Table Of ContentEELL SSOOCCIIAALLIISSMMOO AANNAARRQQUUIISSTTAA
R i c a r d o M e l l a
2
PROLEGOMENOS
e secí D rop solleuqa soirasrevda led ,omsiuqrana sám sotreiba a sal saedi selacidar ,euqa se
anirtcod se atsah aroha nu“ otnujnoc ed sosomreh senorij nis nózabart ”acitámetsis y es edipe d
co ounitn le nalp otelpmoc ed nóicazinagroer laicos núges sal saedi led omsilaicos. atsiuqrana
, r n, i oieonem ssseuoleo vqcegia,r d íc sooes xuapñtal Enc elleriils ao mte isfnsídaeálemmodepid
,ellated odneicedebo nis adud la otibáh ed ratcid seyel y mróf salu la anañam y s odadivlo
etnemaruge sed euq al dadeicos on se nu oicifide euq es eyurtsn oncúges al datnulov y ala icneic
.oeotdccie ntnúiuuqra
solleuqA soditrap euq namrifa al dadisecen ed nu onagró ovitcerid y euq naripsa ao lratsiuqnoc
arapilaer raz us nalp ralucitrap euq nóicazinag r,oaecrilbúp neneiv sodagilbo a ralumrof etnas al
setneg sus sotisóporp arap le ,rinevrop euqrop naticilos ed al dadeicos senoicageled ed redop euq
etnemaciróet on es nereifnoc nis le oi voetrnpeimicono cled osu euq etart ed recah led .redop nE
oipicnirp al dadeicos atisoped us aznaifnoc ne solleuqa euq rojem natreica a ricudart sus. soesed
.aíro e aatalirartn once i,bdadila e a relsdomadnicserP
oreP omóc¿ rigixe ed neiuq on aticilos in ereiuq le ,redoP ed neiuq agein a ldadisece ned onagró
onugla ed nóiccele laicos y amalcorp al dadicapac led olbeup arap redecorp rop us atneucn is
aeltneiug ias íld esderbm osh oaalbircs ee r upeqlrigi xoem ó,calet u etodren éngúgnin
ruis cc aunt de e naeerarudcht qnaomcrof .?etnemerb irlivivn oacr adpadicapa
laT nóisneterp eyu gortaneimiconocsed ed al .anirtcod aL aedi atsiuqrana se nóicagene tnanimret
.acitám gnoódicazitamet sai dseodt
enopuserP al datrebil nis ,salger al dadienatnopse nis .sabart oN se elpmis nóicagen ,acitílopo nis
aífos oaltieflpmoc euq acilpxe sol sohceh y sus ,sasuac euq aidutse sol sonemónef y sal saedin is
esrilas ed al dadivitaler ed sadot sal ,sasoc euq ,emuser ne ,nif al aicneirepxe y al .aicneic - n e
da dniol s aaaenmrusim - ne nu otnujnoca . oa l pcn aomiólem etiadsyicci itáiomrsc piieundqódmar
uS od o ntaóévimic taeigdsi otspseevni s,a oiolocssmieosttii ííg rllti.aeonlon dpaeciyrirftócsoodlif
e ouamqí s rfoi u oodueslpsoqsa otraoléagnimnéfa i sNeaosdi nce iu itnnfauiedjmaednra pa ,iroirp
euqrop nua led omsivitisop ocifítneic on eneiter onis ol euq al nóicartsomed aho dicelbatse
etnemelbatsetnocni y azahcer odot ol euq eneitnoc ed nóicazitametsis ,lanirtcod ono dneireuq
o eissreranedociia lcheeocdusuqdort nlie opmeit y anleirepxe aic nedeup .riurtsed oreP ecerac¿ ne
.?rigi xeede uapicne i acel u oqold o stee u,qocifósol iofdot é emddadilaer
sodoT sol sametsis y saleucse sairanirtcod nasnacsed o ne nu oipicnirp odicelbatse a iroirp -
acisífatem - la euq natejus sadot salenoiccuded s y noc le enueqyurtsn olce oicifide ed usa icneic
iroirets oaapicneirep x ae elndavir ende i,obairartibra -ohc iedtnemaipo ropcifósol iofdot ém
- san i s ryalt dac oaron, ainedoacpinc i imeltnecr geá udnee meityneureu ótq pdrazsetlaissmsnroac
oyucir omt es atejus ,n óailca goidtnsaedvni ed securb ne l.eomsitamg ondE sol sod sosac es enop
ssoed uaoqnl iionad mdei arncseáae tl h no,einlitod róefstearienrlac uep cclpieneeumderdsaisdnep
.acs ueeb sudqadr eaevltnemairasec ennagnetn oscen isfot seeuq all a ohondna uacicne iacipo rapL
nóicacilpxe a sol sonemónef o es artseum licáf a sal senoicazilareneg rop leo tneimidecorp
oi ra, ayseraadt s í is negsbaiaetoa rírnllearo eauoi nmn Qeraeaan tpmtaegncsooe druyprt laemgod
op ma n erleeribeuoto qrnree a r nayópic ceoadvitag eontneme loemoc -a latlucifi doazi l
3
.sohc esh o eladredadr envóicacilpxe
Y ah odis y se nat etreuf al nóicaoccuidfeósolif - acitámgod ed sol ,serbmoh euq sotsén edneporp
erpme i asas onhóc ii ecradaplcai cfs iosnlouhceh y ed saldi ;sae y ísa on y aahma re ds osnoalmuh
,samets i es,dsenoisividb usysenoisiv i edddutitl uamgnetn o ocen usqotneimiconoc
ed saleucse y .sa ier dosta cnsiiad rLast racstioencdlonaceriucta non es nah oda garíuvpadot ed atse
aicnednet ,etnemlatot seup euqpxe nacil sohcum sonemónef ed yum otnitsid ,odom on ay, ne
a n.Usaír o seyetrot uraat iocirasec eso.neNopme iotms innomuen i,ssetneref isdacopé
.sacifítnei cysacifósoli f,selanirtco dsenoisivi dsa le dotneimicono conel pa darutlu canaidem
lE omsilaicos a atsiuqran ,eugis omoc ay someh ,ohcid us oiporp ,odotém otseupo a o dot
,omsitamgod y on ecelbatse a iroirp oipicnirp :onugla on azilareneg sol sodaborpmoc ai roiretsop
nóicazitamets i asaaltse r ep os,ynadiriuq daaicne i aceltimr e opeldn oadts aohnis
ec adarr ed sol ,sotneim iecsoondoncágen a adot arutnev aacifósolif euqrop edneitne euq ala icneic
se s n onóot uipnao c reuynaoeinu emlumicerccitdoicn fcoooncnoc áe.rssaár mrraeoj cP,ose ne al
e,rolpme jre o,psatsilairet asymatsilautirip s eeaddneitnoc sob meatnemats uajzahc
.samgod yaH ne naólicagitse vendi sol sonemónef nu otnup ednod adot anir t:caoeduqalf se leuqa
otnup ne euq sol sorednil ed ol otulosba es natneserp odnatroc le osap a artseun a datimil
sodnéila s,omsilaireta ml eodnau C.aicnegiletnI aoacl o,tsolraeuqna raftnet n,iaicne i aeceld
,oirarti byra ne et soet noesmiocmerp se odnauc aaaltísfiousq orel atiaennfisaecmneetr reeefduifd
al .acitámgod esadéuQ noc le osnemni lanesra ed sol sotneimiconoc socifítneic euq namrofl e
ta mle dejagab eu qacisífate mnóicacilpx ee dotnetn ireiuqlau ce dajel ae syomsilaire
etart ed ratroc le odun sám neib euq .olrecahsed oN es ecafsitas noc sol selicáf soterced eda l
.aicneicoduesp
leD omsi modom on es amus o mlseiuqr aan aanug nai rnatloeucs ein ajedq eel u lneie s sleaelcne
,omsilausnes ne le ,omsivitisop ne le ,omsilaedi ,aretécte ne otnauc nacifingis anirtcod, adarrec
natneserp eard iane vleulqep aeptnatrop mleieconocs eo.dNnóisulc xeoeddotém
sol soditnes in adivlo euq al ,aedi a us ,zev seese oltanieci n moli uevlddlaiovvinde nsyied eda l
:dadinamuh econocer euq sodot sol sonemónef es nacifirev odneiugis senoiccerid sasicerp yn e
oiaolnhcirp a lceacenetr e opanzelarut a anel u;qsadanimret esdenoicidnoc
;oirartibra amrifa omoc otejbo ed al v adi le recalp y al dadidomoc arap le ,opreuc arap a l
dadilibi synes ara p;ai c aneleegsiolpe trnoip al aicneic al azetrec ed euq l,eosr eevdisneUd les ám
s,eoicap s leneerroc esraremún nei usqel osmasnem nsi aalts asher ess o elodcipócsorcim
anu anedace etnemahcerts adamart ed sasuac y sotcefe ne auteprep y elpitlúm :nóixenoco rep
ecerroba le omsivisul coxceitáfne railucep la omsitamgod ed satse saleucse y on ereiuq nocs alle
ál lsa á n meuadmelbo r lp,eralucitr aapts i evodtn u npouj a,bona l eprdevloser otnatsám
.satsiuqn osc u nssyeotnale dsa u nsaemixor p ea elss áomtna uecrbm o lhaer aopnajel
roP otse on nartne ne us aífosolif sal selicáf senoicazilareneg ed selat :saleucse on artne a l
no ó tni snócaoe zaytiea zun mdblicesiaetmecrdaeotmlneeotcsis l aorib ce oiryrfeuicpt ro anartn eal
noós irlc eea nvdcaeiisnfo Uihnnc uuiorlp oanscif y n ee,uo qtn ri unoso epól epootos tsraneprutpo
zev al acisífatem atart ed ravlas sol somsiba euq narapes ol elbicsongoc ed ol ,elbicsongocnio l
odvital eertnemarup e.ot uollosba
araP al aífosolif atsiuqrana on yah anu dadrev ,elbatumni anu aicitsuj ,elbatumni anua icneic
s,e adnoetaanuudíiq lrrsnoeaesvv bs oaalpve misee t ediaayntil oceaii rlctn pse,euo cjilnceoacpse
S.aicnei ca le dsenoicazilae rselaicra py ,nareitsi xaetulos baaicne iaocicits udojadr elv ait
4
odneicerac sol serbmoh ed soidem arap salrirbucsed y ,salracifirev us aicnetsixe aíres alun ye d
núgnin otcefe arap al .dadinamuh euQ le erbmoh es ejrof satse senoicpecnoc ,satulosbae uq
dni s,abicnoc nóicamrif aa lazirotu ao n,otcefre po le ddadilaed ia l,alrinife di nalranimrete
.osnacs eiadnuge rn tiestnemlitú nrierr oscomab ee d ulsqea rlta eorhc eohm oacicnetsi xueesd
o mo snlirEveidto imsseop n eoulbpmej eed omóc es eac ne ,o mlsei tnaumagoduc ando se trate de
senoicazitametsis .sacifítneic esáH odacifirev euq le otneimivlovnesed ocigóloib eugis s otreic
sera lsuocdiotmrap .endóiculo vYe asdaanceip fa aiatrtseseviuqn oecd al aicneic es aohdatnetn ia
aífrop razilareneg al nóiculove esodnáznala sonugl a riurtsnoc rop aígolana al nóiculove eda l
,dadeicos al nóiculove ed sal ,senoicutitsni al nóiculove ed sal ,serbmutsoc emrofnoc a sotnupe d
atsiv seralucitrap y nis esradiuc ed arto asoc euq ed radomoca sol sohceh a sal saíroet ne ragule d
adomoca r satsé a .solleuqa A al aroh etneserp al aíroet atsinoiculove se le amgod ocifósolify
ocifítneic euq es enopmi ne sol soinimod led ,rebas ed lat odom ,euq rop anu nóisrevery um
elbacilpxe ne sol soinimod ed al ,acisífatem ah odinev le omsivitisop anocer ,riurts ojabs aveun
,samrof al augitna aígoloet y somatse ne ogseir etnedive ed anu anredom .acitsálocse saLs ajeiv
senoitseuc ed ol ovitaler y ol ,otulosba ed soiD y le ,odnum ed al airetam y le ,utirípse lede rbil
,oírdebla ,.cte odneicaner noc soveunrb soao dií oir andtaeyaainuaht moqhndri aaecacdpcliauetraf
sae dni oeccafsit a es osontneimasn e lp,eadibic enróicacu d aerl o.Paicne i ac eladtorracn aabl
,saviti nniof c essdo ovoditatntiusnseiafret ded sa mseotdsairsre ceuq a ldadinamu hoanrtsinimusy
se elpmis otcudorp ed al nóiccartsba ,larberec licáf la amgod ed sol sotlas .selatnem Y one s
ecafsitas le ,otneimasnep ,euqrop on odneibah odis odacude arap rasefnoc us aicnetopmI o n
etnatsbo us nóica t,iamviiltianigami avlas etnagorra sol sámelbadimrof s solucátsbo a euqeurte d
, r, aontnóeairf ccuaae lmdeud ssnaodco tsa lsasoc ne en ló,b iaaacctlpiu enmyc únnaioncret eed us
.aaídsaaitgnealf i,vsiarMp et nnseoemsla¿acniofiíctan resiacl saedi y sol s?osdoavtisteinifo eNd¿
oi rnootcc ild eaasrtetsneoc odidnet eor rp etlsoaesrev ianíugr eoeantdleneimi vooumtep roeeddp
odatse ovitinifed ed sal ,saedi ese otirurp ed sal senoicazitametsis ne euq etnemairartibrae s
narr eaidconte al adiv y s esnaodioc t aestdaslefi naalm ?adi vo mlsEiuq reasna ad aneubuc atne ed
ansóeiccidartno cy rop olle o n,azitametsi son eneit amgod y ec eertancematreic ed ,acisífatemo n
ed .aífosolif uS aífosol iafcnarra ed etse oipicnirp rop rei u:qooddartsomed al aicneic se nuo preuc
ed sotneimiconoc ne auteprep .nóicamrof adaNyah ne al l,eovitinifed ed nu odom ;otulosbaa dan
euq a arenam aeid daedpnoelrcpimconce la osrev ionrUetne y s u.ssonemóne fsE nu« otnujnoc ed
nózaba rnt iosr e,psadicelbat snee isbenoical enrúg eestnemlaicr aspodapur g»asenor isjosomreh
acitámetsis euq raba euq odot le otnujnoc ed sol sohceh y ed sal .saedi Y atse aífosolifn at
etn eamdzaagnei nt, rolemapsiu qeruaqna on se anu , aaveidt iionniifsed a nvaóilitcianiil cfeiedndi
iso pocin úo ls eaífosoli fats e,sara csa le dysaed isa le dotneimivlovnese derbil o evediuetqup
esracasertne ed al asnemni robal acifítneic ed sol .serbmoh eD sodot sus ,sorbil ed sadots us
,sadneitnoc ed sodot sus ,sametsis ed sodot s osmussiraluci terdap ,aleucse ed sadot su ssaicnerefid
se laaaitncoinr r ebrtntaacosllociudsgrneips acitsíretcara cnúmoc adiubirta rop sortoson a sadot sal
:seno idc aaadgliivtist eaevld nesirot nseoi lmeiucqonoc n eso ssoe mnnroaerbhiejurp ol odrusba ed
.avitinife dnóicazitametsi sreiuqlauc
lE ,omsiuqrana euq egocer atse etnatluser númoc y arobal rop rahcnasne le opmac ed s ol
,sotneimiconoc es acoloc ne le emrif onerret led odotém etnemarup .ocifítneic aL aicneirepxea h
odabor peuq odnauc ensasaps asr otsloredni led eattns ae,tnlúumsoecr es etne meaaic rnaesecen al
acisífa teedm o lotulosba yecnotne anh ó cnioric ba sassmmrgou oii r sptcsaeesaoldreplbv sinaelil
.nóicanigami
somasefnoC etnemetnereferp artseun aicnetopmi lautceletni arap rasapsart solleuqa setimíl yo n
,somerate r,ceetdnemaicen euq sal sasoc náredecus noc olgerra a artseun,aísatnaf odnagav rop sol
.odiconoc sseoeodldtnirebal
5
oN somecerfo sameuqse led rinevrop euqrop on somagaporp saedi .sadanimretederps ortseuN
selae dn iolsat nee tma nileardtelpu x sae,edoratcnem onme atsiv ed so ls oshocdeahsa p syetneserp
nimil ea lnamrif aeuq .rinevr o lpaer aopdicon olc alm endóica
arreiC ¿a tasíefosoli fle osa potnei mliav leodv nsseaesrdetadsteluunca fy es agein a an lóicamrifa
?anam uahicnevivn o ecsdodot ésmeroj eemd
seo ertld bneaaemedt ldoilshmueaicmlva lfa oiov rNnla eassseeecden .acisífa t,sE rop l e,oirartnoc
etreuf .olucátsbo odnauC le orberec es anell ed sal sedadeugav ed ol ,odiconocsed edreipa l
aredadre vnóicon ed al .dadilaer ssaaLicneseatni ueqd ol otulosba nos al alasetna ed al. aicnemed
soL soudividni ed nóicutitsnoc xe lanoicpec euq netsiser al aicnednet acigólotap ed s atreic
,senoicagitsevni necah yum sednarg sarbo ed aisanmig ,lautceletni orep adan ed ,ohcevorpa dan
ovitcefe y litú arap ís y arap sus .setnajemes eD sol sojilorp soidutse ed al acisífatem y eda l
ígoloet ,a on es nah odidop ricuded sámaj sodatluser selasrevinu y ohcum sonem ,sacitcárps al
.soidut sseel a etddadili taudidnete r aspalairartn onc olsaut caaicne i a celsdenoisulcnoc
araP otn eliemivlo vendes es eda,trsnteesdmealutanliuc cesapafsletceletni ,sel aeuseréiu qoeirdutse
os oesi docsshuo icnlyse iih ,m le.aoo ádsz ius n aer rnana eslareilE ydoagest ecrurnadulroltocacn
sart sal saísatnaf led ,oremún sart al airosuli nóicartenep ed al amitní azelarutan ed sols eres
,setnei vsoieivrasaeccuedne r loerber enc enói cai lsei du,qs nosInoe lmnóenef l enemax eed sadot
ssaelnoicats esfeilnaaemr ed al adiv odnaznemoc rop sol sám soñeuqep esetnacifis nogsiescnuis
a rraipulcn orcop ssaaml isseíilrpemsa ed sasuac y sotcef ee unqacilpx ele lareniecgnuf otneimano
led .osrevinU saL saicneic selarutan necah sednarg sosergorp rop oidem ed etse .odotéma L
,aímonoce al ,aígoloicos al aífosolif etnemaiporp ,ahcid nárazna veatnematleuser le aíd ne euqa
casi acernst eoeaddddnno eát,tgnr euou pd geoeettsisélemp .etnedne
A etse nif edneporp noc azreuf le omsilaic oastsiuqrana ,y rop ,olle amrifa ne remirp onimréta l
dadisecen ed euq sodot sol serbmoh nadeup esrevlovnes e,detnemailpma odnaidutse a etseo tejbo
usfoipicni rsp u.Slaic oasicnevivn o ecsdodot ésmoveun ,nemus e nr,en osselatnemadn
:setneiug issol
1 - sodoT sol serbmoh neneit dadisecen ed ollorrased ocisíf y latnem ne odarg y a mrof
.adanimretedni
2 .oll-orras eedddadisec eant seetnemerb irlecafsit aeosdhcer elndeene isterbm os hoslodoT
3 - s osdomoloTh .airatnul odvadinu m nooócicarepo oaeocldid er moaplrecafsit ansede usperb
:etnemeve rsbomenozaR
adaC oudividni ecan noc sadanimreted senoicidnoc ed ,ollorrased naes o on selbitpecsuse d
.nóicanimreted roP le ohceh ed ,recan y ed recan noc salleuqanoc ,senoicid eneit ,dadisecen on e
sonimrét ,socitílop eneit le ohcered ed esrevlovnesed .etnemerbil areiuqselauC euq naes s al
senoicidnoc ne euq es ,euqoloc us omsinagro oretne áredneporp a esranoisnapxe ne s adot
.senoiccerid árreuQ ,reconoc ,rebasraticreje ,es ;razog árreuq ,ritnes rasnep y rarbo noca retne
.datrebi la Ldadisece ned sadot satse sasoc se us oiporp .res iS es aratimi l outsne iomciicseírfc rop
.dadisourtsn oamredadr eeovdhc eeht saeíracifil aocdn ulomed o,tareiuqsela uscoidem
6
iS eastimil o tunse i,moivv illtoaivusntneceseseldetnI o larom árebed ne aneub acigól esricedo rto
.otnat oN erruco ísa ne sortseun .saíd ,saM on ,etnatsbo le oipicnirp se ,etnedive seup ed reiuqlauc
arenam euq es añirtsnoc al dadivisnapxe led omsinagro ,onamuhrtsnom dadisou es .etemocl E
,erbmoh sodot sol ,serbmoh neneit dadisecen rop ,azelarutan ed ollorrased ocisíf y ,latnemn eneit
etn eomhlcaeirceods a .eotlsleo rorma ósrCei¿dcudart a al acitcá r ep?tosiepicni rap Lnóicida rston
ah odagel sus ,sotnemalgerotseupmi s oremirp rop al datnulov led ,epicnírp sodahcamers éupsed
.laudivid naiínareb o as elodetomac s leeetnaid esmotnemalr asp o elodniv iodhcer e ldreop
sonuglA serbmoh nah odireuq y nereiuq aívadot euq adac onu es aveum la sápmoc, otseupmi
esneip noclgerra o l,as eaontront ieescimaas illenrsadóaisrgatepilab iredad aavl iatcainsrúembug
y e ro blnog o enclo róac.rrilat na aea úi,pdiecocD ihn afceo loeilnh paeaí usrnq eeyur qesieu qeuq
al dutitlum on ,atneis in ,esneip in erbo acnun rop us aiporp atneuc y rop us aiporp .datnulova L
,as res a r oanp eoolíeau idr c rqer aosan aseyteon eap fntlavinne hiceivye vnrndneeiedu nmaelped
al aicuts aacitílop y ed al nóic a.ialcoipmxóenoc eeidaN ah odaborp al dadisecen in al aicitsuje d
atse nóicanidrobus ed alan azelarut a sol sosohci rspoatcnemalger ed sonugla ,serbmoh in sámi n
so nseemrbmo heuq le otser ed s o.lson aomtu nhaaíTr drlaabvorp adladisec eend euq sol sortsa es
nareivom a ortseun ojotna o ed euq al ergnas esalucric rop sal sairetra núges nu nalprap ralucit
.ortseun odoT le osrevinU es evleuvnesed emrofnoc a senoici dsneorcalucitrap sayus nen óixenoc
noc sseanrotiocid neodc etneibma y .nóicale rlE erbmoh on se sám in sonem euq nu otnemelel ed
osrevinU noc sus senoicidnoc ed nóical e.retneibma satsEc ,senoicidno nos otejbo ed oidutsea rap
.salrecon onc issalracifid o,caicnem e;dsalracifid o,csadicon o ocnn ú,aodrus b naauír e;saicne iacl
adoT nóiccidartnoc a sal sadamall seyel ed al azelarutan avell ogisnoc le ovitcerroc. odauceda
neiu Qasuba ed usuf azr e,acis ínfeiuq es edecxe ne le otsag ed s u,ssaíg raelnleah loevitcerr once
ot nleeimali ueqdina u s,omsinagr one al aimena y ne al .sisit neiuQ o nartsini mndeaib usa zreuf
larber eacgap noc aalicnetop mlie ehcorred ed us .saozurlefurfe pnuoSsodot ssot n eesumoqallger
.namrofn o e cossnol lea eusqerbm osh o elsdey esl aslad ostosoñ asdoipicni rspot sneanoicnas
,ortneD ,seup ed sal samonótua senoicidnoc ed adac aicnetsixe ,laudividnI le ,erbmoh sodots ol
serb mn ooshse rrbei clea dfssuiissteacsen . eonntóo n ipaescu tieaSesmdm¿ueiarqvdi lfeoadvnesed
?sedadisec esnalleu qsaad oratinevb uosms i ímrs oepde ueprbm olhe
eD núgnin .odom oN se retsenem euq som angóaihsru caxneugla rop sol soinimod ed al airotsihy
ed al aígoloico sarap raborp euq edal o ddooa a dulada id siih egiaicnldrvlanueui emdsdtonocIpmi
sol ,serbmoh ah odatorb ol euq es amall .dadeicos nuA odnauc al aicn eltasuidxievidni see lbisop
areu f e,dda de ailolnbn ua amna joolsaciett nseeed vuacts érop o la hecun q aaaslrneef seedicca ón
.atrop eeer lusqoicifen es bo r lloyépu qead
roP ose odnauc somiced euq sol serbmoh nedeup recafsitas etnemerbil al dadisecen edl argetni
,otnei msiovmlaogvenregsaed al nóicitep ed :oipicnirp rop“ oidem ed al nóicarepooc od adinumoc
.”sairatnulov
aL nóicarepooc asozrof se le oidem ed aicnevivnoc laicos odacitcarp isac .etnemlasrevinuo jaB
sotnitsid serbmon es ah ,odaredisnoc y es aredisnoc airasecen al dutivalcse ed al aíroyam eds ol
serb maorhap n óailccu deodrp s eslabla ssna esaposcidni al .adivoP o catr onpómi icaalm aeldcorp
al datrebil led ,ojabart euqrop noc le erbmon ed odairatelorp le ovalcse .arudrep lE euq ecerace d
dadeiporp ne sartseun seda d,esiactossilaudividni eviv odagilbo a retemos us datrebil y usa zreuf
arotcudorp la euq rojem elap .e uo gilrE aslea se toln iee.cm e elarerat bdpuaemtrSu ctdaanilovcres
ai.lSovalc slseaet naabatartn oeocsm osco n se oámomc ooprelanr olojacilb úopdacr elnmee
7
adn aamjeudperbos a al ,atrefo le orerbo edeup esrecah reatgnaepmralug elre reliuqla ed . aazlreuf
riaoS di rnraasa, eaeljeaolmf a tiie nal lbarcudyil ededeeqsadefr l otu o peaatrqsadneolabnuiucl
esrazadepsed ne al atupsid rop le odicetepa .ogurdnem soL sám nebed esrangiser a recerepe d
qn osc a elodvitce foedatlus e l rsele a.Terbmah .sacitárco mseadtsiu
oN someratnugerp a sol serbmoh ed saedi selacidar euqrop necidartnoc ne al acitcárp ole uq
e.tnnaem m re aei l octfabaminaLicsraxiióreglee ló atpsfllumenediidiv isdá nmeitreu feuq sadots al
.selanretar fsaífosolif
oreP se oirasecen neat tn rslenoo umepiésap ueu i aqrns scrlioaona tsdliisnoircáomvpnmcreedhive
.selbacitcarp maiiranidro
eS ah odamrifa al datrebiL omoc anu asoc ,elbalsigel omoc anu alleb alumróf adidrep ertnea l
acsarajoh asolupma ed al arutaretil .acitílop eS ah ifa odamr al dadlaugi omoc anu n óicauce
atseupmi y al dadilaer rop al alos dutriv led omsirogir ed sus .sonimrét eS aD odamrifaa l
dadinretarf omoc al acitsím nóicirapa ed sotneimitnes somisívon ayuc dadeiporpa dalucamni
aítsisnoc ne ,ramil rop etra ed ,aigam sadot sal sazerepsa ed al adiv .númoc Y on es ah odineta l
nóiculoser ed ragell atsah le odnof oredadrev ed sotse ,soipicnirp on es ah odinet le rolave d
.odinetn oocll e ubns iass a espysarbal asp anl oóctnetn o ecdsadinam u ah.Lsohc e nhseolricudart
aL dadeiporp y le ,onreibog le omsinogatna ed seseretni y al dadlaugised ed ,senoicidnoco dot
ets issab iuars asné o vyisa c ar su adtsaleliedodudnnvnuoe eacimsr aceaesarld mt.raiif caaalrcomed
sE retsenem ragell la omsilaicos arap esratacrep ed euq alrebil dat se nu otim nis aln óicarepooc
airatnulov ertne sol ;serbmoh euq al dadlaugi se oditnesartnoc nis al nóiccurtsed ed ald adeiporp
; ldaen aailóeud vbi u dineicoqseinir sitedvrspaorn ie lpaaadtn mpulnaeaiacirns fae aidaldhictuolc
enop a sonu serbmohe etnerfn ed sol .sorto sE retsenem ragell la omsiuqrana arap ritrevdan áuc
etnemlacida rreiuqlauc ametsis ed onreibog ed sonu serbmoh rop sorto atilibisopmi adotn óiculos
.rinevr o lpoas a lpaerre idycatreb i eldydadlau geid
aL datrebil avitcefe editnes ,r rasnep y rarbo ne al dadeicos noc aretne ,aicnednepedni ons e
elbicudart etnemacitcárp sám euq rop al datlucaf númoc a sodot sol serbmoh ed redopr arepooc
núges us datnulov a sol senif euq nadeup o nareiuq .esrenoporp atsE datlucaf e nopus
etnemairasecen da a tad nell ,ól aes ips udoasmedgiyeoaIdurc decpai mxlne eudsmaod cos,taslasoc
,ada laudmarzoifdote mnúges sal ,senoinipo sal saicnednet y sal sedadisecen ed sol .sodaicosaa L
nsi o elddaditne d a ielodid eeamsricudo r eped te nuepmal odsadinretarf tereses.
dajeD la erbmoh ne datrebil ed esraicosa y r aertenpeomoaciratnulov a sodot sol senif ed al; adiv
eldecah elbisop al nóicpoda ed sol s osiedlebmasnepsidni a al nóicazilaer ed solleuqa ,senif yl e
,er bsmoodhot s, os elensrárbramdcooi hpdeeddeh ohc naói c ooecaitdulr ndaaao seuraescpce nus
.ollorras eldargetni
lE odotém ed al nóicarepooc asozrof ah ohceh euq al royam etrap ed sol sonamuh es a ev
adiñertsnoc a rajab aerttnemlaitseb arap euq sonu sotnauc nadeup esritimrep le ojul ed rasabers ol
sonimrét ed odot ollorrased .oirasecen lE odotém ed al nóicarepooC airatnulov árah euq sodot sol
serbmoh es nergasnoc aenátnopse y etnemairadilos a al nóiccudorp lanoicar ed otnauc a es
elbasnepsidni a al .aicnetsixe aL ,azelarutan euq osup la odal ed sal n sedadisece al a zreuf
,arotcudorp árarbo rop lim senoicaz isnaavgirtoicreoc y árajupme la ,ojabart la oicicreje litú eda l
,azreuf rojem euq reiuqlauc orenég ed nóiccao c.adazinag rsoomeugelL atsah le nif o áreso sicerp
rarrob led amargorp ed salnoicaripsa se sanamuh sal sarbalap euq satnat secev nah odavell as ol
8
serbmoh ed s ossootrneeniemgitne sla oicifircas ed us aicnetsixe ne oicifeneb ed sus setnajemesy
.aicits uesjdoleh ns a ueosdtsuacol onhe
,IS ,seup ne ,nóisulcnoc on somad sameuqse led rinevrop somecelbatse ne oibmac sols oipicnirp
selatnemadnu fed anu aveun ,acitcárp erbil a sadot sal savitaicini y a sadot s a,lsaicneirepa xyeuc
etnatluser áres le otcudorp led odatse ed otneimivlovnesed ed sol serbmoh ne adac otnemome d
erdag uald a ncoyepmeit .oica pse
(natura, NUM. 17 Y 18. Barcelona, junio 1904).
9
LA COOPERACIÓN LIBRE Y LOS SISTEMAS DE COMUNIDAD.
eM netreivda sonugla sogima al dadisecen ed euq etse ojabart aes odidecerp ed nu otrocn emuser
nacilpxe od al nóicisop autum ed sol soditrap atsinumoc y ,atsivitceloc euqrop atse amitlúe icepse
o mesdiuq roanna se naedii bcaorneoucf e d,añ aepdsnEod ee sde nroepmimste inirvesoi ptlceeloc
atsiuqra nayatsivitcel orc eesde u eposm óaccilp x ee osoynmsixram .opmei tomsi mla
araP sol satsiuqrana euq noreicenetrep a al aremirP ,lanoicanretnI lat nóicaralca se, airasecenni
euqrop le omsivitceloc atsiuqrana se anu aicnecsinimer ed sol soipicnirp ed .nóicaicosas oL
satsiuqrana es naíced secnotne satsivitceloc ol omsim euq sol .satsixram aL aedi ledo msinumoc
erbil on es ólumrof atsah sám ,edrat y añapsE se onu ed sol sesíap ednod órtenep ohcum .séupsed
a ,dnsaó e iiara lcLou,ia dglfraeaiaaedjtndan oe baaiFe atcsa arsatalTinsíuricqe vertyidantnIcaeloc
y óiugise n us dadilatot al aicnednet ed ninukaB odnauc al arutpur ed aL .ayaH atsiuqranAy
atsivitceloc óunitnoc núa séupsed ed atleusid al .lanoicanretnI nE ,2881 y ne le osergnoCe d
,alliveS es ólumrof rop aremirp zev al aedi led ,omsinumoc secnotne etnatsabotua airatir nel e
. a óiai c rco n n. tnsoeee oanuerdde dtonrenslnscogPeeoerntfpoC
,.e a t etano ar stemodeaisms hailxilioc Nfruavm uaiaqrislemedmrutieddatcvd InaeilaNlteocdceloc
nóicazinagro ,atsitatse ed nóicubirter adadroca rop sonagró sovitcerid neqa .léu aL esal bapicnirp
aotms siliuevqdir tascneealoc loeipicn il reopdtart naor carpaluge r naóliccudo ryp .nó iaclubirtsid
so Lsatsiv intecneeliotcsos al dadisecen ed ,razina gertonaidem sotcap ,serbil sedns aerngoicaredef
ed ,nóiccudorp ed lat odomeuq i n an tenshó écii rcnoaumb ia rlnetessri bd li,al roanz iaes unqaes
.acitsídat s ae elsdenoicacid nsi a elsydazre usf a elndóicanibm o ac eloddatlus elre
oN atpeca le oipicnirp atsinumoc Y« adac onu núges sus ,»sedadisecen y is neib lao zneimoc
amrifa ab le amel a« adac onu núges sus ,»sarbo etnemlautca es atnetnoc noc recelbatse euqo tnat
sol soudividn iomoc sol sop unrágrevloser le amelborp ed a lnóicubirts irdop oidem ed, soinevnoc
etnemerbil soditnesnoc emrofnoc a sus ,saicnednet sedadisecen y datse o edo tneimivlovnesed
.la i,acn to óossanimirEssuiu iqpllvrsceiaantn oc aacea lenonócáit cn aaoelzpdisneag radoladeicos
etn asie dr,ebsmioltca pni sra msroitfna eiinm iidneco r ep.atannduaatgliul sbneoEr e t,soeditne sal
lautca aicnednet ed sol euq es nseactisdiuqr annias ovite jodnaugla se néibmata iacnnuecsinimer
.o mast i so vlimlieusEtd qicnrne eaul anmo,eñaocoracmepsisi fE vliniedetdce l, onacól iacraagpen
aroha y arap le ,rinevrop ed adot .nóicazinagro odnamertxE sal senoisulcnoc led omsinumoc ed
sorto ,sesíap nis adud rop le o m,saitnsoigvaittnc aealgoecll a al nóicamrifa loemdsilaudividnn ie
.otulosba etnemlaicepsE ne sanugla sedaduic ed aículadnA y ne satreic ed ,añulataC nos s ol
satsinumoc rop otelpmoc sotseupo a adot nóicca .adatrecnocraP sá ár rmboiannh e sv no rlelaoelpe
euq ricudorp omoc es areiuq y ramot led nótnom ol euq es ,etisecen y nasneip euq ne lee tneserp
,oo dd ,oraatedzuoncta ais.leaavicon
,etnemlaeR atse eicepse ed omsinumoc se odatluser ed anu narg atlaf ed oidutse edal , nóitseuc
adalczem noc aneub sisod ed omsit a.mlgaondirtcod oralC se euq yah ne añaps Esatsinumocn eib
setneicsnoc euq on nahce ne odivlo sal sedatlucifid y al aicnatropmi led amelborp ed a l
,nóicubirtsid orep noc ,sotsé omoc noc sol satsivitcelocsapased ,sodanoi on yah ragul a, acimélop
nad rs sneoeoeutuh cnqc.enuruado po mt cepes s,tsaeio rrM dvteaioesupcmueqaesp dilnneeumoc
añapsE se odaisamed ,latnemele odaisamed ,elpmis arap euq adeup res odatneserp o moc
nóicpecnoc atelpmoc ed al dadeicos,arutuf euqrop nat otnorp acot sol sorednil ledo msiuqrana
10
onaehcsztein omoc es adnuf ne le omsiratirotua sám .osoicinrep eD ohceh le omsivitceloc yl e
om sniencuemloocda ed so lsotcefe deuq es navired ed a d :oaatcdiamuénli ot npnaóoliccarega xye
omsitanaf rtcod .lani áziuQ rop al nóicaregaxe acidótem led omsivitceloc es ecudorp ne l e
omsinumoc al nóicaregaxe acitsímota euq ecuder al adiv laicos a al aicnednepedni atulosbal ed
oudividni y .etnemacorpícer laT zev nis le omsinogatna ed sal sod saleucse reiuqlaucfid aicnere
aí raaddiecuuqder a an unóitseuc e d;sarb a elotarnpeepm lssaaaubitm cca.naseed lnnbeoitstcuderri
eD nu odal al dadisecen e d,razinagr oed ratrecnoc al adiv laic o;saretne ed orto odal a lnóicamrifa
ed euq odneicudorp y odneimusnoc la ,raza onroc adac onu ol ,adneitne es árdnetbo ala ínomra
.adicete plaaicos
nE sol sellated y ne sal senoitseuc ed otneimidecorp sol sod soditrap nereifid nua ,sám atsahl e
otnup ed euq on el atlaf nózar la onagró led omsilaicos atsixram ne añapsE - euq es e cid
efidni etnemetner atsivitceloc y atsinumoc - arap renetsos euq sol satsiuqrana s omedrep
etnemasom iltesal oopdmneeiittu ca sisicadnleseat neiduq nu rinevrop euq eidan edr eaunpimreted
ed onametna o a .iroirp sE odot ol euq odeup riced acreca ed al nóicisopepser avitc ed sols od
soditrap o ,saleucse ortned ed sal sadatimil senoicidnoc ed etse .ojabart odneitnE ropn óicarepooc
erbil le osrucnoc oiratnulov ed nu oremún odanimretednI ed serbmoh arap nu nif .númocr oP
,dad iond uoomtdooc taéim clenadeivcio vsenuoqcd nedú sa m.end nosdaeseca c iasasYploleocrp
erpmeis euq agah osu ed al nóicuc oslametsis« ed »dadinumoc áres arap rangised sonugla os odot
sol senalp soiverp ed ,dadinumoc ,o ol euq se ol ,omsim sodanimreted a .iroirp ogaHs atse
usemeuqr ospenoicaralca .sarbala psa le dodacifingi sle dacrec aesrednetn elaicnes ey
yaH ertne sorto s,osnatsi u,qsraatn sasiantusmiovcitceloc y satsiuqrana nis ovitejda .onugla noCa l
nóicanimoned ed omsilaicos« »atsiuqrana etsixe nu opurg etnatsab ,osoremun euq azahcero dot
e omsivisulcx lanirtcod y atpeca nu amargorp etnatsab oilpma arap euq ne oipicnirpn edeuq
sadaluna sadot sal .saicnegrevid aL nóicanimoned ,atsilaicos rop us retcárac ,ociréneg ses ám
.sa r staeaordleiuql a eueuclqbatpeca
oreP ,omoc ed ,ohceh salicnerefid , ase l,anneitr steicnsoer die,vprnaozcilana n,issosimorpms oacl
saedi e ratnetni le odr eoudcnaanimile sal sasuac e d.aicneg reetvriadpA al, antósiiclcaaurdfividni
sodot sol satsiuqrana somos satsilaicos y sodot somatse rop al .dadinumoc Y ogid ,sodotp euqro le
,omsivitcel olcat omoc ol nedneitne sol sats i,usqerlaonñaapse se nu odarg ed al ,dadinumoc euqa
us zev sol euq es nanimoned satsinumoc on necudart led omsim .odom ,yaH ,seup nuo ipicnirp
.númoc soL setnerefid serbmon euq son somad on necah onis ralever satnitsid, senoicaterpretni
s. ac,Ltoeja b saeordttnemurt s,nair rn ee úa dinmlntóoeics e lsaaolipdro m sisor edpa oretaupqrop
saicnerefid negrus nat otnorp es atart led odom o sodom ed ricudorp y riubirtsid al .azeuqira L
senoini p eoddadirapsid elbisne seca he s
eu qsroompednepor prop nóicacude la amgod y adac onu atart e,drazitam eetdssiesd ,aroha al adiv
,arutuf nu ocop sodadiucsed ed al airasecen aicneucesnoc noc al aedi .atsiuqrana oN ,se ai m
,recerap elbanozar lat dadirapsid ed senoinipo p ro saicnereferp aicah sodanimreted. sametsis
odneitnE euq al nóicamrifa ed sotsé saeirotcidart nnoocc le oipicni rlpacidar ed al datrebil y, euq
rop arto ,etrap on se elbasnepsidn ialleuqa nóicamrifa a al adnagaporp ed sartseun .saedi sEy um
ollicneecsah r rednetne a sal setneg sonem satluc euq sal sasoc es nárah ed lat y lauc odom neo l
,rinevrop orep elaviu qeetnemelpmis a rahcamer us nóicac uadieratirot usaelrecah ribecnoc euqe s
n áírsaah y o n. a e radd eer aeSnt ed caoaui nim dqlaodoaimcnccuzuasofg ará del producto íntegro
ed us ,ojabart o euq adac onu áramot ol euq etisecen ednod ol ;ertneucn eorep on nat etnemlicáf es
acilpxe omóc es árah otse nis oiciujrep arap ,eidan in omóc sodot sol serbmoh es náramrofnoca
obrar de uno u otro modo. Necesitam ,so rop le ,oirartnoc ravell a sol sorberec al aedi ed euq odot
árbah ed esrecah emrofnoc a al datnulov ed sol sodaicosa ne adac otnemom y ne adac; ragul
somatis erceecnah euq es adnerpmoc ol sám elbisop al dadisecen ed rajed a sol serbmo hserbiln e
