1ihrt hat. . . . . . . . . . . .. 3
3. Die stiindige Bleiausscheidung nach dem Aufhoren einer starken Bleieinwirkung,
die zu chronischer Bleivergiftung gefilhrt hat . . . . . . . . . . . . . .. 5
VI Inhaltsverzeichnis.
Seite
4. Vorkommen und Verteilung von Blei in menschlichen Geweben nach Blei-
einwirkung. . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Vorkommen von Blei im menschlichen Blut. 14
6. Erorterung. . . . 15
7. Zusammenfassung. 19
Schrifttum . . . . . 19
B.
Kehoe, R. A.: Die Diagnose von Bleivergiftung im Lichte neuerer Erkenntnis.
(J. of Med. Cincinnati, Dezember 1935) III B, I
I. Normaler Bleiaustausch im Korper. . . . . . . . . . . . . . . . . . I
2. Anormaler Bleiaustausch im Korper . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Rontgenologischer und mikroskopischer Nachweis anormaler Bleiaufnahme 5
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abschnitt IV.
Giftigkeit und physiologisches Verhalten verschiedener
Bleiverbindungen.
A.
Kehoe, R. A.: t}ber die Giftigkeit von Bleitetraathyl und anorganischen Blei·
salzen. [J. Labor. a. din. Med. I2, 554 (1927)] IV A, I
I. Einleitung . . . . . . . . . I
2. Substanzen und Versuchstiere i
3. Experimentelle Methodik . . I
4. Versuchsbefunde . . . . . . 2
Intravenose Injektion von Bleitetraiithyl . 2
Auftragung von Bleitetraiithyl auf die Haut 4
Orale Verabreichung von Bleitetraiithyl . . 4
Einatmung von Bleitetraiithyl . . . . . . 5
Intravenose Verabreichung von Bleichlorid 6
5. Auswertung . . . 7
6. Zusammenfassung. . . . . . . . . . . . 8
B.
Kehoe, R. A. und Thamann, F.: Das Verhalten von Blei im tierischen Orga.
nismus. ll. Bleitetraiithyl. [Amer. J. Hyg. 13, 478 (1931)] IV B, 1
I. Einleitung . . . . . . . 1
2. Experimentelle Methodik . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Der. Grad der Aufnahme von Bleitetraiithyl durch die Haut 7
Die Verteilung von Bleitetraiitbyl in tierischen Geweben 9
Die Zersetzung von Bleitetraiithyl in den Geweben 14
Die Bleiausscheidung bei Bleitetraiithylaufnahme . IS
4. Zusammenfassung und SchluBfolgerungen . 17
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abschnitt V.
Bleitetraathylvergiftung.
A.
K e hoe, R. A. : Bleitetraiithylvergiftung. Klinische Analyse einer Reihe von
nicht todlichen Fiillen. [J. amer. med. Assoc. 85, 108 (1925)] VA,I
1. Arten des Eindringens 2
2. Subjektive Symptome. . . . . . . . . 3
Schlaflosigkeit . . . . . . . . . . . . 3
Ubelkeit, Appetitlosigkeit und Erbrechen 3
Schwindel und Kopfschmerzen. 3
Muskelschwiiche . . . . . . . . . . . 3
Inhaltsverzeichnis: VII
Seite
3. Objektive Anzeichen . . 3
Blasse ........ . 3
Unternormaler Blutdruck 3
Unternormale Temperatur . 4
Gewichtsverlust . . . . . 4
Tremor ........ . 4
Abdominale Erscheinungen 4
Blutbefund . 4
Bleisaum ...... . 4
Urin ....... . 4
Ausscheidung von Blei 4
4. Typische klinische Erscheinungen 5
5. Diagnose . . . . . . . . 6
6. Behandlung . . . . . . . 6
7. Therapeutische Ergebnisse . 7
Schrifttum . . . . . . . . 7
B.
Machle, W. F.: Vergiftung durch Bleitetraiithyl und verwandte Bleiver-
bindungen. [J. amer. med. Assoc. 105, 578 (1935)] VB, I
I. Geschichtliches . 2
2. Pharmakologie ...... . 2
3. Atiologie. . . . . . . . . . 4
4. Pathologische Beobachtungen. 6
5. Symptome und Anzeichen. . 7
6. Diagnose . . . . . . . . . 14
7. Komplikationen und Folgeerscheinungen 15
8. Behandlung 16
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . 17
Abschnitt VI.
Gewerbliche Gefahrdungsmoglichkeiten beim Mischen
von Ethyl-Fluid mit "Benzin.
A.
Kehoe, R. A.: Probleme beim Umgang mit Ethyl-Fluid und Bleibenzin.
[National Safety News 29, 19 (1934)]. . . . . . . . . . . . . . . . . . VI A, I
I. Inbertihrungkommen mit Bleiverbindungen beim Reinigen von Vorrattanks . I
2. Bleiansammlung an der Erdoberflache. . . . . 2
3. Eigenschaften des Ethyl-Fluids. . . . . . . . . 2
4. Gefahren bei der Herstellung von Ethyl-Fluid. . 3
5. Gefahren bei der Verschickung von Ethyl-Fluid. 4
6. Umgang mit Ethyl-Fluid auf Benzinfabriken und GroBmischanlagen 5
Lagerung . " . . . . . . 5
Mischen. . . . . . . . . 5
7. Sicherheit in Mischanlagen 7
B.
Kehoe, R. A. und Machle, W. F.: Die berufliche Bleiberiihrung bei mit dem
Vermischen von Bleitetraiithyl (Ethyl-Fluid) mit Benzin beschiiftigten
Miinnern. [Als Separatdruck veroffentlichte Untersuchungsergebnisse (1936)] VI B, I
I. Geschichtliche Ubersicht
Mischeinrichtung . . . . . . . . . . . .
Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . 2
Arztliche "Oberwachung des Mischpersonals . . . . . . . . 2
2. Uberblick tiber die gegenwiirtigen hygienischen Verhiiltnisse. 3
3. Zusammenfassung und SchluBfolgerungen . 15
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VITI Inhaltsverzeichnis.
Seite
AbscJmitt VB.
Gef"ahrdungsmoglichkeiten in Gewerbe und offentlicher
Gesundheit bei Vertrieb und Verwendung von Bleibenzin.
A.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Gutachten fiber die mit dem
Vertrieb un~ der Verwendung von bleitetraathylhaltigem .Benzin verknfipften
Bleigefiihrdungen. I. Tell. [1. indo Hyg. 16, 100 (1934)] VII A, I
I. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. I
2. Die Natur der Bleieinwirkungsgefahr • . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2
Gefahren bei der HelStellung von Bleitetraiithyl und bleihaltigem Benzin. .. 2
Gefahren beim Vertrieb und der Verwendung von bleitetraiithylhaltigem Benzin 3
3. Der Vertrieb und Verkauf von Bleibenzin in den Vereinigten Staaten 5
4. Experimentelle Untersuchungen . . 8
Die Auswahl von Versuchspersonen. . . . . . . 8
Untersuchungsmethoden. . . . . . . _ . . . . 10
5. Untersuchungsbefunde • . . . . . . . . . . . 16
6. Vergleich der Befunde mit frtlheren Ergebnissen. 22
7. Der Einfiufi einer ZUI11ck1iegenden gewerblichen Bleieinwirkung . 26
8. Bleiausscheidung im Verhaltnis zur Dauer der BerUhrung mit bleihaltigem Benzin 26
9. Zusammenfassung und Auswertung. . . 28
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
B.
Kehoe, R. A., Thamann, F. und Cholak, J.: Gutachten fiber die mit dem
Vertrieb und der Verwendung von bleitetraathylhaltigem Benzin ver
knfipften Bleigefiihrdungen. D. Tell. Das berufliche Ausgesetztsein gegen
Blei bei Tankwarten und Autoschlossern. [J. indo Hyg. 18, 42 (1936)] VII B, I
I. Beobachtungen an Tankwarten . . . . . . . . . . . . . . I
UntersuchungsgIundlagen und Methoden . . . . . . . . . . . . . . I
Nicht-spezifische klinische Aufschlilsse . . . . . • . . . . . . . . . 3
Analytische Ergebnisse bei den nen eingestellten Tankwarten . . . . . 4
Analytische Ergebnisse bei Tankwarten nach Beendigung eines Uingeren Aus-
gesetztseins . . . . . . . . . . . . II
2. Beobachtungen an Autoschlossern . . . 12
UntersuchungsgIUDdlagen und Methoden 12
Analytische Methoden. . . . . . . . . 15
Nicht-spezifische klinische Aufschlilsse . 15
Analytische Ergebnisse bei den neu eingestellten Autoschlossern . 15
Analytische Ergebnisse bei Autoschlossern nach Beendigung eines liingeren
Ausgesetztseins. . . . . . . . . . . . 21
3. Er6rterung. . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Zusammenfassung und Schlufifolgerungen . 25
Schrifttum • . . . . . . . . . . . . . . . 26
Abschnitt VOl.
Analyseverfahren.
(Vgl. auch I A, S. Sf., sowie IV B, S.4f.)
A.
Hubbard, D. M.: Bestimmung von Blei. Eine photometrische Dithizon
methode und ihre Anwendung auf gewisse biologische Stoffe. [Ind. Eng.
Chem., Anal. Ed. 9, 493 (1937)] VIII A, I
I. Reagenzien. I
2. Glasgeriite 2
3. Apparatur • 2
Inhaltsverzeichnis. IX
Seite
4. Verfahren ...... . 3
Vorbereitung der Proben 3
I. Extraktion. . . . . . 3
2. Extraktion. . . . . . 3
3. Extraktion (Endbestimmung des Bleis) 5
Wiedergewinnung des Chloroforms . 5
5. Analytische Ergebnisse 6
6. Erorterung. . . . 7
7. Zusammenfassung. 8
Schriftturn . . . . . 8
B.
ChoIak, J.: Die quantitative spektrographische Bestimmung von Blei in Urin.
[J. arner. chern. Soc. 57, 104 (1935)] VIII B, I
I. Ausrustung und Methode . . . . . . . I
2. Ausfuhrung der Untersuchung ..... 3
3. Genauigkeit und Grenzen der Methode. 4
4. Die Grenzen des qualitativen Nachweises von Blei. 5
5. Zusammenfassung. 6
Schrifttum 6
c.
Cholak, J.: Die quantitative spektrographische Bestimmung von Blei in
biologischen Stoft"en. [Ind. Eng. Chern., Anal. Ed. 7, 287 (1935)] VIII C, I
I. Apparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
2. Eichkurven .................... . I
3. Vorbereitung der Proben fur die Prufung irn Lichtbogen 4
Urm ......... . 4
Andere biologische Proben. . . 4
Ruckenmarkflussigkeit. . . . . 5
Proben von gernischter Nahrung 5
4. Technik der Spektrographie und Photornetrie 5
5. Erorterung 6
0 • • •
6. Zusarnrnenfassung. 8
Schrifttum . . . . . 8
D.
ChoIak, J. und Story, R. V.: Spektrographische Analyse von biologischen
m.
Stoft"en. Blei, Zinn, Aluminium, Kupfer und Silber. [Ind. Eng. Chern., Anal.
Ed. 10, 619 (1938)] VIII D, 1
I. Photornetrie 1
2. Apparatur . . . 3
3. Eichkurven. . . 4
4. Vorbereitung der Proben 5
5. Analytische Ergebnisse 6
6. Erorterung. . . . 8
7. ZusamIilenfassung 9
Schrifttum . . . . . 10
E.
Cholak, }., Hubbard, D. M., McNary, R. R. und Story, R. Vo: Bestimmung
von Blei in biologischen Stoft"en. Ein Vergleich der spektrographischen,
der Dithizon- und der s-Diphenylcarbazidmethode. [Ind. Eng. Chern., Anal.
Ed. 9, 488 (1937)] VIII E, 1
I. Verfahren 0 1
2. Ergebnisse. . . 3
3. Erorterung. . . 5
4· Zusammenfassung. 7
Schrifttum . . . . . 7
x Inhaltsverzeichnis.
Seite
Abschnitt IX.
Sicherheits- und Betriebsvorschriften.
A.
Vorschriften tiber den Umgang mit Ethyl-Fluid und das Mischen aus Ethyl
Fluid-Fiissern, sowie damit verkniipfte Arbeiten. . . . . . . . . . . IX A, 1
I. Vorschriften, die fiir die verantwortlichen Leiter der Kraftstoff
gesellschaften von unmittelbarer Bedeutung sind.
A. Auswahl des Mischpersonals . . . . . . . .
B. Vorsicht bei dem Transport von Ethyl-Fluid ... . 1
C. Verwendung einer geeigneten Mischeinrichtung .. . 2
D. Bekanntmachung der Vorschriften in der Mischanlage 4
E. Vermeidung von unvorschriftsmaBigem Vorgehen bei Herstellung der
Mischung .' ......... . 4
F. Sicherheitsvorsorge fiir Arbeiter, die sonstwie mit Ethyl-Fluid in Ver
bindung stehen . . . . . . . . 4
II. Allgemeine Vorschriften. . . . . . . . . . . . 5
A. Beschreibung und Behandlung der Ausriistung fiir in Ethyl-Fluid-Misch-
anlagen beschiiftigte Arbeiter . . 5
B. Sauberhalten der Haut . . . . . . . . . . . . . . 6
C. Fernhalten von Gift vom Mund. . . . . . . . . . 6
D. Verhiitung des Einatmens von Ethyl-Fluid-Diimpfen. 7
E. Allgemeine Gesundheitsregeln. . . . . . . . . . . 7,
III. Sonderbestimmungen fiir die Behandlung von Ethyl-Fluid-Fassern
und Giiterwagen, sowie fiir das Mischen von Ethyl-Fluid mit Benzin 7
A. Entladen und Lagern der Ethyl-Fluid-Fasser . . . . . . . . . . . .. 7
B. Freigabe von Giiterwagen, in denen Ethyl-Fluid befordert wurde, und das
Aufputzen von verschiittetem Ethyl-Fluid . . . . . . . . . . . . .. 8
C. Der Betrieb von Mischanlagen unter Benutzung ganzer Ethyl-Fluid-Fasser
(Ganz-FaB-Mischung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
D. Der Betrieb von Mischanlagen unter Benutzung einer Wiegevorrichtung zur
teilweisen Entleerung der Ethyl-Fluid-Fasser (Teil-FaB-Mischung) 10
E. Die Ausbesserung von Undichtigkeiten oder anderen Schaden in der Misch-
einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 I
IV. Vorschriften fiir den Umgang mit Ethyl-Fluid in Laboratorien 12
V. Anweisungen fiir die Reinigung von Tanks, die fiir das Mischen
und Lagern von Bleibenzin in Benzinfabriken und Tankanlagen
verwendet wurden . . . . .. ................. 13
B.
Vorschriften tiber den Umgang mit Ethyl-Fluid und das Mischen aus Tanks,
sowie damit verkniipfte Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX B, I
I. Vorschriften, die fiir die verantwortlichen Leiter der Kraftstoff
gesellschaften von unmittelbarer Bedeutung sind. 1
A. Auswahl des Mischpersonals . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1
B. Verwendung einer geeigneten Mischeinrichtung . . . . . . . . . . .. 1
C. Unterhaltung der Einrichtung, Reparatur von Undichtigkeiten und Not-
maBnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
D. Bekanntmachung der Vorschriften in der Mischanlage . . . . . . . 3
E. Vermeidung von unvorschriftsmaBigem Vorgehen bei Herstellung der
Mischung. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
F. Sicherheitsvorsorge fiir Arbeiter, die sonstwie mit Ethyl-Fluid in Ver-
bindung stehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
II. Allgemeine Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A. Beschreibung und Behandlung der Ausriistung fiir in Ethyl-Fluid-Misch-
anlagen beschiiftigte Arbeiter 4
B. Sauberhalten der Haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
