Etica ambiental y políticas internacionales

233 Pages·2010·1.31 MB·Spanish

Ética ambiental y políticas internacionales
Publicado en 2010 por la Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
7, place de Fontenoy 75732 Paris 07 SP, Francia
© UNESCO 2010
Todos los derechos reservados.
ISBN 978-92-3-304039-7
Título original: Environmental ethics and international policy.
Publicado en 2006 por la Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Las ideas y las opiniones expresadas en esta obra son las de
los autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de
la UNESCO.
Los términos empleados en esta publicación y la
presentación de los datos que en ella aparecen no implican,
de la parte de la UNESCO, toma alguna de posición en
cuanto al estatuto jurídico de los países, territorios, ciudades
o regiones, ni respecto de sus autoridades, sus fronteras o
límites.
Diseño gráfico: Ediciones UNESCO
Impresión: Imprimerie Laballery, Clamecy
Impreso en Francia
Ética ambiental y
políticas internacionales
Editado por Henk A. M. J. ten Have
Emmanuel Agius
Robin Attfield
Johan Hattingh
Henk A. M. J. ten Have
Alan Holland
Teresa Kwiatkowska
Holmes Rolston
Mark Sagoff
Tongjin Yang
Colección “Ética”
Ediciones UNESCO
índice general
prefacio 7
autores 9
introducción: medio ambiente, ética y políticas 11
Henk A. M. J. ten Have
Hacia una ética ambiental global igualitaria 25
Tongjin Yang
Valores intrínsecos de la tierra: la naturaleza y las naciones 51
Holmes Rolston
la ética ambiental y la sostenibilidad global 75
Robin Attfield
Ética ambiental: hacia una perspectiva intergeneracional 97
Emmanuel Agius
¿Habrá que renunciar a la ética ambiental? 127
Alan Holland
la ética ambiental y la ciencia del medio ambiente 155
Mark Sagoff
¡Que perdure la tierra! poner en práctica
la ética ambiental 175
Teresa Kwiatkowska
la situación actual de la ética ambiental a partir
de los documentos de Johannesburgo 203
Johan Hattingh
ĺndice temático 231
prefacio
La presente obra, una iniciativa conjunta de la Comisión Mundial de
Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología (COMEST) y la
División de Ética de la Ciencia y Tecnología de la UNESCO, ofrece una
perspectiva de la situación actual de la ética ambiental a cargo de ocho
destacados expertos en esta disciplina. Después de haber estudiado las
cuestiones prácticas referentes al agua potable, ha llegado el momento
de considerar el avance que puede aportar la ética ambiental como una
disciplina relativamente nueva al debate actual sobre las cuestiones del
medio ambiente y ver de qué modo se puede enriquecer esta discusión
y promover la toma de decisiones al respecto.
Los estudios aquí presentados tienen por objeto ubicar las
consideraciones morales y las cuestiones de valor en un primer plano,
mostrando que los asuntos relacionados con la gestión y las políticas
del medio ambiente no pueden abordarse racionalmente sin un
examen meticuloso de los valores y principios que las sustentan. La
mayor contribución de estos artículos es el análisis respecto a la función
implícita de la ética ambiental en las políticas internacionales actuales.
La obra contiene, además, varias propuestas de posibles
medidas internacionales. La UNESCO y la COMEST estudiarán
esas propuestas, las clasificarán según su conveniencia, viabilidad y
coherencia políticas, y presentarán a los responsables de esta toma de
decisiones una serie de opciones cuidadosamente calibradas. Con esta
finalidad, la UNESCO y la COMEST han decidido emprender un
proceso de consultas cuyo punto de partida es este libro.
8 Ética ambiental y políticas internacionales
Esta transformación de las ideas y las propuestas en medidas
concretas requerirá un diálogo interdisciplinario entre las ciencias
del medio ambiente y la ética ambiental. Para ello, la estructura
interdisciplinaria e intercultural de la UNESCO y de la COMEST
representa una ventaja evidente. Las distintas procedencias profesionales
y culturales de los miembros de la COMEST y el hecho de que,
por su propia naturaleza, la actividad de la Comisión se centre en
las relaciones entre la ciencia y la ética, confieren a esta organización
la primordial tarea de hacer que las ciencias ambientales tengan en
cuenta las consideraciones éticas y, recíprocamente, de garantizar que
las exigencias éticas sean compatibles con los conocimientos científicos
más adelantados. De este modo, la UNESCO y la COMEST podrán
ofrecer una base sólida sobre la cual se pueden articular propuestas de
políticas internacionales. A fin de que sus ideas sean accesibles a lectores
no especializados en ética o en filosofía, los autores han procurado
expresarse con la mayor claridad y concisión posibles.
Agradezco a los ocho expertos que contribuyeron al estudio por
ofrecer un amplio panorama de las cuestiones éticas relacionadas con
el medio ambiente y por sus esfuerzos para adaptar su exposición a los
propósitos y los destinatarios de este libro. Asimismo, los felicito por
la calidad de los resultados. Sin duda, la presente obra contribuirá de
modo significativo a agudizar la conciencia de las dimensiones morales
de los problemas ambientales.
Pilar Armanet
Presidenta
Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico
y la Tecnología (COMEST)
autores
emmanuel agius
Departamento de Teología Moral y Filosofía de la Universidad de Malta,
Msida, Malta
robin attfield
División de Filosofía de la Universidad de Cardiff, Reino Unido
Johan Hattingh
Departamento de Filosofía de la Universidad de Stellenbosch, Stellenbosch,
Sudáfrica
Henk a. m. J. ten Have
División de Ética de la Ciencia y la Tecnología, UNESCO, París, Francia
alan Holland
Instituto para el Medio Ambiente, la Filosofía y las Políticas del Sector Público,
Universidad de Lancaster, Lancaster, Reino Unido
teresa Kwiatkowska
Departamento de Filosofía, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa,
Ciudad de México, México
Holmes rolston
Departamento de Filosofía, Universidad Estatal de Colorado, Fort Collins,
Colorado, Estados Unidos de América
mark sagoff
Instituto de Filosofía y Políticas del Sector Público, Universidad de Maryland,
Baltimore, Maryland, Estados Unidos de América
tongjin yang
Instituto de Filosofía, Academia China de Ciencias Sociales, Beijing, China
introDUcciÓn:
meDio ambiente, Ética y políticas
Henk A. M. J. ten Have
La finalidad de la presente obra es hacer que quienes deciden las políticas
ambientales y el público en general adquieran mayor conciencia de
las dimensiones morales respecto a las cuestiones relacionadas con el
ambiente. Mediante el examen y análisis del actual debate sobre ética
ambiental, este libro explora los medios por los cuales esta disciplina,
relativamente nueva, puede contribuir a la toma de decisiones políticas.
Con este objetivo, en 2003 se decidió invitar a ocho destacados
especialistas en ética ambiental a exponer sus ideas y recomendaciones
sobre las principales cuestiones planteadas en esta esfera de la ética
aplicada. En las reuniones celebradas en París (junio de 2004) y
Nueva Orleans (noviembre de 2004) se intercambiaron opiniones
y se debatieron las cuestionas más importantes. Los capítulos aquí
presentados son el resultado final del análisis crítico de las relaciones
entre medio ambiente, ética y políticas internacionales.
A pesar del creciente interés que despiertan las cuestiones
ambientales en todas las esferas de la sociedad global, la dimensión
ética de estos problemas no siempre se ha articulado adecuadamente en
el proceso de toma de decisiones políticas. Hay una tendencia a dejar
de lado las preocupaciones ambientales y simplemente pasar a la acción
directa sin reflexionar sobre los objetivos, el alcance y la justificación
de las políticas ambientales.
Hay ciertas preguntas éticas fundamentales que pueden, y desde
luego deben, plantearse: ¿Debemos limitarnos a proteger el medio
ambiente en la medida en que nos interese? ¿Qué es lo que hay que
proteger: las especies, los individuos o los ecosistemas? ¿Cómo podemos