Enforcement and Effectiveness of the Law - La mise en oeuvre et l’effectivité du droit

163 Pages·2018·2.04 MB·French

by  Nicolás Etcheverry Estrázulas

Ius Comparatum – Global Studies in Comparative Law
Nicolás Etcheverry Estrázulas 
Diego P. Fernández Arroyo Editors
Enforcement and
Eff ectiveness of the Law
- La mise en oeuvre et
l’eff ectivité du droit
–
Ius Comparatum Global Studies
in Comparative Law
Volume 30
Series Editors
KatharinaBoele-Woelki,BuceriusLawSchool,Hamburg,Germany
DiegoP.FernándezArroyo,Institutd’ÉtudesPolitiquesdeParis,SciencesPo,Paris,
France
FoundingSeriesEditors
JürgenBasedow,MaxPlanckInstituteforComparativeandInternationalPrivate
Law,Hamburg,Germany
UniversityofHamburg,Hamburg,Germany
Institutdedroitinternational,Hamburg,Germany
GeorgeA.Bermann,ColumbiaUniversitySchoolofLaw,USA
EditorialBoard
BénédicteFauvarque-Cosson,UniversitéParis2Panthéon-Assas,Paris,France
JoostBlom,UniversityofBritishColumbia,Canada
GiuseppeFrancoFerrari,UniversitàBocconi,Milan,Italy
ToshiyukiKono,KyushuUniversity,Fukuoka,Japan
MarekSafjan,UniversitédeVarsovie,Warszawa,Poland
JorgeSanchezCordero,MexicanCenterofUniformLaw,Mexico
UlrichSieber,MaxPlanckInstituteforForeignandInternationalCriminalLaw,
Germany
Moreinformationaboutthisseriesathttp://www.springer.com/series/11943
Académieinternationalededroitcomparé
InternationalAcademyofComparativeLaw
(cid:129)
Nicolás Etcheverry Estrázulas
Diego P. Fernández Arroyo
Editors
Enforcement and
Effectiveness of the Law
- La mise en oeuvre et
’
l effectivité du droit
General Contributions of the Montevideo
Thematic Congress
- Contributions générales du Congrès
thématique de Montevideo
Éditeur assistant/Assistant Editor: Alexandre Senegacnik
Editors
NicolásEtcheverryEstrázulas DiegoP.FernándezArroyo
SchoolofLaw InternationalAcademyofComparativeLaw
UniversidaddeMontevideo Paris,France
Montevideo,Uruguay
ISSN2214-6881 ISSN2214-689X (electronic)
IusComparatum–GlobalStudiesinComparativeLaw
ISBN978-3-319-93757-1 ISBN978-3-319-93758-8 (eBook)
https://doi.org/10.1007/978-3-319-93758-8
LibraryofCongressControlNumber:2018950184
©SpringerInternationalPublishingAG,partofSpringerNature2018
Thisworkissubjecttocopyright.AllrightsarereservedbythePublisher,whetherthewholeorpartofthe
materialisconcerned,specificallytherightsoftranslation,reprinting,reuseofillustrations,recitation,
broadcasting,reproductiononmicrofilmsorinanyotherphysicalway,andtransmissionorinformation
storageandretrieval,electronicadaptation,computersoftware,orbysimilarordissimilarmethodology
nowknownorhereafterdeveloped.
Theuseofgeneraldescriptivenames,registerednames,trademarks,servicemarks,etc.inthispublication
doesnotimply,evenintheabsenceofaspecificstatement,thatsuchnamesareexemptfromtherelevant
protectivelawsandregulationsandthereforefreeforgeneraluse.
The publisher, the authors, and the editorsare safeto assume that the adviceand informationin this
bookarebelievedtobetrueandaccurateatthedateofpublication.Neitherthepublishernortheauthorsor
theeditorsgiveawarranty,expressorimplied,withrespecttothematerialcontainedhereinorforany
errorsoromissionsthatmayhavebeenmade.Thepublisherremainsneutralwithregardtojurisdictional
claimsinpublishedmapsandinstitutionalaffiliations.
ThisSpringerimprintispublishedbytheregisteredcompanySpringerNatureSwitzerlandAG
Theregisteredcompanyaddressis:Gewerbestrasse11,6330Cham,Switzerland
Préface/Preface
Préface Preface
Du16au18novembre2016,l’Académie On16to18November2016,theInter-
internationalededroitcomparéaorga- nationalAcademyofComparativeLaw
niséavecl'UniversitédeMontevideoson organizedits3rdThematicCongressin
3èmeCongrèsthématiqueenUruguay. UruguaywiththeUniversityofMonte-
L'événementaeulieudanslemagnifique video.Theeventtookplaceinthe
quartierdeCarrasco,enfacedela beautifulneighborhoodofCarrasco,in
fameuserambladeMontevideo. frontofthefamousMontevidean
rambla.
Lescongrèsthématiquessetiennenttous ThematicCongressesareheldevery
lesquatreansdanslesannées fouryearsintheintermediateyears
intermédiairesoùaucunCongrèsgénéral wherenoGeneralCongressestake
n’alieu.Commeleurnoml’indique,les place.Asitsnameindicates,Thematic
congrèsthématiquesabordentununique Congressesaddressonlyonegeneral
sujetgénéralanalysésousplusieurs topicanalyzedfromseveralperspec-
angles.Lesujetretenuétaitlamiseen tives.TheselectedtopicwasEnforce-
œuvreetl’effectivitédudroit,sujet mentandEffectivenessoftheLaw,a
particulièrementpertinentdansnotre particularlyrelevanttopicinourcon-
sociétécontemporaine,oùlesexpres- temporarysociety,inwhichtheexpres-
sionsdelaloisemultiplientetoùle sionsoflawmultiplyandlegal
pluralismejuridiquesembleatteindreson pluralismseemstoreachitspeak.
apogée.
Le3èmeCongrèsthématiqueaétépré- The3rdThematicCongresswaspre-
cédéd’uncongrèsintroductoirele cededbyanIntroductoryCongresson
16novembre2016afindeprésenterun 16November2016providingaPano-
panoramadudroitcomparéenAmérique ramaofComparativeLawinLatin
latine.Celaaoffertuneexcellente America.Thisofferedanexcellent
v
vi Préface/Preface
occasionderéunirdesspécialistesde opportunitytogatherComparativeLaw
droitcomparédelarégion.Après scholarsoftheregion.Aftersome
quelquesmotsd’introductiond’Eduardo introductorywordsbyEduardoEsteva
EstevaGallichio(Montevideo)etdu Gallichio(Montevideo)andIACL
Secrétairegénéraldel’AIDCDiego Secretary-GeneralDiegoP.Fernández
P.FernándezArroyo(Paris),uneleçon Arroyo(Paris),anOpeningLectureon
inauguraleaétédélivréeparJorge “Law-and-DevelopmentParadigmin
Esquirol(Miami)sur«leparadigmedu LatinAmerica:USInfluenceontheLaw
droit-et-développementenAmérique oftheRegion”waspresentedbyJorge
latine:l’influencenord-américainesurle Esquirol(Miami).
droitdelarégion».
Laconférenced’ouvertureaétésuivie TheOpeningLecturewasfollowedbya
d’unepremièretablerondesur«ledroit firstroundtableon“ComparativeLaw
comparéetl’harmonisationjuridiqueen andLegalHarmonisationinLatin
Amériquelatine»–Président:Gonzalo America”–Chair:GonzaloLorenzo
Lorenzo(Montevideo),Intervenants: (Montevideo),Speakers:JorgeSánchez
JorgeSánchezCordero(Mexico), Cordero(MexicoCity),Rodrigo
RodrigoMomberg(Santiago),Claudia Momberg(Santiago),ClaudiaLima
LimaMarques(PortoAlegre). Marques(PortoAlegre).
Unedeuxièmetablerondeaété Asecondroundtablewasdedicatedto
consacréeà«l’arbitrageenAmérique “ArbitrationinLatinAmerica–
latine–entreharmonisationet Between(RegionalorGlobal)
différenciation(régionaleoumondiale» Harmonisationanddifferentiation”–
–Présidente:MaríaBlancaNoodt Chair:MaríaBlancaNoodtTaquela
Taquela(Argentine),Intervenants:Luis (Argentina),Speakers:LuisErnesto
ErnestoRodríguezCarrera(Caracas), RodríguezCarrera(Caracas),Gustavo
GustavoTepedino(RiodeJaneiro) Tepedino(RiodeJaneiro),Adriana
AdrianaZapata(Bogotá),PaulArrighi Zapata(Bogotá),PaulArrighi
(Montevideo). (Montevideo).
LeBureaudel’Académieaadoptéla TheExecutiveCommitteeoftheAcad-
structuresuivantepourleCongrès emyadoptedthefollowingstructurefor
thématique:deuxconférences,trois theThematicCongress:twokeynote
tablesrondes,sixateliers,deuxprésen- lectures,threeroundtables,sixwork-
tations,généralesetdeuxsujets shops,twogeneralpresentations,and
généraux.L’allocutiondebienvenuea twogeneraltopics.TheWelcome
étéprononcéeparNicolásEtcheverry AddresswasdeliveredbyNicolás
Estrázulas(Montevideo,Doyendela EtcheverryEstrázulas(Deanofthe
FacultédeDroitdel’Universitéde FacultyofLawoftheUniversityof
Montevideo)etlaPrésidentedel’AIDC, Montevideo)andIACLPresident
KatharinaBoele-Woelki(Hambourg), KatharinaBoele-Woelki(Hamburg)
avantuneleçoninauguraleprononcée beforeanopeninglecturedeliveredby
Préface/Preface vii
parJürgenBasedow(Hambourg)sur JürgenBasedow(Hamburg)on“The
«lesmultiplesfacettesdelamiseen MultifacetedEnforcementoftheLaw.”
œuvredudroit.»
Seulslesdeuxsujetsgénérauxontété Onlythetwogeneraltopicswere
préparésselonleschématraditionnelde developedaccordingtothetraditional
l’Académie,i.e.lapréparationd’unrap- schemeoftheAcademy,whichconsists
portgénéralélaborésurlabasederap- inageneralreportelaboratedonthe
portsspéciaux.Lesthèmesgénéraux basisofspecialreports.Theselected
retenusétaient«lamiseenœuvreet generaltopicswere“Enforcementand
l’effectivitédudroitdela EffectivenessofConsumerLaw”–
consommation»–Présidente: Chair:BénédicteFauvarque-Cosson,
BénédicteFauvarque-Cosson,Rappor- GeneralReportersHans-Wolfgang
teursgénérauxHans-WolfgangMicklitz Micklitz(Florence)andGeneviève
(Florence)etGenevièveSaumier(Mon- Saumier(Montreal)–and“Enforcement
tréal)–et«lamiseenœuvreetl’effectivité andEffectivenessofAnti-
dudroitdelanon-discrimination»– DiscriminatoryLaw”–Chair:Mariana
Présidente:MarianaBlengioValdés BlengioValdés(Montevideo),General
(Montevideo),Rapporteursgénéraux ReportersDavidOppenheimer(Berke-
DavidOppenheimer(Berkeley)etMarie ley)andMarieMercatBruns(Paris).
MercatBruns(Paris).
Lesdeuxtablesrondesonttraitéde«la Thetworoundtablesdealtwith
miseenœuvredesdroitsconstitutionnels “EnforcementofConstitutionalRights
danslescontextesnationauxet withinNationalandSupranational
supranationaux»–Président:Marek Contexts”–Chair:MarekSafjan(War-
Safjan(Varsovie/Luxembourg), saw/Luxemburg),Speakers:Javier
Intervenants:JavierA.Couso(Santi- A.Couso(Santiago),DavidJ.Gerber
ago),DavidJ.Gerber(Chicago)–et (Chicago)–and“Effectivenessof
«l’effectivitédelarésolution InternationalDisputeSettlement”–
internationaledeslitiges»–Président: Chair:DidierOperttiBadán(Montevi-
DidierOperttiBadán(Montevideo), deo),Speakers:MakaneM.Mbengue
Intervenants:MakaneM.Mbengue (Dakar/Geneva),MariaKaiafaGbandi
(Dakar/Genève),MariaKaiafaGbandi (Thessaloniki),MónicaPinto(Buenos
(Thessalonique),MónicaPinto(Buenos Aires),JoséA.MorenoRodríguez
Aires),JoséA.MorenoRodríguez (Asuncion),CatherineKessedjian
(Asunción),CatherineKessedjian (Paris).
(Paris).
Deuxexposésgénérauxsur«lerôledes Twogeneralpresentationson“theRole
organisationsinternationales,desstraté- ofInternationalOrganizations,Strate-
giespourl’applicationdesconventions giesfortheEnforcementofInterna-
internationales»ontétéoffertsparJosé tionalConventions”weredeliveredby
AngeloEstrellaFaria(Rome, JoséAngeloEstrellaFaria(Roma,
viii Préface/Preface
UNIDROIT)etHansvanLoon UNIDROIT)andHansvanLoon(The
(LaHaye)–Présidente:Cecilia Hague)–Chair:CeciliaFresnedode
FresnedodeAguirre(Montevideo). Aguirre(Montevideo).
Lessixateliers[workshop]ontoffertun Thesixworkshopsaimedtoofferanew
nouveauforumacadémiquedynamique dynamicandinteractiveacademic
etinteractif.Lesparticipantsontété forum.Theparticipantswereinvitedto
invitésàchoisirdeuxateliersparmideux selecttwoworkshopsamongtwoseries
sériesdetroischoixetàpréparerà ofthreechoices.Participantswere
l’avancedesdocumentspourlesateliers. invitedtoprepareinadvanceselected
Desateliersonteulieuparallèlement materialsfortheworkshops.Workshops
dansdifférentessalles,autorisantles wereheldinparallelroomsandallowed
participantsàseconcentrersurleurs theparticipantstofocusontheirper-
intérêtsacadémiquespersonnels: sonalacademicinterests:
– A1:Droitpénal,Président:Pedro – WS1:CriminalLaw,Chair:Pedro
MontanoGómez(Montevideo), MontanoGómez(Montevideo),Con-
Coordinateurs:NoraV.Demleitner veners:NoraV.Demleitner(Lexington)
(Lexington)etLorenaBachmaier andLorenaBachmaier(Madrid);
(Madrid); – WS2:CompetitionLaw,Chair:Joël
– A2:Droitdelaconcurrence,Prési- Monéger(Paris),Conveners:Calixto
dent:JoëlMonéger(Paris), SalomãoFilho(SãoPaulo);
Coordinateurs:CalixtoSalomãoFilho – WS3:FamilyLaw,Chair:Graciela
(SãoPaulo); Medina(BuenosAires),Conveners:
– A3:Droitdelafamille,Présidente: IsabelJaramilloSierra(Bogota)and
GracielaMedina(BuenosAires), SalvatorePatti(Rome);
Coordinateurs:IsabelJaramilloSierra – WS4:LaborLaw,Chair:Leonardo
(Bogota)etSalvatorePatti(Rome); Slinger(Montevideo),Conveners:
– A4:Droitdutravail,Président: AchimSeifert(Jena)andDanWei
LeonardoSlinger(Montevideo), (Macao);
Coordinateurs:AchimSeifert(Jena)et – WS5:AdministrativeLaw,Chair:
DanWei(Macao); PedroAberastury(BuenosAires),Con-
– A5:Droitadministratif,Président: vener:DominiqueM.Custos(Caen)
PedroAberastury(BuenosAires); andGabrielBocksangHola(Santiago);
– A6:Droitdescontrats,Président: – WS6:ContractLaw,Chair:James
JamesDouglas(VilleEst,Queensland), Douglas(CityEast,Queensland),Con-
Coordinateurs:GiudittaCorderoMoss veners:GiudittaCorderoMoss(Oslo)
(Oslo)etAlejandroM.Garro andAlejandroM.Garro(NewYork).
(NewYork).
GeorgeA.Bermann(NewYork)a TheClosingLectureon“Possibilities
prononcélaconférencedeclôturesur andLimitsofPrivateEnforcementof
«lespossibilitésetlimitesdelamiseen theLaw”wasdeliveredbyGeorge
œuvreprivéedudroit». A.Bermann(NewYork).
Préface/Preface ix
LeSecrétairegénéraldel’AIDCDiego IACLSecretary-GeneralDiego
P.FernándezArroyo(Paris)aconclu P.FernándezArroyo(Paris)concluded
avecunbilanducongrèsetquelques withafinalreviewoftheCongressanda
remarquesetinformationssurlesnou- fewremarksandinformationaboutthe
vellesorientationsetlesactivitésde futureactivitiesoftheAcademy.A
l’Académie.Undîner,aussicharmant dinner,ascharmingaswellserved,was
quebienservi,aétéorganisépar organizedbytheUniversityofMonte-
l’UniversitédeMontevideopour videotocelebratethesuccessofthe3rd
célébrerlesuccèsdu3èmeCongrès ThematicCongress.
Thématique.
LeprochainCongrèsthématiqueaura ThenextThematicCongresswillbe
lieuen2020àPretoriaenAfriquedu heldin2020inPretoria,SouthAfrica.
Sud.Noussommesconfiantsquecette Weareconfidentthatthisnewactivity
nouvelleactivitédenotreAcadémie ofournearly100-year-oldAcademy
presquecentenaireseraaussirichesurles willbeasenrichingontheacademicand
plansacadémiqueethumaincommece personallevelasitwasthecasein
futlecasàMontevideo. Montevideo.