Table Of Content»IchgeheaufdenMaidan.Werkommtmit?«,schriebderukrainischeJour-
nalistMustafaNajemimNovember2013aufFacebook.Auseinerlokalen
DemonstrationgegendieautokratischeEntscheidungdesPräsidentenWik-
torJanukowytsch,dasAssoziierungsabkommenmitderEUnichtzuunter-
zeichnen,wurdeeinelandesweiteProtestbewegung:derEuromaidan.Mehr
alshundertMenschenwurdengetötet,alsderfriedlicheProtestinGewalt
umkippte.
EinhalbesJahrspäteristinderUkrainenichtsmehr,wieeswar.Nach
demSturzdeskorruptenRegimesnutztderrussischePräsidentWladimir
PutindieFragilitätderÜbergangsregierungausundlässtseineArmeeins
Nachbarland einmarschieren. Während eine reife ukrainische Zivilgesell-
schaftdieBildungneuerstaatlicherStrukturenbewacht,schwörtderKreml
dieBürgeraufeinennationalistischenimperialenKursein.
»Euromaidan«stehtfürdieHoffnungaufErneuerungderukrainischenGe-
sellschaft.FüreinenachgeholteRevolution.FürdenAlptraumeinesneuen
Ost-West-Konflikts.Wirdessiegeben:einefreie,selbstbestimmteUkraine
anderSeite Russlandsund Europas? Schriftsteller,vielevonihnenAkti-
visten,erzählenvondenaufwühlendstenTagenihresLebens.Historiker,
Soziologenund Politikwissenschaftler versuchen sich an einer Anatomie
desAugenblicks.
DerHerausgeberJuriAndruchowytsch,geboren1960,istderbekannteste
ukrainischeSchriftstellerderGegenwart.ZuletzterschienseinRomanPer-
version(st4409).
EUROMAIDAN
Was in der Ukraine auf dem Spiel steht
Herausgegeben von Juri Andruchowytsch
Miteinem Fotoessay von Yevgenia Belorusets
Suhrkamp
Redaktion:KatharinaRaabe
eBookSuhrkampVerlagBerlin2014
DervorliegendeTextfolgtderErstausgabe,2014.
©SuhrkampVerlagBerlin2014
Originalausgabe
AlleRechtevorbehalten,insbesonderedasdes
öffentlichenVortragssowiederÜbertragung
durchRundfunkundFernsehen,aucheinzelnerTeile.
KeinTeildesWerkesdarfinirgendeinerForm
(durchFotografie,MikrofilmoderandereVerfahren)
ohneschriftlicheGenehmigungdesVerlagesreproduziert
oderunterVerwendungelektronischerSysteme
verarbeitet,vervielfältigtoderverbreitetwerden.
FürInhaltevonWebseitenDritter,aufdieindiesemWerk
verwiesenwird,iststetsderjeweiligeAnbieteroder
Betreiberverantwortlich,wirübernehmendafürkeineGewähr.
RechtswidrigeInhaltewarenzumZeitpunktder
Verlinkungnichterkennbar.
Satz:Satz-OffizinHümmerGmbH,Waldbüttelbrunn
eISBN978-3-518-73787-6
www.suhrkamp.de
5
Inhalt
JuriAndruchowytsch
SiebenraueFebruartageoderDieRolledesKontrabassesinder
Revolution 7
KaterynaMishchenko
EinschwarzerKreis 21
KatjaPetrowskaja
MeinKiew 39
YevgeniaBelorusets
Niederlage,NachtundewigeVerwegenheit 51
SerhijZhadan
VierMonateWinter 63
TanjaMaljartschuk
Mehralseiner 81
JurkoProchasko
KleineEuropäischeRevolution 113
TimothySnyder
DieUkrainehinterdemSchleierderPropaganda 131
AlissaGanijewa
WirNationalverräter 141
MykolaRjabtschuk
DreizehnschlimmereOrteaufderWelt 149
AntonShekhovtsov
DerRechteSektor.ZwischenPolittechnologie,Politikund
Straßenkampf 159
6 Inhalt
MartinPollack
AbduckenundKopfeinziehen.ÜberdieMachtderLügen 173
WilfriedJilge
WastreibtRussland?
ZumHintergrundderUkraine-Krise 183
AndrzejStasiuk
EinStaat»unterwegs« 195
YevgeniaBelorusets
DerunsichtbareMaidan
ZudenFotos 201
Nachbemerkung 203
Kurzbiographien 205
7
JuriAndruchowytsch
SiebenraueFebruartageoderDieRolle
desKontrabassesinderRevolution
1. Vorgeschichte
DasLebenvonWanderschauspielernstecktselbstinfriedlichen
Zeiten voller Herausforderungen und Gefahren. Gar kein
schlechterSatzfürdenAnfang,findeich.
EswarEndeOktober,alsdieganze»Albert«-Künstlertruppe
inmeinemheimatlichenFranyk1zusammenkam.Vornichtallzu
langerZeit,aberauchnichtunlängst,stießichaufdieGeschichte
eines Mannes, der Albert Wyrosemski hieß und 1641 in Lem-
bergöffentlichverbranntwurde.DieGeschichtepassteineinige
wenigeSätze,alsoentschiedichmich,geradesovielhinzuzufan-
tasieren,dasseineErzählungdarauswürde.Dieschriebichso-
fortauf.
Albert Wyrosemski wurde bei lebendigem Leibe verbrannt
fürdie»schändlichstemenschlicheTatindergesamtenStadtge-
schichte«:ErhattesichdemBösenverkauft.Alserimunterirdi-
schenKarzer des Bernhardinerklosterssaß, schrieber mit sei-
nemBlut andieMauer(PapierhatteerkeineszurHand),dass
erseineSeelederHölleüberantworte.DarumgehtesinderEr-
zählung,abernichtnurdarum.
EinpaarJahrespäternahmsicheinekleineGruppesehrtalen-
tierterMenschendes»Albert«an:Olja,Uljana,Anatolij,Mark.
Nein,daswarkeinZufall.Oljahatteihnalserstesogelesen,dass
sie darin Platzspürte fürUljanas Stimme,GestikundMimik,
fürAnatolisSchwarzweißgrafikenundMarksKontrabass.
PlatzundRaum.
Soreifteinuns–manchmalunterQualen,manchmalerstaun-
lich leicht – die Theater-Literatur-Musik-Multimedia-Perfor-
mance »Albert oder Die höchste Form der Hinrichtung«. Wir
1 DiewestukrainischeStadtIwano-Frankiwsk(A.d.Ü.)
8 JuriAndruchowytsch
zeigtensieaufdreiverschiedenenFestivals,indreivölligunter-
schiedlichenSituationen.
AufdemFestival»ArtPole«inUnishspieltenwirineinerJuli-
nacht,unter Sternen,und der Reisigknackte imechten,leben-
digenFeuer wieKnochen,wennsiesplittern.
Auf dem Festival »Meridian Czernowitz« spielten wir im
bis zum letzten Platz gefüllten Schiller-(heute Kobyljanska-)
Theater–einsoprächtigerBau,dassamTag,währendwirprob-
ten, ein Hochzeitspaar nach dem anderen zur Fotosession an-
schwebte.
Auf dem Festival »GogolFest« spielten wir in der Kiewer
»Promzona«, imneuerdings Kinosaal genannten Gebäude,und
durchdaslöchrigeDachnieseltederRegenundschwebteHerbst-
laub,ganzzuschweigenvomErscheinenzweierlebendigerTau-
ben,einerschwarzenundeiner weißen.
EndeOktoberverbrachtenwireinigeTagedamit,anunserer
Aufführung zu feilenund sie zu verändern, indemwir sie mit
neuen Episoden und lyrischen Abschweifungen anreicherten.
AlldasimHinblickaufeinekommendeTournee.Wirvereinbar-
ten,dasssieinderzweitenFebruarhälftestattfindensollte.Viel-
leichtinsiebenStädten,vielleichtinneun,imWesten,Osten,Sü-
denundnatürlichinderHauptstadt.
Damals,EndeOktober,konntekeinervonunsahnen,dassin
der Ukraine bald Massenproteste beginnen würden, vereinigt
unterdemNamen»Euromaidan«.(Ehrlichgesagthatteichdiese
Massenproteste schon seit einigen Jahrenungeduldig herbeige-
sehnt,abernichtfrüherals2017erwartet).
Noch weniger konnten wir vorhersehen, dass er, der Euro-
maidan, gerade in der zweiten Februarhälfte seinen blutigen
Kulminationspunkterreichenunddassesalleinandiehundert
ermordete Demonstranten geben würde. Was die Verletzten,
Entführten, Gefolterten und Verprügelten angeht, so kennen
wir ihre endgültigeZahl(undwirdsie endgültigbleiben?) im-
mernochnicht.
SiebenraueFebruartage 9
2. Die Geschichtebeginnt
Ich kam am 1. Dezember auf den Euromaidan, dem Tageiner
der mächtigsten Demonstrationen überhaupt, ausgelöst durch
dasbeispiellos(damalsnochbeispiellos)brutaleVorgehengegen
friedlicheAktivisten,überwiegend,abernichtnurjunge,inder
Nacht auf den 30. November. Es war der Anfangdes Krieges,
dendasRegimeJanukowytschgegenunsalleführte.Aufdiebes-
tialischeundblutigeEinschüchterungreagiertendieHauptstadt
unddasganzeLandmiteinerMillionDemonstranten.Undich
wollteunbedingteiner vonihnensein.
IchbliebpraktischdenganzenDezemberinKiew.Niewerde
ichvergessen,wiewir inderNachtaufden11.vonüberallher
zum Maidan strömten,um ihnmit unserer Menge,unserer le-
benden Menschenmasse,vor dem Sturm der Polizeisonderein-
heitenzuschützen.InjenenTagenundNächtentrugenwirnoch
keineHelmeoderandereSchutzausrüstung.Wirhattennurun-
sereKörper.WenneinekritischeAnzahldavonaufdemMaidan
steht,dannkönnenwirihnretten.SoverstandenwirunsereAuf-
gabe.InderNachtaufden11.stopptenwirgenausoihrenAn-
sturm – in nur wenigen Stundenwaren wir mehrere Zehntau-
send. Die Glocken des Michaelsklosters läuteten über ganz
Kiew, als befänden wir uns irgendwo im 13. Jahrhundert,und
riefen die Menschen zum Widerstand auf. Es hatte etwas Ar-
chaisches,etwasMittelalterliches.
Ein paar Tage später, am 14. Dezember, traf sich die ganze
»albertinische«Truppevorder wiedererrichtetenBarrikadeauf
der Instytutska-Straße. Olja wollte von jedem wissen, ob wir
wegenderUmständedieFebruar-Tourneenichtvielleichtabsa-
gensollten.BisdahinwarenesnochzweiMonate,dochkonnte
kein Zweifel bestehen, dass die Lage sich nicht beruhigenund
der Maidan aushalten würde. Außer vielleicht, wenn man ihn
mit Flammenwerfernund Panzern räumte. Aber das wäre das
EndederWelt.NichtnurdasEndeunsererProjekte,Erzählun-
gen,Gedichte,Lieder,VernissagenundVisionen,sondernunser
allerphysischesEnde.
Einmütigbeschlossenwir,unseinemsolchenSzenariozuwi-
10 JuriAndruchowytsch
dersetzenundnichtsabzusagen.Dort,vorderBarrikadeaufder
Instytutska-Straße,drehtenwireinVideo,indemjedervonder
überraschenden Aktualität des »Albert« sprach,über Schwarz,
WeißunddieKräfte derNacht,die sichimMorgengrauenzu-
rückziehen.Umnachtserneutvorzurücken.
Dann kam zu Schwarz und Weiß die Farbe des Feuers. Es
brannten Autoreifen auf der Hruschewskyj-Straße, Scheite in
den Metallfässern neben den Zelten, Aktivisten-Autos, Partei-
zentralender»Regionalen«2,LädenundBüros.
IndieserZeitlegtenwirunsereTourneeendgültigfest:Vom
18.bis25. Februar–Franyk,Ternopil,Kiew,Saporishja,Odessa.
Als nächstes sollte noch Kamjanez-Podilskyj folgen, aber man
batuns,einanderesMalzukommen:AlleseienaufdemMaidan,
demlokalenunddeminKiew.
AlsonurfünfStädte.Dabeihattenwirursprünglichneunge-
plant.UnddannGegenpläneentwickelt–allesabzusagen.Also
warfünfgarnichtschlecht.DieGegenplänewarengescheitert:
KunstundRevolutionmarschiertengemeinsam.KeineRevolu-
tionwiderspricht der Kunst,wird sie doch durch deren Ideen
undEmotionenbefeuert.Undumgekehrt–keineKunstwider-
sprichtderRevolution,balanciertsiedochständiganderGren-
zezurZukunft.
Erstheutehabeichgedacht,dassdieWochezwischendem18.
und dem 25. Februar gar nicht nur sieben, sondern siebenhun-
dert Tage hatte. Wir sagten keine einzige Vorstellungab, auch,
weilsie,dieimZentrumvonKiewaufunsereFreundeschossen,
nichtnuraufsieschossen,sondernihneninsHerz,indieAugen,
indieGenitalienzielten,weilsiegenaudaswollten–dasEnde
von Theateraufführungen, Leben, menschlicher Würde, Ach-
tung, Kreativität,Widerstand. »Kaum zu glauben, dass wir in
völliger Dunkelheit begannen – eine Stunde vor dem Sturm
aufdenMaidan«,schriebmirOljagestern.
UndnuneinigeFragmenteausjenenTagen.
2 Mitgliederder»ParteiderRegionen«,diebiszum22.FebruardieUkraine
regierte.
