Table Of ContentERNST von BEtING
ESQUEMA
DE
DERECHO PENAL
LA DOCTRINA
DEL
DELITO-TIPO
Análisis de
Carlos M. de Elía
LIBRERÍA "EL FORO"
BUENOS AIRES
2002
Esta traducción ha sido hecha directamente de las obras originales alemanas:
Grumidzüge des Strafivchts, 11" edición 1930
(Esquema de Derecho Penal)
Die Lehre ivn Tntbestand. 1930
(La Doctrina del Delito-Tipo)
TRADUCCIÓN DE SEBASTIAN SOLER
© RODAMILLANS S.R.L.
Librería "El Foro"
Lavalle 1362 - P.B. "6"
Pedidos: Tel.. 4382-0987
Fax 4382-9521
Horario: 11 hs. a 19 hs.
1048 Buenos Aires
República Argentina
Webb: vvvvw.libreria-elforo.com
Email: [email protected]
I.S.B.N.: 950-826-046-7
Todos los derechos reservados
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina
ÍNDICE
Prefacio del Traductor 11
Prólogo del Autor 15
Auxiliares para el estudio del Derecho Penal 17
Introducción 19
CAPÍTULO PRIMERO
DE LA PENA Y SUS ESPECIES
El sentido de la pena del punto de vista político-jurídico 21
El concepto de pena según el derecho alemán vigente 25
Las especies de penas 27
Formación histórica del actual sistema penal 27
Las actuales especies de penas 28
El empleo de las diversas especies de pena en las
disposiciones penales 30
CAPÍTULO SEGUNDO
LA PRETENSIÓN Y SUS PRESUPUESTOS
PRIMERA SECCIÓN: La pretensión punitiva en general 41
SEGUNDA SECCIÓN: Los presupuestos de la punibilidad 42
PRIMERA PARTE: La acción punible (El delito en sentido lato) 42
Generalidades 42
La aceitan 42
La antijuridicidad de la acción 43
Generalidades 43
De las causas de exclusión cié la ilicitud en particular .... 50
Estado y legítima defensa 50
Otras causas de exclusión de la ilicituci 53
La culpabilidad de la acción 62
De la culpabilidad en general. (Inculpación, culpa en
sentido amplio) 62
De la capaciciad de ser culpable (Imputabilidad) 64
ESQIII;MA DI: DHKHCHO PENAI
Los grados de la culpabilidad (Dolus. Culpa en sentido
estricto) 72
Los tipos delictivos y su significación para el Derecho Penal 73
Fundamentos 73
El delito-tipo jurídico penal 76
La relación del delito-tipo con la figura delictiva 83
Restricciones legales de la punibilidad. (Causas materiales
de exclusión de pena) 86
La construcción del concepto cié acción punible en las figuras
autónomas de delito 88
Generalidades 88
La realización del delito-tipo 89
La llamada autoría inmediata 89
De la ejecución positiva y particularmente de la
causalidad en los delitos materiales 89
Delitos de omisic^n 98
Autoría mediata y actio libera in causa 103
De la culpabilidad en su relación con el delitotipo 105
El delito-tipo como esquema rector para la faz culpable 105
La intención (Dolo) 110
El elemento representativo en el dolo 110
El elemento voluntario del dolo. Definición del dolo 117
La negligencia 125
Elementos adicionales del tipo 130
La configuración del concepto de "acción punible en los tipt«
delictivos subordinatios (Formas accesorias) 132
Generalidades 132
La tentativa 134
La participación accesoria 145
Esencia de la participación accesoria 145
Instigación 148
Complicidad 150
SEGI-NDA PAKTH: Causas personales de exclusión de la pena 157
Ti-KCEKA PARIE: Causas cíe extinción de la pena 158
CuAKTA I'ARTE: Síntesis cié los presupuestos de la punibilidad .... 162
En general »'. 162
Apéndice: Del valor de las relaciones internacionales en
particular (Derecho penal internacional) 163
CAPÍTULO TERCCRO
LA PUNIBILIDAD
PKrvii RA PARTE: Las penas legales 165
INDICI' 9
SKUINDA PARTÍ;: Aumento y disminución de la penalidad 167
THRCEKA PAKIG: Punibilidad subsidiaria. (Concurso de leyes) .... 168
CUARTA PARTE: Crimen, delito, falta 169
CAI'ÍTULO CUARTO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR (PARTE ESPECIAL)
PRIMERA PARTE: Delitos contra determinado individuo 171
Delitos contra la salud y la vida 171
Lesiones 171
Homicidio. (Homicidio propiamente dicho y aborto) 172
Delitos de peligro para el cuerpo y la vida 175
Delitos contra la libertad personal 177
Coaccitín y extorsión 177
Privación de la libertad y sus análogos 179
Delitos contra el honor 179
Injurias 179
Delitos contra la honestidad 183
Delitos que violan la tranquilidad jurídica y la esfera cié
secretos 185
Delitos contra los derechos de autor y de inventor 186
Delitos contra los derechos a las cosas y sobre las cosas 186
Contra derechos reales y la posesión 186
Hurto 186
Defraudacicín 187
Robo. Apropiación de municiones. Robo de alimentos... 188
Uso no autorizado de cosas 188
Violación de domicilio 189
Daño y sus análogos 189
Delitos contra los derechos de apropiación 192
Delitos en las relaciones creditorias 192
Delitos contra los derechos patrimoniales de toda clase 193
De la estafa y sus análogos 193
Delitos de explotación juegos prohibidos 194
Receptación 195
SEGUNDA PARTE: Delitos de peligro común 195
TERCERA PARTE: Delitos contra la actividad 198
Contra el Estado como organismo público. (Delitos políticos). 198
Delitos contra la autoridad del poder público 199
Delitos contra las buenas costumbres. El honor y el orden
familiar 200
Delitos contra el orden religioso y la piedad 203
Delitos contra la paz y la seguridad pública 203
10 ESQUL:MA DE DHRECHO PENAL
Delitos contra los deberes jurídicos 203
Falsa inculpacicín y omisicín de denuncia 203
Delitos de perjuicio 204
Encubrimiento. (Favorecímiento) 204
Delitos contra la confianza y la buena fe de las relaciones.
(Delitos relativos a documentos y monedas) 206
Delitos contra la tranquilidad y el pacífico desenvolvimiento
de la vida civil 208
Delitos contra el orden económico público 209
Delitos de funcionarios y militares 209
CAPÍTULO QUINTO
EL DELITO CONSIDERADO AISLADAMENTE Y SUS
CONSECUENCIAS PENALES
PRIMERA PARTE: Conmisuración penal 211
SEGUNDA PARTE: Cómputo del número de delitos 213
TERCERA PARTE: El valor de la relación participativa en la
conmisuración de la pena 216
CUARTA PARTE: Concurso ideal 218
QUINTA PARTE: Concurso real 220
SEXTA PARTE: El hecho con relación al lugar y al tiempo 224
CAPÍTULO SEXTO
DOCTRINAS SUPLEMENTARIAS
PRIMERA SECCIÓN: Principios jurídicos de aplicación del cierecho
penal 229
SEGUNDA Si-cctóN: Consecuencias del hecho sin carácter penal.. 232
TERCERA SECCIÓN: Querella y autorización 234
CUARTA SECCIÓN: Antropología, sociología y política criminal.... 235
QUINTA SECCIÓN: Historia del derecho Penal 237
DIRECTIVA PARA EL ESTUDIO DE CASOS DE DERECHO PENAL
Examen del tema 241
Generalidades 241
El procedimiento metódico en la solución del caso 249
Las composiciones escritas 252
LA DOCTRINA DEL DELITO-TIPO
269
PREFACIO DEL TRADUCTOR
La presentación de un ¡ibro como ¡as Grundzüge de BELING al
púbüco de ¡labia casteüana, requiere ciertas explicaciones, porque ¡as
características de ¡a producción jurídica aiemana de preguerra en Dereclio
pena¡ están muy a¡ejadas de ¡as usua¡es en ¡a ¡iteratura pena¡ de nuestro
idioma, y aun en la de¡ idioma italiano. Hasta aqueHas obras en ¡as cua¡es
¡05 temas adquieren considerable desarroüo, producen en e¡ lector ¡atino
cierta impresión de esquematismo formuiario y de tecnicismo rígido. Esto
señala un contraste muy vioiento con ese estüo pomposo y un poco
oratorio, a¡ que van a parar con frecuencia nuestras producciones jurí
dicas, en ¡as cua¡es ¡lasta se ¡lega a la trascripción in extenso de ¡as
sentencias de ¡os tribunaies, a fuerza de querer expücar detaüadamente
todas ¡as cosas. La anécdota anda siempre un poco cerca de nosotros.
Habituados a ta¡es formas expositivas. Iremos visto a ¡os a¡umnos de
Derecho penal sorprenderse incluso ante libros como el Tratado de V.
LiszT, a pesar del intento de SALDAÑA de amenizar ¡a ceñida traducción
de JiMÉMEz DE AsúA cou piutorescas notas, muy encuadradas en e¡ estüo
que censuramos. La sorpresa ante un ¡ibro como el presente debe, por
cierto, ser mayor, porque dentro de ¡os varios tipos de ¡ibros, corrientes
en ¡a literatura especializada, ¡os Grundzüge son precisamente ¡os que
só¡o contienen el esquema de ¡a materia. En la rica bibliografía aiemana,
en efecto, se diferencian perfectamente varios tipos de libros, cada uno de
los cuales desempeña una función característica: ei tratado (Lehrbuch),
que siempre es una exposición sistemática de ¡a materia, en un voiumen,
que muchas veces comprende só¡o ¡a parte generat. Aim cuando e¡ objeto
de este tipo de ¡ibros consiste en dar ¡a sistematización personai de ¡a
materia, ¡a forma en que todos esos tratados a¡emanes liacen juego entre
sí es tal vez uno de los ejemplos más estimulantes de la ciencia jurídica
moderna. Sóio un grave reprodie puede formidársdes: su provincianismo
científico; su total desconocimiento de la producción extranjera, pues
12 EííQUEMA DI; DKKfrud PENAL
parecen desconocer hasta la existencia de figuras tan egregias como ¡a de
CARRARA. Viene luego el Comentario (Kommentar), en el cual se toma
como base el código, y se analiza cada uno de los artículos, después de
transcribirlos. Los libros de mayor extensión suelen paradójicamente
llamarse Manuales (Handbücher), y a éstos hacen oposición precisamen
te los libros del tipo del que hemos traducido, en los cuales se sintetiza
la esencia de la materia, con un sentido didáctico y personal, como para
dar su esquema y las direcciones fundamentales de las ideas que la rigen.
No debe extrañar, pues, que en la presente obra se encuentre cierta
rigidez no sólo en la estructura, sino en la prosa misma con que está
escrita. Sólo con cierta licencia deformativa del texto podríamos haber
suavizado esa dureza. Hemos preferido la textualidad, tendiendo a dar al
lector la idea más aproximada posible de lo que es el libro en el original.
Por otra parte, lia pasado un poco ya, afortimadamente, la época de las
licencias en la traducción de textos jurídicos. El libro no tiene por qué
ser más fácil en castellano de lo que es en alemán. Hacemos esta
aclaración, no ya para que se nos disculpen los errores en que hayamos
podido incurrir, no obstante nuestro cuidado, sino para que no se nos
atribuya como defecto lo que es ima característica del texto traducido.
Estos son libros que no se pueden leer como qinen lee una novela: las
palabras tienen en ellos im valor técnico, siempre cuidado, y las doctrinas
que en ellos se exponen versan sobre detalles de finura teórica, de los cuales
nos ha tenido im poco alejados el vasto doctrinarismo médico-literario de
los positivistas.
Una aclaración más. Ante el resurgimiento, evidente hoy, en los
jóvenes juristas de América, del interés por el aspecto estrictamente
jurídico del Derecho penal, que ha de contribuir incluso al saneamiento
de los esludios criminológicos de carácter científico (confusamente mez
clados hasta hace poco); ante el creciente interés por el estudio de teorías
jurídicas finamente elaboradas, ya pusimos en guardia a los jóvenes contra
la precipitada aceptación de construcciones dogmáticas, hedías sobre otras
leyes y con otras necesidades teóricas, ¡JX teoría del delincuente nato puede
ser universal: peor las construcciones técnicas sobre el Tatbestand no
tienen la misma pretensión. Su validez está generalmente condicionada
a un sistema; sólo un examen siempre atento a las particularidades del
derecho propio puede válidamente conducirnos a la aceptación o al
rechazo.
PRf;i-Ac:K> ui:i AuroK 13
La utilidad fundamental de estas doctrinas consiste en que nos
alecciona, un poco históricamente, acerca de las distintas posibilidades de
los conceptos jurídicos, al mostrarnos las dificultades con que otros lun
tropezado, y las zúas por las átales lian salvado los principios. Ese espíritu
siempre abierto a las manifestaciones de la cultura universal, tan carac
terístico del latino-americano, polo opuesto de aquel provincianismo
técnico que denunciábamos, es una de las mejores virtudes de los estudio
sos de este continente, y llegará a constituir un verdadero acontecimiento
cidtural, si superando los estados de pura adopción y acopio, alcanza a
realizar síntesis de todos los aportes que inteligentemente sabe recibir. No
parece ser destino de América el de crear, en el mundo de la adtura, una
provincia más.
SEBASTIÁN SOLER
Rosario, octubre, 1943.
