Table Of ContentTEXTE UND UNTERSUCHUNGEN
ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
BEGRÜNDET VON
0. VON GEBHARDT UND A. VON HARNACK
BAND 136
EPISTOLA JACOBI APOCRYPHA
Die zweite Schrift aus Nag-Hammadi-Codex I
NEU HERAUSGEGEBEN, ÜBERSETZT UND KOMMENTIERT
VON
DANKWART KIRCHNER
A K A D E M I E - V E R L AG B E R L IN
1989
Herausgegeben von
Heinz Berthold, Veselin Beäevliev, Ugo Bianchi, Alexander Böhlig,
Hans Frhr. v. Campenhausen f, Henry Chadwick, Ion Coman f, Eligius Dekkers,
Angelo Di Berardino, Jürgen Dummer (Geschäftsführender Herausgeber),
Jacques Fontaine, Jänos Harmatta, Herbert Hunger,
Johannes Irrnscher (Verantwortlicher Herausgeber), Robert A. Kraft,
Claude Mondesert, Marian Plezia, Harald Riesenfeld, Hans-Martin Schenke,
Wilhelm Schneemelcher, Hans Georg Thümmel, Kurt Treu, Ladislav Vidman
Mit Unterstützung des Zentralinstituts für Alte Geschichte und Archäologie
der Akademie der Wissenschaften der DDR
Gutachter dieses Bandes: Alexander Böhlig und Hans-Martin Schenke
Redaktor dieses Bandes: Ursula Treu
ISBN 3-05-000317-0
ISSN 0082-3589
Erschienen im Akademie-Verlag Berlin, Leipziger Str. 3—4, DDR -1086
©Akademie-Verlag Berlin 1989
Lizenznummer: 202 • 100
Printed in the German Democratic Republic
Herstellung: IV/2/14 VEB Druckerei „Gottfried Wilhelm Leibniz",
4450 Gräfenhainichen -6816
LSV 6310
Bestellnummer:754 726 5 (2030/81)
04500
"Vorwort
Das vorliegende Buch stellt die überarbeitete Fassung einer Dissertation über die
Epistula Jacobi apocrypha dar, die 1977 von der Humboldt-Universität Berlin
angenommen wurde. Nach der Überarbeitung sind einige wichtige und richtung-
weisende Arbeiten zur Epistula erschienen, die nachträglich nur in geringem Maße
berücksichtigt werden konnten. Außerdem sind in den letzten Jahren englische
Übersetzungen der Epistula in Publikationen vorgelegt worden, die für ein breite-
res Publikum bestimmt sind und wohl auch mit verstärktem Interesse rechnen
können. F. E. Williams, von dem die Einführung und die Übersetzung der EpJac
in The Nag Hammadi Library in English stammt und der zusammen mit H. W. At-
tridge zuständig ist für die Ausgabe von Codex I in The Coptic Gnostic Library,
teilte mir freundlicherweise zu einigen strittigen und schwierigen Fragen des
Textes seine Auffassungen mit. Außerdem half er mir wie auch B. Dehandschutter,
Leiden/Niederlande, und R. Cameron, Middletown, Connecticut/USA, großzügig
bei der Beschaffung notwendiger Literatur. Dafür sei ihnen vielmals gedankt.
Den Mitgliedern des Berliner Arbeitskreises für koptisch-gnostische Schriften
und besonders seinem Leiter, Professor Dr. Dr. Hans-Martin Schenke, sage ich
von Herzen Dank. Von den ersten Übersetzungs- und Entschlüsselungsversuchen
an bis zur Fertigstellung des vorliegenden Buches konnte ich mich mit ihnen über
Einzelprobleme und Gesamttendenz der EpJac auseinandersetzen und verständi-
gen. Der Umfang dessen, was ich dabei den Freunden verdanke, geht weit über das
hinaus, was in der vorliegenden Arbeit ausdrücklich erwähnt wird.
Für die Aufnahme der Arbeit in die Reihe „Texte und Untersuchungen zur
Geschichte der altchristlichen Literatur" gilt mein aufrichtiger Dank den Herren
Professor Dr. Johannes Irmscher und Dr. Kurt Treu sowie den Gutachtern, wobei
ich besonders Herrn Professor Dr. Dr. Alexander Böhlig für seine Hinweise und
Verbesserungsvorschläge danken möchte.
Berlin, im Sommer 1985 Dankwart Kirchner
Inhaltsverzeichnis
Bibliographische Abkürzungen IX
Abkürzungs- und Literaturverzeichnis X
Einleitung 1
Teil 1: Textausgabe
Text und Übersetzung 8
Index 37
Koptische Wörter und Formen 39
Konjugationen 47
Griechische Wörter 50
Eigennamen 52
Teil 2: Kommentar
Exegetischer Kommentar 55
p. 1,1-8 55
Exkurs A: Die Offenbarungsmitteilung in der Epistula Jacobi apocrypha. 57
Exkurs B: Kerinth 59
p. 1,8-2,35 65
Exkurs C: Befehl und Imperativ 82
p. 2,35-16,30 85
Register 153
Stellenregister zum Kommentar 155
Sachregister zum Kommentar 160
Griechische Wörter im Kommentar 163
Bibliographische Abkürzungen
ATD Das Alte Testament Deutsch
BHTh Beiträge zur historischen Theologie
BK Biblischer Kommentar
BSAC Bulletin de la Société d'archéologie copte
BWANT Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament
BZNW Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde
der älteren Kirche
BZ N.F. Biblische Zeitschrift, Neue Folge
FRLANT Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments
GCS Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
HdA Handbuch der Altertumswissenschaften
HNT Handbuch zum Neuen Testament
HThR Harvard Theological Review
JA Journal Asiatique
JAC Jahrbuch für Antike und Christentum
JBL Journal of Biblical Literature
JEA Journal of Egyptian Archaeology
KIT Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen
Muséon Le Muséon. Revue d'Études Orientales
NedThT Nederlands Theologisch Tijdschrift
NHS Nag Hammadi Studies
NovTest Novum Testamentum. An international quarterly for New Testament and
related studies
NTS New Testament Studies
OLZ Orientalistische Literaturzeitung
Or Orientalia
PTS Patristische Texte und Studien
RÄRG Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte
RE Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche
RGG Die Religion in Geschichte und Gegenwart
ThF Theologische Forschung
ThLZ Theologische Literaturzeitung
ThQ Theologische Quartalschrift
TRE Theologische Realenzyklopädie
TU Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur
ThWB Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament
VigChr Vigiliae christianae
WMANT Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament
WZ Wissenschaftliche Zeitschrift
ZNW Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren
Kirche
ZÂS Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde
Abkürzungs- und Literaturverzeichnis
Das Verzeichnis enthält die zitierte Literatur sowie sämtliche Quellen. Bei den Zitaten folgt
dem Verfasser oder Herausgeber das Erscheinungsjahr, danach die Seite(n) oder Spalte(n).
Die davon abweichenden Ausnahmen werden in Klammern gesondert vermerkt. Die Nag-
Hammadi-Texte werden nach dem Schlüssel des Berliner Arbeitskreises für koptisch-
gnostische Schriften zitiert (s. dazu Tröger, 1980, 15—17).
Für die kanonischen und außerkanonischen Schriften des Alten und Neuen Testamentes
sowie die Apostolischen Väter gelten die Abkürzungen der RGG3.
a - achmimisch
a = subachmimisch
2
Allberry, C. R. C., 1938 A Manichaean Psalm-Book, Part II, ed by C. R. C. Allberry with a
contribution by H. Ibscher, Manichaean Manuscripts in the Chester Beatty Collection 2,
Stuttgart
AP = Acta Pauli
Bardy, G., 1921 C6rinthe, RB XXX, 344-373
Bauer, W., 1964 Rechtgläubigkeit und Ketzerei im ältesten Christentum, BHTh 10, Tü-
bingen, 2. Aufl.
Bauer, W., 1933 Die Oden Salomos, hrsg. v. W. Bauer, KIT 64, Berlin
Bauer, W., 1963 Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments
und der übrigen urchristlichen Literatur Berlin, 5. Aufl.
Berger, K., 1970 Die Amen-Worte Jesu, Eine Untersuchung zum Problem der Legitimation
in apokalyptischer Rede, BZNW 39
Bethge, H., 1975 Die Exegese über die Seele, Die sechste Schrift aus Nag-Hammadi-Codex
II, eingel. u. übers, v. Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften, ThLZ 100,
93-104
Bethge, H.-G., 1973 Bronte, Die zweite Schrift aus Nag-Hammadi-Codex VI, eingel. u.
übers, v. Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften, ThLZ 98, 97—104
Bethge, H.-G., 1975 Zweiter Logos des großen Seth, Die zweite Schrift aus Nag-Hammadi-
Codex VII, eingel. u. übers, v. Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften,
ThLZ 100, 97-110
BG =Berolinensis Gnosticus (s. Till-Schenke, 1972)
Blaß, F., 1970 Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, bearbeitet v. A. Debrunner,
mit einem Ergänzungsheft v. D. Tabachowitz, Göttingen, 13. Aufl. ( =B1-Debr)
bo =boliairisch
Böhlig, A. u. Labib, P., 1963 Koptisch-gnostische Apokalypsen aus Codex V von Nag
Hammadi im Koptischen Museum zu Alt-Kairo, hrsg., übers, u. bearb. v. Böhlig-Labib,
WZ Halle, Sonderband
Böhlig, A. and Wisse, F., 1975 The Gospel of the Egyptians, Nag Hammadi Codices 111,2
and IV,2 ed. with translation and commentary by Böhlig-Wisse, NHS IV
Bonnet, H., 1952 Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte, Berlin
Bröker, G., 1979 Lachen als religiöses Motiv in gnostischen Texten, Menschenbild in Gnosis
und Manichäismus, hrsg. P. Nagel, Martin-Luther-Universität Halle — Wittenberg,
Wissenschaftliche Beiträge 39, 111—125
Brown, S. K., 1972 James: A religio-historical study of the relations between Jewish,
