Table Of ContentCada generación produce su «literatura de poder». Esta clase de
literatura tiene en sí el poder de transformar la vida del lector. Siguiendo
esta tradición, EL VENDEDOR MAS GRANDE DEL MUNDO está
destinado a ejercer influencia en incontables vidas.
Se presenta aquí la leyenda de Hafid, un camellero de hace dos mil
años, y su ardiente deseo de mejorar su humilde condición. A fin de
poner a prueba su habilidad en potencia, es enviado a Belén por su
señor Pathros, el gran mercader de caravanas, a vender un solo manto.
Fracasa y, en cambio, en un momento de compasión, regala el manto
para abrigar a un bebé recién nacido en una cueva cerca de la posada.
Hafid retorna a la caravana avergonzado, pero viaja acompañado de una
estrella brillante que resplandece sobré su cabeza. Este fenómeno es
interpretado por Pathros en el sentido de que es una señal de los dioses,
y le obsequia a Hafid diez pergaminos antiguos que contienen la
sabiduría necesaria para que el joven realice todas sus ambiciones.
Esta historia obsesionante presenta también los escritos completos de
los pergaminos originales. Hafid aplicó los principios de éxito de dichos
pergaminos, para convertirse en el vendedor más grande del mundo… y
lo que esos principios lograron para él, lo lograrán también para usted…
porque todos somos «vendedores»… y el éxito que alcanzamos en la
vida depende enormemente de cómo nos presentamos a los demás.
El capítulo final del libro le dejará una impresión imborrable… en
momentos en que el anciano y próspero Hafid, EL VENDEDOR MAS
GRANDE DEL MUNDO, hace entrega de los diez pergaminos a una
persona muy especial.
Og Mandino
El vendedor más grande del mundo
ePub r1.0
NoTanMalo 05.04.16
Título original: The Greatest Salesman in the World
Og Mandino, 1968
Traducción: Benjamín Mercado
Diseño de cubierta: Jorge Rosas
Editor digital: NoTanMalo
ePub base r1.2
Este libro está respetuosamente dedicado al gran vendedor W.
CLEMENT STONE, que ha armonizado el amor, la compasión y un
sistema singular del arte de vender, creando una filosofía viva para el
éxito que motiva y guía a incontables millares de individuos todos los
años para descubrir mayor felicidad, buena salud mental y física, paz
mental, poder y riquezas.
CAPÍTULO I
Hafid se demoró frente al espejo de bronce y estudió su imagen reflejada en el
metal bruñido.
«Sólo los ojos conservan su juventud», murmuró al darse la vuelta y caminar
lentamente por el espacioso piso de mármol. Pasó entre columnas de ónice negro
que sostenían el cielo raso bruñido de plata y de oro, y sus ancianas piernas lo
llevaron más allá de las mesas esculpidas en madera de ciprés y marfil.
Las incrustaciones de carey brillaban en los sofás y divanes, y las paredes,
adornadas con piedras preciosas, relucían con brocados del más esmerado
diseño. Enormes palmeras crecían plácidamente en vasijas de bronce sirviendo
de marco a una fuente de ninfas de alabastro, mientras que grandes floreros,
incrustados de piedras preciosas, competían con su contenido en llamar la
atención. Ningún visitante al palacio de Hafid podía dudar de que se tratara en
realidad de una persona con grandes riquezas.
El anciano pasó por un jardín cercado y entró a su almacén que se extendía
más allá de su mansión en una distancia de 500 pasos. Erasmo, su principal
tenedor de libros, esperaba inseguro un poco más allá de la entrada.
—Mis saludos, señor —dijo Erasmo.
Hafid inclinó levemente la cabeza y continuó en silencio. Erasmo lo siguió
sin poder ocultar la preocupación de su rostro ante la extraordinaria solicitud de
su amo para celebrar una entrevista en este lugar. Cerca de las plataformas de
carga, Hafid se detuvo contemplando las mercancías que eran sacadas de
vagones de carga y contadas en puestos separados. Había lana, lino fino,
pergaminos, miel, alfombras y aceite del Asia Menor; cristales, higos, nueces, y
bálsamo de su propio país; textiles y drogas de Palmira; jengibre; canela y
piedras preciosas de Arabia; maíz, papel, granito, alabastro y basalto de Egipto;
tapizados de Babilonia; pinturas de Roma; y estatuas de Grecia. Flotaba en el
ambiente un intenso aroma a bálsamo y el fino olfato de Hafid percibía la
presencia de dulces ciruelas, manzanas, queso y jengibre.
Finalmente se volvió a Erasmo.
—Mi viejo amigo, ¿cuánta riqueza hay ahora acumulada en nuestro tesoro?
Erasmo palideció.
—¿En total?
—En total.
—No he estudiado los números recientemente, pero calcularía que hay más
de siete millones de talentos de oro.
—Y si todas las mercancías en todos mis almacenes y emporios se
convirtieran en oro, ¿cuánto reportarían?
—Nuestro inventario no está aún completo para esta temporada, señor, pero
calcularía un mínimo de otros tres millones de talentos.
Hafid asintió con la cabeza.
—No compres más mercancías. Inicia de inmediato los planes necesarios
para vender todo lo que es mío y convertirlo en oro.
El tenedor de libros abrió la boca sin emitir sonido. Retrocedió como si algo
le hubiese golpeado, y cuando finalmente recobró el habla, tuvo que hacer un
esfuerzo para decir.
—No lo entiendo, señor. Este ha sido nuestro año más provechoso. Cada uno
de los emporios informa sobre aumentos en las ventas respecto de la temporada
anterior. Hasta las legiones romanas son ahora nuestros clientes, puesto que, ¿no
le vendió al procurador de Jerusalén 200 sementales árabes en el espacio de dos
semanas? Perdóneme mi intrepidez, porque rara vez pongo en tela de juicio sus
directivas, pero esta orden no la puedo entender…
Hafid sonrió y le tomó con suavidad la mano a Erasmo.
—Mi camarada digno de confianza, ¿es tu memoria lo suficientemente
vivida como para recordar la primera orden que recibiste de mí cuando
comenzaste a trabajar para mí hace muchos años?
Erasmo frunció el ceño fugazmente, y luego se le iluminó el rostro.
—Me encargó que sacara todos los años la mitad de las ganancias de nuestro
tesoro y las distribuyera entre los pobres.
—¿Y no me consideraste en aquella época un hombre de negocios necio?
—Abrigué grandes recelos, señor.
Hafid asintió con la cabeza y extendió los brazos hacia las plataformas de
carga.
—¿Estás dispuesto a admitir que tu preocupación carecía de fundamento?
—Sí, señor.
—Permíteme entonces animarte a que tengas fe en mi decisión hasta que te
explique mis planes. Soy ahora anciano y mis necesidades son sencillas,
elementales. Dado que mi amada Lisha ha sido quitada de mí, después de tantos
años de felicidad, es mi deseo distribuir todas mis riquezas entre los pobres de
esta ciudad. Guardaré solo lo suficiente como para terminar mi vida sin
incomodidades. Además de disponer de nuestro inventario, quiero que prepares
los documentos necesarios a fin de transferir el título de propiedad de cada uno
de los emporios al que actualmente lo administra por mí. Quiero también que
distribuyas 5000 talentos de oro a estos gerentes como recompensa por sus años
de lealtad, para que puedan surtir de nuevo sus estantes y anaqueles como
deseen.
Erasmo comenzó a hablar pero la mano en alto de Hafid le impuso silencio.
—¿Te parece desagradable esta tarea?
El tenedor de libros sacudió la cabeza y esbozo una sonrisa.
—No, señor, solo que no puedo comprender su razonamiento. Sus palabras
son las de un hombre cuyos días están contados.
—Es propio de ti, Erasmo, que te preocupes por mí en vez de ti. ¿No piensas
en tu futuro cuando nuestro imperio comercial quede disuelto?
—Hemos sido camaradas durante muchos años. ¿Cómo puedo yo ahora
pensar solo en mí mismo?
Hafid abrazó a su viejo amigo y le contestó:
—No es necesario. Te pido que transfieras in mediatamente 50 000 talentos
de oro a tu nombre y te ruego que te quedes conmigo hasta que se cumpla una
promesa que hice hace muchísimos años. Cuando esa promesa se haya cumplido
te legaré esté palacio y el almacén a ti, porque estaré entonces listo para
reunirme con Lisha.
El anciano tenedor de libros miró fijamente a su señor, incapaz de
comprender las palabras que había oído.
—El palacio, 50 000 talentos de oro, el almacén; no los merezco…
Hafid asintió.
—He considerado siempre tu amistad como mi mayor bien. Lo que ahora te
lego a ti es de ínfima importancia comparado con tu inagotable lealtad. Has
llegado a dominar el arte de vivir, no solo en lo que a ti respecta, sino en lo
referente a los demás, y esta solicitud te ha sellado sobre todo como un hombre
entre los hombres. Ahora te insto a que te apresures a consumar mis planes. El
tiempo es la mercancía más valiosa que poseo y el reloj de arena de mi vida está
casi lleno.
Erasmo volvió el rostro para ocultar sus lágrimas. Con voz quebrada le
preguntó:
—¿Y qué me dice de su promesa que aún tiene que cumplirse? Aunque
hemos sido como hermanos nunca le he oído hablar de tal asunto.
Hafid se cruzó de brazos y sonrió.
—Nos reuniremos de nuevo cuando hayas cumplido las órdenes que te he
dado esta mañana. Entonces te revelaré un secreto que no he compartido con
nadie, excepto con mi amada esposa, por más de 30 años.
CAPÍTULO II
Y fue así que una caravana fuertemente protegida partió al poco tiempo de
Damasco, con certificados de propiedad y oro para aquellos que administraban
cada uno de los emporios comerciales de Hafid. Desde Obed en Jope, hasta
Reuel en Petra, cada uno de los diez gerentes recibió con asombro y en silencio
la noticia de la jubilación de Hafid y de sus regalos. Finalmente, después de
haber hecho la última parada en el emporio de Antipatris, la caravana dio por
terminada su misión.
El imperio comercial más poderoso de su época había quedado disuelto.
Con el corazón cargado de profunda tristeza, Erasmo le envió la noticia a su
señor de que el almacén estaba ahora vacío, y que los emporios no enarbolaban
ya la orgullosa bandera de Hafid. El mensajero regresó con la petición de que
Erasmo se reuniera con su señor de inmediato junto a la fuente en el peristilo.
Hafid estudió el rostro de su amigo y le preguntó:
—¿Has cumplido la misión?
—Sí, la he cumplido.
—No te apenes, amigo mío, y sígueme.
Sólo el ruido de sus sandalias resonaba en la gigantesca cámara, mientras
Hafid conducía a Erasmo hacia la escalera de mármol en el fondo. Disminuyó un
tanto la marcha al acercarse a un solitario jarrón múrrino en un alto pedestal de
madera de citrus y observó cómo los rayos del sol cambiaban el cristal del
blanco al púrpura. Su viejo rostro sonrió.
Luego los dos viejos amigos comenzaron a subir los peldaños interiores que
llevaban a la habitación ubicada dentro de la cúpula del palacio. Erasmo observó
que el guardia armado, que siempre estaba de centinela al pie de la escalera, ya
no estaba allí. Finalmente llegaron a un descanso de la escalera e hicieron una
pausa, puesto que ambos estaban sin aliento debido a la subida. Luego
continuaron ascendiendo hasta un segundo descanso y Hafid sacó una pequeña
llave de su cinto. Abrió una pesada puerta de roble y se apoyó en ella hasta que
se abrió rechinando. Erasmo vaciló hasta que su señor le hizo señas de que
entrara y penetró tímidamente en la sala a la cual no se había admitido a nadie
durante más de tres décadas. Una luz grisácea, plomiza, se filtraba por las
torrecillas del techo y Erasmo se aferró del brazo de Hafid hasta que sus ojos se
acostumbraron a la penumbra. Con débil sonrisa, Hafid observaba cómo Erasmo
miraba la sala vacía con la excepción de un pequeño cofre de cedro alumbrado
por un haz de luz en un rincón.
—¿No estás desilusionado, Erasmo?
—No sé qué decir, señor.
—¿No has quedado desilusionado con el mobiliario? Indudablemente el
contenido de esta sala ha sido tema de conversación entre muchos. ¿No ha sido
para ti motivo de extrañeza, de preocupación, el misterio de lo que hay aquí, y
que yo he guardado tan celosamente durante tantos años?
Erasmo asintió con la cabeza.
—Así es. Se ha conversado mucho y han circulado muchos rumores a través
de los años respecto de lo que nuestro señor mantenía oculto aquí en la torre.
—Sí, amigo mío, yo he oído la mayor parte de ellos. Se ha dicho que había
aquí barriles de diamantes, lingotes de oro, o animales salvajes, o aves raras. En
cierta oportunidad un comerciante de alfombras persas insinuó que quizá yo
mantenía aquí un pequeño harén. Lisha se rió ante la idea de que yo tuviese una
colección de concubinas.
Pero, como lo observas tú, no hay nada aquí excepto un pequeño cofre.
Ahora ven adelante.
Los dos hombres se sentaron en cuclillas frente al cofre y Hafid
cuidadosamente procedió a desatar las correas de cuero que rodeaban al mismo.
Aspiró profundamente la fragancia de cedro que emanaba de la madera, y
finalmente hizo presión contra la tapa, que se abrió suavemente. Erasmo se
inclinó hacia adelante y miró por encima del hombro de Hafid el contenido del
cofre. Luego fijó sus ojos en Hafid y sacudió su cabeza con asombro. No había
nada en el cofre sino pergaminos… pergaminos de cuero.
Hafid metió la mano en el interior y suavemente quitó uno de los rollos. De
repente lo atrajo hacia su pecho y cerró los ojos. Un sentimiento de tranquila
serenidad se reflejó en su rostro, borrando las arrugas impuestas por el tiempo.
Luego se puso de pie y señaló hacia el cofre.
—Aunque esta sala estuviese repleta hasta el techo de diamantes, su valor no
podría sobrepasar al que tus ojos contemplan en este sencillo cofre de madera.
Todo el éxito, toda la felicidad, el amor, la paz mental y la riqueza que yo he
disfrutado, están directamente relacionados con lo que contienen estos
pergaminos. Mi deuda hacia ellos y hacia los sabios que me los confiaron a mi
cuidado jamás podrá ser saldada.
Atemorizado por el tono de voz de Hafid, Erasmo retrocedió y preguntó:
—¿Es éste el secreto al cual se ha referido? ¿Guarda este cofre alguna
relación con la promesa que aún tiene que cumplirse?
—La respuesta es afirmativa para ambas preguntas.
Erasmo se pasó la mano por la frente sudorosa y miró a Hafid con
incredulidad.
—¿Qué hay escrito en estos pergaminos que pone su valor por encima de los
diamantes?
—Todos estos pergaminos, con la excepción de uno, contienen un principio,
una ley, o una verdad fundamental escrita en un estilo singular para ayudar al
lector a comprender su significado. A fin de dominar el arte de las ventas, uno
debe aprender y practicar el secreto de cada pergamino. Cuando uno domina
estos principios, tiene el poder de acumular toda la riqueza que desea.
Erasmo, consternado, fijó la vista en los viejos pergaminos.
—¿Tan rico como usted?
—Mucho más rico, si así lo desea.
—Usted me ha dicho que todos estos pergaminos, con la excepción de uno,
contienen principios sobre el arte de vender. ¿Qué es lo que contiene el último
pergamino?
—El último pergamino, como tú lo llamas, es el primer pergamino que debe
leerse, puesto que cada uno está numerado para ser leído en un orden especial. Y
el primer pergamino contiene un secreto que ha sido revelado a un simple
puñado de sabios a través de la historia. El primer pergamino, en realidad, nos
enseña la manera más eficaz de aprender lo que está escrito en los otros.
—Parece ser una tarea que cualquiera puede dominar.
—Es en realidad una tarea sencilla siempre que uno esté dispuesto a pagar el
precio en lo que respecta a tiempo y concentración, hasta que cada uno de los
principios se convierta en parte integral de su personalidad; hasta que cada
principio se convierta en un hábito de vida.
Erasmo metió la mano en el cofre y quitó un pergamino. Sosteniéndolo
suavemente entre sus dedos y señalando con él a Hafid dijo:
—Perdóneme, señor, pero ¿por qué es que usted no ha compartido estos
principios con otros, especialmente con aquellos que han trabajado con usted
durante largo tiempo? Ha demostrado siempre tanta generosidad en otros
asuntos, ¿cómo es que aquellos que formaban parte de su personal de ventas no
han recibido la oportunidad de leer estas palabras de sabiduría y de esta manera
enriquecerse también? Cuando menos, todos hubieran sido mejores vendedores
de mercancías con tales valiosos conocimientos. ¿Por qué fue que no reveló a
nadie estos principios durante todos estos años?
—No me quedaba otra alternativa. Hace muchos años, estos pergaminos
fueron confiados a mi cuidado, y tuve que prometer bajo juramento que
compartiría su contenido solo con una persona. Aún no comprendo la razón que
motivaba este extraño pedido. Sin embargo se me ordenó aplicar los principios
de los pergaminos a mi propia vida, hasta que algún día apareciera uno que
necesitara la ayuda y las directivas contenidas en estos pergaminos, mucho más
que yo cuando era joven. Se me dijo que mediante alguna señal yo reconocería
al individuo a quien debía transmitir los pergaminos, aún cuando fuese posible
que el individuo no supiera que estaba buscando los pergaminos.
—He esperado pacientemente, y mientras esperaba apliqué estos principios
según se me dio permiso para hacerlo. Con su conocimiento me convertí en lo
que muchos llaman el vendedor más grande del mundo, de la misma manera que
aquel que me legó estos pergaminos fue aclamado como el más grande vendedor
de su época. Ahora bien, Erasmo, quizá entiendas por fin por qué algunos de mis
actos a través de los años parecían singulares e imprácticos para ti, y sin
embargo han resultado todo un éxito. Tanto mi conducta como mis decisiones
fueron guiadas siempre por estos pergaminos; por lo tanto no fue por mi propia
sabiduría que adquirimos tantos talentos de oro. Yo fui solo el instrumento de su
cumplimiento.
—¿Cree aún que aquel que va a recibir estos pergaminos de usted aparecerá
después de todos estos años?
—Sí.
Hafid volvió a colocar suavemente los pergaminos en el cofre y lo cerró.
Aún de rodillas habló con solemnidad diciendo:
—¿Te quedarás conmigo, Erasmo, hasta ese día?
Y en aquella habitación iluminada por una luz tenue y plomiza, el tenedor de
libros extendió su mano y estrechó la de su señor. Asintió con la cabeza y luego
se retiró de la sala como si hubiese recibido un mandamiento sin palabras de su
señor. Hafid volvió a atar el cofre con las correas de cuero y luego se puso de pie
y caminó hasta una pequeña torrecilla. Pasó a través de ella hasta el andamio que
rodeaba la gran cúpula.
Un viento oriental azotó el rostro del anciano, trayendo consigo el olor de los
lagos y del desierto que se extendía en lontananza. El anciano sonrió, parado allí,
encima de los techos de Damasco, y sus pensamientos se extendieron
retrospectivamente a través del tiempo…
CAPÍTULO III
Era invierno y soplaba un viento tajante en el monte de los Olivos. Desde
Jerusalén, a través de la angosta quebrada del valle de Cedrón, llegaba el olor a
humo, incienso y carne quemada en el templo y su fetidez se mezclaba con el
olor a trementina de los árboles de terebinto en las montañas.
En una abierta pendiente, a poca distancia de, la villa de Bethpagé,
descansaba la inmensa caravana comercial de Pathros, de Palmira. Era tarde, y
hasta el semental favorito del gran mercader había dejado de mordisquear en los
arbustos de pistacho y se había recostado contra la suave cerca de laureles.
Más allá de la larga hilera de tiendas silenciosas, hebras de grueso cáñamo
ceñían los troncos de cuatro antiquísimos árboles de olivo. Formaban un corral
cuadrado en el que estaban encerrados deformes bultos de camellos y asnos,
acurrucados unos contra otros para darse calor. Con la excepción de dos guardias
que hacían ronda cerca de los vagones de mercancías, el único movimiento que
se observaba en el campamento era el de la alta y movediza sombra que se
proyectaba contra la pared de pelos de camellos de la espaciosa tienda de
Pathros.
Dentro de la tienda, Pathros se paseaba enojado de un extremo a otro,
haciendo ocasionalmente una pausa para fruncir el entrecejo y sacudir la cabeza
en dirección al joven, arrodillado tímidamente cerca de la entrada de la tienda.
Finalmente inclinó su cuerpo enfermo hacia la alfombra entretejida de oro e hizo
señas al joven para que se acercara.
—Hafid, tú has sido siempre como un hijo mío. Estoy perplejo y asombrado
por tu extraño pedido. ¿No estás contento con tu trabajo?
Los ojos del joven seguían fijos en la alfombra.
—No, señor.
—¿Quizá el creciente aumento de nuestras caravanas ha hecho que tu labor
de cuidar a los animales sea demasiado grande?
