El sentido práctico

449 Pages·2007·9.181 MB·Spanish

by  Pierre Bourdieu

pierbroeu rdieu
els entido
práctico
� sigvleoi ntiuno
�editores
sigvleoi nteiduinto oarregse ntsi.naa.
Tucumá1n 6271° N (c1500AAGB)u,en oAsi reAsr,g entina
sigvleoi nteiduintoo sre.sa.d, e c .v.
Cerrdoe la gua2 48D,e legacCioóyno acá(n03 410)D,. F.M,é xico
sigvleoi ntdieue nsop aeñdai tosr.eas ,
c/MenéndPeizd a3! , B(I2S8 00M6a)d riEds,p aña
BourdiePui,e rre
Éls entipdroá ct-ilcaoe d.-B uenoAsi re:Ss iglXoX IE ditores
Argenti2n0a70,./ /4 56p. ;23 xl6cm .·
Traducipdoor A:r ieDli lo/n/ ISBN9 78-97-812207- 84-
l.S ocioloIg.Aí rai.eD li lotnr,a dI.IT .í tulo
CDD 301
Ceotu vrapgueb,l diaén lesc adrdeuPr ogramme d'A idae la Publication
VictorOicaa mpob,én éfidcuis eo utideuMn i nistdeerAsejf airEetsr angeetr es
duS ervCiuclet uder le'A{m bassdea Fdraen ceen A rgentine.
Estoab rap,u bliceadnea l m arcdoe lP rogramdaeA yudaal a
EdiciVóinc toOrciaam poh,a s idboe neficcioande ala poyo del
MinistdeerA isou ntEoxst ranjyed reolsS ervicCiuol turdaell a
EmbajaddaeF ranceinal aA rgentina.
Títuolroi ginLea sle:n psra tique
© 1980Le,sÉ ditiondse Minuit
© 2070,S iglXoX IE ditorAersg entiSn.Aa .
Diseñdoe i nteryid oerp ortadtah:o loknu nst
ISBN9 78-79-82120-84-7
ImpreseonG rafin/o /rL amadri1d57 6,V ilBlaal lester,
ene lm esd ed iciembdre2e 070.
Hechoe ld epósiqtuoem arclaa l e1y 17.23
ImpreseonA rgenti/n /aM adei nA rg�ntina
_
Ín
dice
Prefacio 9
Libro1 :C ríticdae la razótne órica 41
Prólogo 43
1O.b jetilvaao rb jetivación 51
2L.á a ntropología imdaeglsi unbajreitai vismo 69
3.E structuhraabsi,t pursá,c ticas 85
4.L ac reencyie alc uerpo 170
5.La l ógidceal ap ráctica 192
6.La a cciódne lt iempo 175
7.El c apitsailm bólico 197
8.Lo sm odosd ed ominación 159
9.L ao bjetivdiedl aods ubjetivo 217
Libro2 :L ógicapsr ácticas 229
Prólogo 231
1L.a t ieryrl aa ess tratemgaitarsi moniales 235
2L.o su sosso ciadleelps a rentesco 257
Ele staddoel ac uestión 259
Lasf unciondeels a rse lacioyne elfs u ndamento
del ogsr upos 265
Loo rdinayrl iooe xtraordinario 283
Estratemgaitarsi moniyar leepsr oduccsioócni al 297
3.E ld emonidoe l aa nalogía 317
Laf órmuglean eradora 330
Lap articfiuónnd amental 349
Umbralyep sa sajes 356
Lat ransgrenseigóand a 365
Transferednece isaqsu emyah so mologías 392
Elb uenu sod el ai ndeterminación 407
8 ELS ENTIPDRÁOC TICO
AnexoLa: casao elm undod adov uelta 419
Bibliografía 439
Índicaen alítico 445
Prefacio
¿Quéa finidapdaerst icullaer epsa reecxíiasnet nitrr leal unyal a
mujer?
Sua ntigüedqaudeh, a p recediadl oas ucesidóenl as
generaciotneelsú riycl aeshs a s obrevivsiupd roe;d ominio
nocturnsoud; e pendendceis aa télsiutr ee,f lexliuómni nasru;
constancia dtuordaasnsut sfe a selse,v antányda ocsoes tándao se
horafstj acsr,e cieynm teen guantleai; n variabiolbildiagdad dea
sua spectsour; e spueisntdae termianl aadisan terrogacnioo nes
afirmatisvuaps o;d esro breelf luyje ol r eflusjuop ;o depra ra
enamorapra,r mao rtificapra,r rae vesdtierb ellepzaar,a
enloquecpearr,ea m pujaarlm aly c olabocroan1é ·l l;a s erena
impenetrabidleis dura ods treols; a grahdoor rodre s uv ecindad
solitadroimai,n ante, impylr aecsapbllaen decsiuespn rtees;a gios
det ormenytd ae b onanzlaae; f ervescednesc uir aa diacidóens ,u
marchyad es up resencliaaa d;v ertendcesi uasc ráterseuss,
marepse trificsauds oisl,e ncsiueo s;p lendcoura ndeos v isibslue ;
atraccciuóann deos i nvisible.
JAMESJOYUlCiEs,e s.
Elp rogredseolc onocimieennte ol,c asdoe l ac iencsioac isalu,­
poneu np rogreesnoe lc onocimiednetl oa cso ndiciodneelcs o nocimiento;
pore soe xigoeb stinardeotso rnosso brleo msi smoosb jet(oasq ulío,ds e lE s­
quids'suetn heé odrelai p era tiqeu,i en directamleondst eeL ,a d istinqcuieó n),
sono tratsa ntoacsa siodneeo sb jetimváascr o mpletamelnart eel acioóbnj e­
tivyas ubjetciovnea l o bjetYos .ih ayq uei ntentraerc onstrreutirro spectiva­
mentes use tapassed, e bea q uee stter abaqjuoe,s ee jerecnep rimelru gar
�obraeq ueqlu el or ealiyqz uae a lguneossc rithoarnei sn tentiandsoc ribir en
lao bram ismaq ues eh alleanv íadse r ealizacwioórink,np rogrecsosm od ecía
Joycet,i endae h acedre saparescuespr r opihause llPaosr.l od emásl oe sen­
ciadle c uantion tenctoom unicaaqru íy,q uen ot iennea dad ep ersoncaol-,
ELS ENTIDO PRÁCTICO
10
rrereílar iesdgeop erdesrus entiyds ou e ficacsiiap, e rmitieqnudeos ed i­
socideel ap ráctdiecl aac uahla p artiyda ol aq ued eberríeat ornsaelr e,p er­
mitieerxai sctoinre sae xistenicriraey an le utralidzeal daa"s t estiesó"r icoa s
lodsi scurespoiss temológicos.
No esf áceivlo calors e fectsoosc iaplreosd ucideonse ,lc ampoi ntelectual
francpéosr,l aa paricdieól na o brad eC laudLeé vi-Stryal uamsses d iaciones
concreat tarsa vdéesl acsu alessei mpusoa, t odau nag eneraciuónnam, a ­
neran uevdae c oncebliaar c tiviidnatde lecqtuueas leo ponídae m aneraab ­
solutamednitael écatl iacfi ag urdae li ntelec"ttuoatlad le"c,i sivamveunetlet o
hacilaap olítiqcuaee, n carnabaJeanS-aPratu.rEl es tcao nfrontaecjieómn­
plasri nd udah ac ontribuniodp oo coa estimuleanrm ,u chosd ea quellos
ques eo rientaernoe ns em omenthoa cilaa csi encsioacsi alleaas m,b icidóen
reconcillaiisan rt enciones ytel óairsni tceansc iopnreásc tilcaav so,c ación
cientíyfl iacv ao caciéótni coa p,o lítitcaana, m enudod esdoblaednau sn,a
modalidmaáds h umildyem ásr esponsadbelr ee aliszuat ra redae i nvestiga­
doressu,e rdteeo ficmiiol itantatnea ,l ejaddeol ac iencpiuar ac omod el a
profecía ejemplar.
Trabaarje,n l aA rgeleinal uchpao rs ui ndependenecniu an,a nálicsiiesn ­
tífidceol as ociedaard gelienraai, n tentar compryeh nadceercr o mprender
lofsu ndamenytlo osos b jetirveoasl deese sal uchoab,j etiqvuoees r ane,s oe s­
tabcal arsoo,c ialmednitfee renciados, inclusmoá saa nltldaáeg l óan iucnois­,
dade stratégicamente eni encteesnadtreaei rsa em; o do,n oo rientsaucr u rso
desdleu egpoe,r os ív olvperre visiybp loeres n,d em ásd ifícillaepssr ,o bables
desviaciPoonree ss.on op uedor eneganris, i quieenrsa u si ngenuidaddee s,
esos escritpoessa eq q uueee ,n toncmees p arecqiuóe l levabaac anb ol ap er­
seguirdeac oncilieanctirlóeani ntencpiróánc tyilc aai ntencciióenn tífliec a,
debemnu choa lc ontexetmoo cioneanle lq uef ueroens crityom se;n1o sa ún
del aasn ticipacoi,om náeses x actamendtele a,as d vertenecnil aasqs u ec on­
cluílaons deosst udieomsp íricsoosb rleas ociedaardg eliTnraa,v aeittlr avai­
lleursA glérieyL ed éracinienmcelunsstieo s, o ess tudisoisr viedreosnp ué(ss o­
en
bret odoe ls egundop)a raj ustifailcgaurn daesl as desviapcrioobnaebsl es
quee saasd vertensceei safs orzapboaran n ticipeande ov itar.
Sin oh acef aldteac iqru ee ns emejanctoen texdtoon,d ee lp roblema del
racissmeop lanteaabc aa da momecnotmoo u nac uestidóenv idoa m uerte,
VéasPei erBroeu rdi"eRué,v oludtainlosarn é volutEisopnr"i1,t,e , n enrºo
de1 96p1p,2. 7 -4y" 0D,el ag uerar lear évolutiAoglnéri"ede, d emaiPnU,F ,
196p2p,5. -13.
PREAFCI1O1
un librcoo moR aceeth isrteno oe irau nam erat omad ep osición intelectual
contreale volucionimsámsod ,i fíecsic lo municealrc hoquei,n disoluble­
mentien telecyte umaolc ionqaule,p odísau scietlha erc hdoe v erq ues ea na­
lizabcaonm ou nl enguaqjuee,c onteneínas ím ismos ur azóyns ur azódne
serl,a msi tologdíeal so isn didoesA méricSao.b re tcoudaon duon oa cababa
del eearl,a zadre l ai nvestigatcaioló c nu,ar le copiladceih óenc horsi tuales
-entrleai sn numerabqlueees x isteanm -e,n udor egistrsaidonor sd enni m é­
todoy,d estinaad aopsa recceorm oa lgcoo mpletamesnitnte o nn is ond,e
losq uer ebosalna bsi bliotyel caabssi bliogrcaofnísaasg raald Áfarsi ca del
NorteL.am inuciosiydl aapd a cienctiaanr, e spetuocsoansl ,aq su eC laude
Lévi-Streanus suss ,em inardieolC olledgeeF rancdee,s componyír ae com­
ponílaa sse cuencdieae ss orse latdoess,p rovias ptraism,e rvai stdae,s en­
tidon,o p odíadne jadre a parecceorm ou nar ealizaecjieómnp ldaeru na
suerdteeh umanismcoi entcíofS.ii a rrieessgtoea x presiaóp ne sadre t odol o
quep ueda tedneei rr risoerspi oor,q umee parecqeu ee xprecsoan b astante
exactietsuaed s pecdieee ntusiamsemtoa cientpíofril caco i enccioane lq ue
yoe mprendeíle studdieolr itukaalb iloab,j etqou ea lp rincihpaiboí eax ­
cluiddeom isi nvestigaceinon noemsb,r ed el ai deqau eh oyi nducae a lgu­
noss,o brteo doe nl opsa ísaenst iguamecnotleo nizaadc oosn,s idelraea trn o­
logícao mou nm odod ee sencialiinsmmoov iliastetnat,ao l oass pectdoesl a
práctmiecjao r perfpialrarade ofso rlzaarsre presentacriaocniesYst daesh .e ­
chol,a c astio taliddeal do tsr abapjaorsc ioa tlo talmecnotnes agraadlro ist ual
quee stabdains ponibculaensd yoo p reparambiaS ociodlelo 'Aggilérieme e pa­
recíacnu lpablaelms e,n ose ns ui ntencoibójn etyie vnas use fectsoosc iales,
deu naf ormpaa rticularemsecnatned aldoese at nocentriasqmuoe:l qluae
consiesntp er esenstiaonrt rjau stificqauceiu ónnv ageov olucionfirsamzoe ­
rianhoe,c haol am edidpaa rjau stificealor r decno loniuanla,ps r ácticas des­
tinadaa sse rp ercibicdoamso i njustifiEcsap bolree ss.oq uee ntoncmees
orienetnéd irecciotnoetsa lmednitfee rensteeñsa,l apdoarsa lguntorsa bajos
ejemplalroedsse :j acquBeesr quceu,y Lo esst rucetssu orcidauHlaeusAt ltaess,
modelop,a rticularpmreenctieo esnoe sttee rrendoem, e todolomgaítae ria­
listya l,o sb ellísimos a"rQtuí'ceusltoq-suc 'eu nter ibnuo rd-africaiyn e?"
"Cenvti ngt-cainnsdq e s ociolomgaigeh rébinmee" ,p2r oporcionianrnoun­
merablpeusn todse p artied ian estimapbulnetso dse r eferenclioads;e An -
2J .B erqLueess,t ruurcestso ceisda uHl aut APtalraPísUs,F, 1, 9 5"5Q;u' est-ce
qu'utnrei nbour d-afr'iH'co,am imnaageL e?u ciFeebnv rPea,r 1í9s5,"4 C;e nt
vingta-ncdisen qs ocimoalgohgriéeb Ainnneea"sl1,,9 56.
12E LS ENTIPDRÁOC TICO
drNéo uscchuiy,eo sst uddieho iss taogrriaamr eii an citabruosnce analr a
histdoerl iapa o líctoilcoany pi aarlt iculeanrl magesrn atneld eeyste esr rito­
riaellpe rsi ncdielp aitsor ansformqauchei aoncno enso cliaed coo noyml íaa
sociecdaamdp esiensatison, c leunsl oar se giomneensod si rectatmoe­nte
y
cadaesna, p ariepnoclriac a o,l onizlaocdsieÉ ó mni;Dl3ee r mengyhC ehma r­
les-AJnudlriépe onúr,l timo, eqnud ioemniensdi,io vse rsos, orientaron mis
miraddaep sr incipiante.
Yoj amáhsa brpíoad ildloe gaaler s tuddeil oa tsr adicriiotnuesasill ae s
mismian tendcei" órne habilqiuteaa lcci oómni"em,ne zh oa blílae vaae dxo­
clueilrr i tdueaulln ivedrels ooos b jelteogsí tyi msaoo ss,p edceht aord looss
trabaqjuoels ec onceduínla ung anrom, e h ubieesmep ujaadp oa,r tdier
195a8i ,n tenatrarra ncdaelr afal los rae ivindipcraicmiiótyni vfaio srtzaa r,
hasetnas uúsl tibmaolsu aerltd eess,p rreacciioqs utepa,o lra v ergüednez a
sqí uceo nsigue ai msppuorsno epri as vcíocnttriimabai usmy,pee dierlcl oe­s
nocimiyee nlrt eoc onocidmeis eupn rtoopt iraa diDceicóind.i dapmoern te,
granqdueep uedsaee rle fecdtelo e gitimyda eci inócni tqauceie óscn a paz
dep rodumcáisir n,c onscqiueecn otnes cienteelhm eecnhtdoeeq , u eu n
probloem méat odlol egauc eo nstictoumioar lstea mente egnee ln uino
campcoi enteílfnlioocp oo,d ía ohlavciepdroa crro mplleait noc ounegnrcia,
inclluaas bos urddiedu andae, n cuessotbalr aeps r ácticasl lreivata udaal es
cabeon m edidoel atsr ágciicracsu nsdteal nagc uiearsrr eac:i entehmee nte
revivlaie dvoi dieaan lec nconftortaorg rdaetf iínaasdj eca esm ento, decora­
dacso sne rpiyed netsetisn aard eacsi eblgi rra npoa rlaas iembqruaye,o h abía
tomahdaoc lioaas ü osse seennte alc urdseou nae ncuelslteava addeal ante
enl ar egidóeCn o llyqo u,ed ebesnu buceanlai daaundq,hu aey asni dtoo ­
madassifl na sahlh, e chdoeq uee lt ecdheol ac asaal ac uaels taibnacno r­
poradeosso" sm uebliensm"ó vi(lpeuesqs uteoe ra"nd ce ementhoa"b)í a
siddoe strcuuiadnosd uohs a bitafnuteerso n exppouerlle s jaédrofcsri atno­
céNs.oh acfaílat tae nepru,eu sn,ap artilcuucliaedrpe izs temoolu óngai ca
vigiléatnicocip aao líetsipceacp iaarilan terrogarlsodsee tseorbmrien an­
tepsr ofunddeuo nsal ibsicdioet naednvi i dente"mdeenstpel aEzsatidana ­".
quieitnuedv ietnacbolnet criaebsraot soi eenge oli ntqeureléo sis n formado­
reasd quisriíeamnp ernle ai nvesticguaacniédósont s aet ornatbaam bién
suyeasd, e cciura nsdeoc onveerntu ínea s fueprozrroe apropdieua nr se
3 A.N ouscEhniq,us eutIRre n ivedaevu id eep sap ulatriuornacslRo sn nsttiaensdo ei s
lac onqjuuest'qeeu1 n9 1E's9s,a dih' isitréoecn oomieqstuo ec iPaalrRPí,Us F,1, 9 61;
Lan aissdaunn actei onaaglléiiresn1m,9e 1 4-1P9a5r4Éí,sdd ,.e M inu,1i 9t62.
PREFACI1O3
sentail davo e "zp roypa iejon oN"o.d jead es ecri erstidonu, d qau,fue e e ls en­
timiedne"t gor atudiedl aaed n"c uepsutraa meenttneo grláoqf uiemc eai n­
citaeó m preenred,n e lm arcdoe Iln stdiets utta tisdtA'il qgueceros,An l ain
Darbel,JeRainv-CePltaa,uu lSd eei byte old uon g rupdoee studiaarngtee­s
linloasds,o esn cueqsuteda esb ísaenr dveib ra sael adso osb rcaosn sagra­
daasla náldiesl iaes s tructudreal ass oocciiecadolal do niyzd aesd uats r ans­
formaciToranveasei,ttl r alvlaeiurAsglré ieenL edy é racinaescmíoe mnoat ,
difereanrtteíscm uálso se tnogernlá ofqsiu cyeoo is n,t enatnaablai zaacr­ las
titutdeemsp orqaulese ess i túeanln ab asdeel acso nducetcaosn ómpircea­s
capitalistas.
Lagsl osfaisl osqóufeie cnua nsm omenrtood eaarleo snt ructuorla­lismo
vidaerh oinc ieorlovnil doqa ures idnu dcao nstsiutn uoívae deasde nciina­l:
troduecnli arcs i encsiocaisea llm eést eosdtor ucot,mu árssa eln cillaemle nte,
modod ep ensamireeanlctioo qnuaerl,o mpiecnodneo l m odod ep ensa­
mienstuos tanccioanldiusacct eaa r,a ctteordieozl aerm epnotlroa rse lacio­
neqsu le ou neanl oost reonsu ns istyed meal ,aq su eo btiseuns ee ntyis duo
funciLóoqn u.ee s d ifíacdielmd,áe si nfrecuneoen stt een,le oqr u es el lama
"idepaesrs onsailnecoso "n,t riabuuniqsrue eua n p ocop rao dueci imrp oner
esomso dodsep ensamiiemnpteor soqnuaepl eersm iptreond uacl iars, per­
sonmaáss d iverpseanss,a miheanstetosasme o menitmop ensaSbiel sse as­.
bidlaa difyil calu elnttacidot nlu adqs u ee lm odod ep ensamiento relacional
(oe strucsteuh raia mlp)u eesnte olc asdoel am atemáytd ielc aaf ísmiicsa­
masy,l oosb stáceuslpoesc íqfuiesc eoo pso neenne, lc asdoel acsi enscoia­s
cialaes sup, u esetnfa u ncihóadn e,c omprendleacr osneq uqiusert eap re­
senetlah echdoe h abeerx tendail dooss i stesmiamsb ól"incaotsu rales",
lengmuiat,ro e,l igairótlneaa,, p licadceei sótmneo dod ep ensamiLeon to.
ques uponeínato rter caoss qausec ,o mloo s eñaClaas sisrece orn,s siogbar e­
paseanrl ap ráctidcias tliane csitóanb lpeocrLie diab ynt iozd eolr aciona­
lismo celnátslriaevcs eo r,d addere asz yól na vse rdaddehe esc hpoa rtar atar
lohse chhoiss tócroimcsooi ss tedmera esl aciionnteesl iyge ilbleloneu sn,a
práctciicean tyín fois coal,a meennet lde i scuqruseeo r,da o ndteac lo ssae
hacaíp aa rdteiH re ge4 l.
4 Miú niccoan tribudciisócnus raoslbo re ele structur(aclusiyusapm eor abun­
dancyie as tniolc oo ntribuyerpoonrl o dp eomcáoas,d , e sanimaa rme
manifemsátsca lram reantmeid eudnaa)c dieó uens fuerpzoore x lpici-tya r
cone lldoo minmaejro rl-al ógidceea s te mopdeon sdaem ireenltaoc ional
yt ransafocrimonlaoolsb, s táceuslpoesc ífciocnlo osqs u es et opeane lc aso
del acsi encias yss,o ocbirtaeol dpeoos,pr r ecilsacasor n dicieonln aess
14E LS ENTIPDRÁOC TICO
Ene fecatqou,e qlulepo r otengome e,n oqsu el aa pariedneac bisau rdidad
od ei ncoherael nomcsii taoo, s la o rsi tcoosn tlraia n terprreatcaicoienósan l ,
elh echdoeq uaev eceelslo ofsr elcaae pna rideenu cnsi ean tail deoc tpoarre­s
cialseesl ecqtuieev sopse dreaslne ntdiedc oa deal emeunntaro e velaesc­ión
y
pecieanll u,g daeru nap uesetnra e lacsiiósnt emcáottnio cdalo oses l ementos
del am ismcal aEssea .sc ío mloam itolcoogmípaa rqaudema,á sa tenatlva o ca­
buladreimloi tood erli tqou eas us intaixdiesn,te ildf eisccai fracmoine nto
unat raducpcailóanpb orpraa labernda e,f inniott irvaabe anoj tar cao sqau e
produucnisaru erdteie n mendsioc ciodneta ordilooos ss í mbodleto osd laass
tradicpioosniebcslo enss,t ietnue isdeanscs iuassc epdteis bedlree fsi neinsd ía s
mismoap so srmí i smiansd, ependiendteselim setnyetd meaaa ,su ín ai magen
concrdeeet saab si bliostoeñcaapdsoa Brso rgqeusee ncerr"atroíldaooqn u e
esp osiebxlper eesnta ord laasls e nguTaosm"a.er5la taqjuoec ondudcier ec­
tamendtece a dsai gnifiaclsa ingtnei fciocrardeos pnotnaedh,io erreallr asreg o
desvpíooer l s istceommap ldeetl oos si gnifdiecnatndrteoecl su asled efienle
valmolarci ondaecl a duan od ee ll(oqsun eo t iennaed qau ev ecro nu n" sen­
tidion"t uitivaapmreenhteen deisdd eod)i,c aau rnsd ei scuarpsromo xaitivo
quee,ne lm ejodrel ocsa socsae,en l assi gnificamcáiseo vniedse (nptoers
ejempllaco o,r responednetlnralce ai bar ayen lza ac to sexual) armándose de
unas uerdteie n tuiacnitórno podleót giijpcuoan guiano, psooursn tae nida
cultucroam paratdiveia n psiracifróanz erianqau teo mdae,ul n ivedrels ooss i s­
temmaíss tyid ceol sar se liguinoinveesr tseamldaeesss ,c ontextualizados.6
cualseels op uedeex ten,md áesra lldáel ossi stecmualst uraal laresse ,l acio­
nesso cimailsemsae ssd, e cail ras ociol(ovgéíaPas.B e o urdieu,
"Structuarnadtl hiesomor fsy o ciolokgniocwalle dSgoec"&i,sa ela rch,
XXXV4,, i nviedre1n 9o6 9p,p 6.8 1-706).
5 Elí ndidceeTl ra taddeho i stdoelr arisea l igdieo MniersEc leiaap dueb,l icado
en1 953d,au nai debaa stante daejl uats etmaádtqaiu ceha a o rientlaad o
mayor pdaelr atrsee copiladceir ointreoessa lizeanAd rogse (lpiaoe rj em­
plloal u nlaa,m ujeyrl as erpielnaptsie e;d sraagsr aldata ise;r lrama 1,t jye r
laf ecundisdaacdr;i yfir ceigoe neralcomisuó enr,t yol sas si miendtievsi;n i­
dadeasg raryfi uanse rariaLsa,m isemtiacn .s)p.i rtaecmiáótni ca se
encuenetnlr oats r abadjelo aes s cudeelC aa mbridcgoenp,,o tjr emplo,
ProRme litgPoih oinl osASo pthuiydnt.:y h Oerg iinofsW estSepernuc latdieFo .n ,
M.C ornfo(rNdu eYvoar yk EvanHsatropnTe,or r chboHoakrsp,ea rn d
Row1,9 517ª ,e d1.9 14T)h,e sRpiitslu,M,a ; tha nDdramiant hAen ciNeenalr
Easdte, THh..G ast(eNru eYvoar Akn,c hoBro okDso,u bleadnadCy o m­
panIyn c1.9,6 1o)t ambiTéhne mAiS st.yu o dft hSeo cOirailg oi/Gn rse ek
Reloingd,ie ]H.a rri(sLoonn dres, Me1r9l6i3ln,' e Pdr1.e9 s1s2,) .
6 Jean-Pierre Vernantq uieln and iipctau craoasnl i aimsni tsemrop retacio­
nedse t ipfor azer(iqaunveoe np ore jempelnAo d onuinsa e ncarnación