Eşitliklerimiz ve Farklılıklarımızla Birlikte Yaşayabilecek miyiz?

422 Pages·2011·9.71 MB·Turkish

by  Alaın Touraine

cogito ALAIN TOURAINE
Eşitliklerimiz ve Farklılıklarımızla
Çeviren: Olcay Kunal
OQO
Yapı Kredi Yayınları
EŞİTLİKLERİMİZ VE FARKLILIKLARIMIZLA
BİRLİKTE YAŞAYABİLECEK MİYİZ?
Alain Touraine 3 Ağustos 1925'te, Hermanville-sur-Mer'de doğ­
du. 1950-1958 arası CNRS'te (Centre national de la recherche scientifi­
que) araştırma görevlisi olarak çalıştı. 1960'tan bu yana çalıştığı
Ecole des hautes études en sciences sociales'de halen CADIS (Cent­
re d'analyse et d'interventions sociologiques) müdürü olarak görevli­
dir. 1968-1969 vıllarmda Paris-Nanterre Üniversitesi Edebiyat Fa­
kültesinde profesörlük de yapmış olan Touraine, son dönem Fran­
sız toplumbiliminin en önde gelen isimlerindendir. Avnı adı taşı­
yan vapıtıvla (Sociologie de l’action, 1965) eylem toplumbiliminin
öncülüğünü vapmış, özellikle de 80'li yıllarda, EHESS'teki çalış­
maları doğrultusunda, toplumsal hareketler-toplumsal edimciler
üzerine geliştirdiği yaklaşımlarla dikkati çekmiştir.
Fransa'da, olağanüstü bir ilgiyle karşılanan Critique de la Moder­
nité (Modernliğin Eleştirisi), vazarm dilimize çevrilen ilk kitabıdır
(YKY, 1994).
Yapıtları: L'Evolution du travail ouvrier aux usines Renault (1955), Soci­
ologie de l’action (1965), la Conscience ouvrière (1966), le Mouvement de mai
ou le Communisme utopique (1968), la Société post-industrielle (1969) Uni­
versité et Société aux Etats-Unis (1972), Production de la société. Vie et Mort
du Chili populaire (1973), la Société invisible (1976), les Sociétés dépendan­
tes (1976), Un désir d’histoire (1977), la Voix et le regard (1978), Lutte étu­
diante (1978), Mort d’une gauche (1979), ïAprès socialisme (1980), La prop­
hétie antinucléaire (1980), Le pays contre l’État (1981), Solidarité (1982), le
Mouvement ouvrier (kolektif, 1984), le Retour de l’acteur (1984), La parole
et le sang (1988), Lettre à Lionel, Michel Jacques, Martine, Bernard, Domi­
nique... et vous (1995), Le grand refus. Reflexions sur la grève de décembre
1995 (1996), Pourrons-nous vivre ensemble? (1997).
Olcay Kunal 1972'de İstanbul'da doğdu. Özel St. Michel Fran­
sız Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiya­
tı Bölümü nden mezun oldu. Başlıca çevirileri: Derilerinizi Yüze­
ceğim - Boris Vian (Mitos Yayınlan, Evliil 1992), Ve Bütün Çirkin­
ler Öldürülecek - Boris Vian (Mitos Yay., Ocak 1993), Kızlar Farkına
Varmıyor - Boris Vian (Mitos Yay., Mayıs 1993), Operadaki Hayalet
- Gaston Leroux (Mitos Yav., Mart 1997), Demokrasi Nedir? - Ala­
in Touraine (YKY, 1997), Eşitliklerimiz ve Farklılıklarımızla Birlikte
Yaşayabilecek miyiz? - Alain Touraine (YKY, 2000), Hayvanat Bah­
çesi - Viktor Şklovski (YKY, 2004), Su ve Düşler - Gaston Bachelard
(YKY, 2006).
Alain Touraine'in
YKY'deki kitapları:
Modernliğin Eleştirisi (1994)
Demokrasi Nedir? (1997)
Eşitliklerimiz Farklılıklarımızla
Birlikte Yaşayabilecek miyiz? (2000)
Bugünün Dünyasını Anlamak İçin
Yeni Bir Paradigma (2007)
ALAIN TOURAINE
Eşitliklerimiz ve Farklılıklarımızla
Birlikte
Yaşayabilecek miyiz?
Çeviren:
Olcay Kunal
© □ ©
Yapı Kredi Yayınları
Yapı Kredi Yavmian - 1359
Cogito - 93
Eşitliklerimiz ve Farklılıklarımızla - Birlikte Yaşayabilecek miyiz? / Alain Touraine
Özgün adı: Pourrons-Nous Vivre Ensemble? /Égaux et Différents
Çeviren: Olcay Kunal
Kitap editörü: Pelin Özer Savlı
Düzelti: Alev Özgüner
Kapak tasarımı: Nahide Dikel
Baskı: Pasifik Ofset
Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1
Baha İş Merkezi A Blok Haramidere - Avcılar / İstanbul
1. baskı: İstanbul, Temmuz 2000
4. baskı: İstanbul, Şubat 2011
ISBN 978-975-363-925-2
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanavi A.Ş. 1998
Sertifika No: 12334
© Librairie Ar thème Fayard 1997
Bütün yayın haklan saklıdır.
Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının vazıh izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
Yapı Kredi Kültür Merkezi
İstiklal Caddesi No. 161 Bevoğlu 34433 İstanbul
Telefon: [phone] (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23
http: / / u'ww.vkyku 1 tur. com.tr
e-posta: [email protected]
İnternet satış adresi: http://alisveris.vapikredi.com.tr
İÇİNDEKİLER
Teşekkür • 9
Sunuş «11
Birinci Kısım
KENDİ KENDİNİN ÜRETİMİ • 31
Birinci Bölüm. Moderndışılaşma • 33
Klasik Model • 34
Klasik Modelin Çöküşü • 38
Erkinci ideoloji • 42
Toplulukçu Kimlik • 49
Kuramların Çöküşü • 55
Modernliğin Bunalımı ve Dönüşümü • 65
Sırtımızı Duvara Verelim • 71
ikinci Bölüm. Özne • 77
Benin Ölümü • 77
Hem Topluluğun Hem de Pazarın
Boyunduruğundan Kurtulma • 80
Öznelleşme • 85
Cinsellik ve Mutluluk • 87
Öznenin Zayıflığı • 93
Siyasal Öznenin Ötesinde • 98
Bilinçsiz Bir Özne »105
Öznenin Savunulması »108
Eyleyen Ben ve Öteki »112
Özneden Eyleyene *114
Bir Kitaptan Ötekine • 115
Bireyciliğin İki Yüzü »117
Ne Tanrı Ne İnsan • 122
Birlikte Yaşayabilecek miyiz?
Üçüncü Bölüm. Toplumsal Hareketler • 124
Temel Çatışma »124
Özne ve Toplumsal Hareket *131
Toplum Hareketi ve Başkaldırı »136
Kimliğin Savunulması ve Ekinsel Hareketler • 139
Yeni Tarihsel Hareketler • 146
Toplum Hareketlerinin Oluşumundaki Güçlük • 148
Toplumsal Hareket Karşıtı Hareketler • 156
Demokratik Olmayan Durumlarda Toplumsal Hareketler •
Sonuç »166
Dördüncü Bölüm. Yüksek, Orta ve Alçak Modernlikler • 171
Modernliğin Üç Dönemi • 171
Hannah Arendt'i Okumak »179
Yanlış Yollar *184
Toplumsal Yaşamın Ahlaki Temeli »186
Dayanışma ve İletişim »189
Kalkınmadan Söz Edilebilir mi? »196
Toplumsal İnsanın Sonu • 203
ikinci Kısım
BİRLİKTE YAŞAYABİLECEK MİYİZ? • 209
Beşinci Bölüm. Çokekinli Toplum • 211
Hoşgörünün Sınırları »213
Toplulukçuluk »218
Tanımlar • 223
Ekinlerin Karşılaşması • 230
Ekinsel Deneyimlerin Benzerliği • 234
Dünyanın Yeniden Oluşumu • 237
Kadınlar ve Erkekler • 246
Kimliğin Siyasaları «251
Göçmenlerin Bütünleşmesi • 252
Budunsallık • 259
Ekinsel Demokrasi • 261
İçindekiler
Altıncı Bölüm. Ulus • 264
Siyasal Özne • 264
Ulusal Devlet ve Yurttaşlık • 267
Ulusçuluklar • 278
Budun ve Ulus • 283
Erktekelcilik • 290
Ulusun Gölgesi • 299
Yedinci Bölüm. Demokrasi Çöküyor mu? »308
Cumhuriyetçi Bireşim • 309
Demokrasinin Bunalımı »315
Öznenin Özgürlüğü «319
Büyük Siyasanın Sonu • 324
Demokratik İlke • 327
Demokrasi ve Toplumsal Hareketler • 330
Özne Siyasası • 335
Demokrasinin İki Koşulu • 341
Demokratik Eylemin Koşullanımları • 344
Erkinci Geçişin İki Çıkışı • 347
Toplumsal Bütünleşme • 350
Sekizinci Bölüm. Özne Okulu • 354
Bir Eğitim Dizgesinden Ötekine • 356
Özne Okulu • 362
İletişim Okulu • 366
Demokratikleştirici Okul • 378
Sonuç • 385
Etik ve Siyasa • 385
Parçalanmış Bir Dünya • 385
Özne İki Tehlike Arasında • 387
Özne Arzusu • 392
Siyasadan Etiğe • 393
Toplumsal Eyleyenlerin Gecikmişliği • 397
Aydınlar ve Eyleyenler • 400
Etikten Siyasaya • 405
Başvurulmuş Kaynaklardan Başlıcaları • 409
Ad Dizini »419

Teşekkür
Jacqueline Blayac olmasaydı gerçekleşemezdi bu kitap;
yalnızca varlığıyla değil, zekâsı ve cömertliğiyle de sürekli des­
tek oldu bana. Michel Wieviorka'nm, François Dubet'nin ve
bütün araştırmacıların ya da çalışanların, çalışma ortamını coş­
ku uyandırıcı kıldıkları Centre d'analyse et d'intervention soci-
ologique'te beraberce ortaya koyduğumuz çalışmanın ürünü­
dür bu kitap.
Önceki kitaplarımın birçoğu gibi, bunu da, özellikle Latin
Amerika'da, İtalya'da ve Ispanya'da verilen çok sayıda semi­
ner, ders ve konferansa borçluyum; düşüncelerimi geliştirmemi
sağlayan herkese, özellikle de Şili Üniversitesi'nde Toplumbi­
lim Bölümü başkanı Manuel Antonio Garretön'a ve UNAM'da
(Meksika) Toplumbilimsel Araştırmalar Enstitüsü'nün müdürü
Ricardo Pozas Horcasitas'a teşekkür ederim. Kitabın ortaya çık­
masında özellikle katkısı olan olgulardan biri de, Ecole des ha­
utes études'de, toplumbilimleri alanında 1993-1996 yılları ara­
sında, çok çeşitli ülkelerden gelen öğrencilerle yaptığım çalış­
malardır. Çalışmalarda konuştuğum kişiler, konuştuklarımızın
izlerini bulacaklardır bu kitapta.