El materialismo histórico: conceptos y categorías básicas acerca de lo social

93 Pages·2008·0.891 MB·Spanish

by  Mario Toer

MariToo er
ELM ATERIALIHSIMSOT ÓRICO
CONCEPTOCSA TEGORBÍÁASSI CAACSE RCDAEL OS OCIAL
Y
EDICICOONOEPSE RATIVAS
EdiciCoonoepse reastu inev mapsr endimiento
cooperdaedt oicveond tele aFs a culdteCa ide ncias
Económdielc aUa nsi verdseBi udeandAo isr peasr a
difusnudtsir ra beai jnovse stigaciones
Ningupnaar tdee e stpau blicaciinócnl,ue ildd oi señdoe cubierta
puedes err eproducaildmaa,c enaod tar ansmietni mdaan era
algunniap orn ingúmned ioy,a s eae lectrómneiccáon,i cóop,t ico
de grabacioó nd ef otocopsiinap ermispor evidoe lE ditoSru.
infracecsitópáne nadpao rl alse ye1s1 72y32 5446.
ToeMra,r io
Elm atiearlihssimtoó rciocnoc:e ypc taotse gobráísaisc as
acerdcela os oci-2aale .d- .B uenAoisr Eedsi:io cnes Coopera­
tiv2a0s0,8 .
108 p.;2 1x1c4m .
IBSN9 78-987--062502-1
1.So cialliT.stí muol.o
CDD3 20.5
© 2008T oerM,a rio
Derecheoxsc lusivos
© 200E8d icioCnoeosp erativas
Tucumá3n2 27( 1189)
2ºe diciAógno,s t2o0 08
BuenoAsi re-sA rgentina
ir (540 114)8 645 520/( 154)9 376 915
"'El http://www.edicionescoop.org.ar
� [email protected]
Hecheol d epósqiuteoe stabllealc eey1 1.723
Imprye esnoc uadeprnoard:o
ImprDeonrtraDe ogror.e gCo. A.B.A.
1102,
ed. Tierjaedmap:Sl eta erremdsiei.n m óp reinAm giors to
1 ª. 100 2008.
Editoraisaol cíaad:a
IMPRESOE NA RGENT-INPAR INTIENAD R GENTINE
INDICE
ITNRODUCÓCN I 7
........................................ ............. ..... .......... .
PRIMERAP ARTE
ELM ATERIALHIISTMSÓROI CO 9
....................... ................. ..... ...
El" maertaislmio" .. ... . .1 5
................................................ ...... . .... ....
Lafsu zearpsr odtiuvcas . . .... ....18
......................... . . .................... . ..
Els ugirmiednetl oac sl a.se.s. ............................1 ..9.. ....................
ElE stado 21
..............................................................................
Lal ucdheac lases . . .. .... 23
......................... ......... ................ . ... ....
Lai deoal ogí 24
...... .....................................................................
Lossuc esimvoodso dsep rodcui.cón .... . .. 28
..... . .. ... ............ . ............
Els ugrmiientdoec la tpailsmio 31
....................................................
Lab urgsuíyeae lp roletariado 38
....................................................
Lac ridseiclsa tpailismo . ... . 45
......................................... .... ........ ......
Cocnienpcairsaaí . . 47
.................................................................
Lo"su sodsem"la xrismo 50
...........................................................
Ellg eadMoa xris.ta 53
..................................................................
SEGUNDA PARTE
CarlMoaxsr
Prólaol gaCo o ntribaul caCi rótíindc eal aE conaoP moítliíca 57
..........
CarlMoaxsr
Cartaa VP..A nnen-kLoavr elaecsitórnu -cstuupreeasr truct6u5 ra
....
FederEincgoe ls
CartaaJ .B loch . .. . . . 67
.................................. .............. ... ..............
FederoEi ncgse l
Cartaa HS.t aernkbgu r . ... 69
.................. . .......................................
FederoEi ncgels
"DeSlo cialUitsócmpoaoi l So cialCieisnfmtioí"c C.oa ptíu3l. o.. .......7. 7.
AdaSmc haff
"Mxa rsauv engaennuz tlar amtbau" 99
........... ................ ........
APÉNDICE . ..... . 103
............................................. ...... . .... ............
INTRODUCCIÓN
Resumliaor b ar qumeá sh ad adqoue haabrlm,á s dhaad o
quee scbriyirm ásh ad adqoue haceenrl oústl im1o05sa ños,
nor esulta saen nacdiiMleel.no oh sape craelrnod ohso ryaa sn ­
te teusdtieaqsnue reciaécanb adne d ejalrae scumeeldaie a
inegsraanl aU nivseird.a dPero, comdoe saainfentíleou dtio­do
bldee,n advaa ldseic luapsre.L otsbr uiotsa l ab reveyd alada
simfpilcóiance,is peqruoes e c ompencsoenln ap oisbdialddi e
enconetnur antr e xbtroe evled esplideel gauised ecaesn trales
deMla tiearmloiH ssitórpiaacrf oca iitllaatr a rdeeaq ueinq uiee r
itnruocdsieer ne ltm ea.
Enc ualqcuaiseeolrM, a tiearmloiH ssitórciocmopo,u edsee­
gusielr eyean sduoas u toarlesg,ud neco u ytoesx tionlscu oism
ene stveol uemnc,o ndeindseaa sm uqseuter uannsa i ngvuil­ar
gencyim ae resceecr o noceinsd uofs u enptaearsp odseern tar
unj iucpiroo psiooebu rnoab arq uhe aa lacnzatdaon ttraa scen­
dencia.
Lap eruadrbiliddeal dop so sltauddoesM axr Eyn gesluse le
asombar qauire nseesi cniiaenns ua pasnitolene actuLroa .
medularl odeses crqiutneoos hs adne jardeuostl adne l ectura
oblaitogrpiaaar c ualaq quiue eqruiae erntenadlegmroá sd e
nusetrmou ndyom ása úpna arc uaileqrquau see i tnroduazlc a
ámbtoiel aCsi ecinaSsoc lieas.
7
ELM ATERIAHLIISSTMÓOR ICO
ELM ATERIALIHSIMSOT ÓRIC01
Preentdemporse seanqtulaíorg s ar ndsle nieamtioedsne u na
de plraisn lcecisop rarideenplte enss iaemnctoon tempoerlá neo,
lalmadMoa tieiarslmHosi tóraitceon,i énfdnuodnaonmstelm aente
al a aod beqr uienseesn taron dsuuasrn tlbeasa esugensdm a­i
tadde sli gXlIoXC :a rlMoasxr (188-18183y) F ederEincgoe ls
(81201-985).
Estmaa enrdae c onecbailmr u ndsoeo irgienna m eislm op e­
ríoednol ,am ismsai tuahscitióórnei ncq au,se e d esarrloalsl an
princcioprarliedesen l taCesis e ncSiocaisa lceusa,nl daso o cie­
dacda piistatalalc asnuz amu aerdzE.nt reel lsaees n cuternalna s
quec onocecmoomsso oc iolocglíáas, qi cuatema bicéonin ntúan
hogyar viteanned lpo e nmsiaeonc tontemporáneo.
Tanetnot oranl oac orriqeunsete ce o nsteintl uahy eeerd era
prindcei pslaoalc ioalc loságciíae,lf nu coinalios,cm omeon áeml­
btiod eMla tiearliHssimtoó rsiocmnou ,yv arialadpsao ss tyul roass
debatteasne,tn ol oq uhea cael oe spfeiccínatmteee órciocmoo
enl or elaats iuvisopm clainceinae slt errdeend oie vrsparsá cti­
casp,atc riulmaernteen rleorf ieadl oop otliícNoo. neosps o sible
deetnerennol sva a steddeta edm aqsud ee e stvaa rieddepa ods ­
tursaesd esepnrd,ep nolro q uen osv amoas lm iitaa lro qsu e
puedceonnd seairrsleo cso npcteobsá sifcuonsd,a menqtuael es,
constiltopusaiy relends eM la tiearloiH ssimtórEiscteoax. p osición
peretndáes rerdveig rua íp arqau cea duan o phuaecdseaurp ro­
pia lyes catcusaruraps r opcioansc lusaitoennedsia,eq nudeo,
comdoe cimloads ie,vr siddea edir nepttraocnieosbg laai i ndayg ar
pronfduiezlea srt uddeei sotl ee gacdoon caeplt.u
Comodj iimoeslM, a tieasrlmioH sitórsiugcreoe n meils mo
contexhstiot órdiecploe nsiaemnstooc iolqóugehi asc iod laol­
madcoál sicpoe,r o copnes rpuencast uivsat amnecnitdaseilt inta.
Elp enasmietnoc lástinecaío l ap reocupdaeca ipótonara r l a
constrduec crhiaeómnri ecnotnacse ptquueap leersm itcioens-en
1 Elp resetnetxsete oo rigeinln aa cqluapesr ee senstoabreralte e ma
elp rofeTsooeerrn , mlaat edreiS ao cioadl eoClgi ícBláos iCcoom ún de
laU nivseirddaedB uenAoisr deesl, aq uees T itular.
11
MARITOOER
tirbuai lraa rticudleaolcr dieósnon c ipaulse,te on c uestpioórn
locsam boisq uese h abíapnr oduccoined lso u griimendteol a
sociecdaapdi taym láisse tnpa a,tir cucloaner l, droerlsdlaeol a
lalmadraev oluciinódnrui lsaEt.l M atiearliHsitmsóor siecc oo nsti­
tuyeenl cao natpartrdiaE.se lp ensatmoqi uee,nl ejdoeps o neelr
acenetno b lúasu qeddaer ecurcsoonsc eaplsteq uugea ranticen
esoedr enp,at red e poennce ure stliofósnun d aemntdoesol r den
misomq useu grícao nl are voluciinódnruai slet,lo d ren dseo ­la
ciedcaadp italista.
Maxr Eyn gejlnusta,om uchoost rpoesn sadsoer easalo,rin n e
en ese vastos omcodiveapi lorm tieesqntutaseo e e xpraenstae
lae mergedneec sitane ue voor dyeq nu see l lóas mocialoi.Es lm
puntdoe p artdieed sat e movsiems iusetnebtnaotb, aá sicamen­
tee,nr emtaoarq ueslb laandeqrueah sa bía lelvaRae novltua­do
cióFnra ncelsaalb i:e rtaldai,ug alddy al afr taerniddy aq ueen l a
prácctoinccar meetdai,a enlsd iogX lIoXn ,oa peacrercíoannec ­r
tadasl are elndai a.d Pocro nertlirl oaa,rs e lacsioocnieqasuel es
seh aabnív eniddeos oalrlrannodd oa,b an aln uagdqaaur e pu­
deiraapr xoimsaear lopsr incsiuppeiusotseo nsl afr taernidya d
menoasú enn ilugaa ldya dl,la eisrb tapdúelbsi ceaarsnb astea nt
fárglieosr esntgriidas.
Ene stcaonsd iciolnate esm,á tdiepclea n mseiantsooc iatlai s
·
eng enaelcr,o ndv iersvaasr iabnutcseasb,lao csa mniosp aar
alcanuznoa rrd eqnu ehc iiae vrilaebasqu ellopso sltaudoLsa.
denstiegradcevilió enoj droe ne,lf uedaqlue, c ulnmaair conl a
RevoluFcriaóennsc ean 1 879n,o h abaíd adlou gaa urn sao cie­
dade nl otsé rmiqnuoels o rse vlcouioinoadsre e sem omento
hitsórliohc aob íparcnol amaSdeto r.a taba deene tnocnocnetsr ar
larsa zodneep so qru eés thoa bsíiada osy íb ucsarl aasl ternati­
vaqsu seíl ohc iierpaoinsb Allea .c ercaarm neodsi addeols siglo
XIXn,o esn contrcaomnuo nms o mnethosi tórsiicgon paodlroa
protyel sart eas istdeen cslieocast osroecsi maelnesosf avoreci­
dops oers tnauv eas ocaidel,dam asdae a sailaadrolsops,r ole­
tairoqs,u ceo nstiltanu uvíeaab na sdee plor cespoord utcivo, los
nuveopsor ducetsdo ircrteodse la preongd ruacencs iclóaan.
Maxr Eyn geelsst uviienrstoeonesr n e stbaú suqedcao mo
progtoantiadsse stacdaedlo vsim imonetsoo aclitiads e élpao ,c a
polemiczoandns idtoi nptraosp ueyst traanstd aod ed eifnuinra
12
ELM ATERIAHLIISSTMÓOR ICO
postquurneao s el iimtaasi eam ginuanm ro deildaoel s,i no que
tratdaedr eas entlraarsña anzroe sl,ac sau saqsu,e íhaadnba do
lugaal ras ocieedna qdlu ave i vyí,as noe be rsta ibnatseen,t ar
desplleagpsao rbs iilisd raedaeldeeas b irern s use ntraeñla s
cauacu en sao ciemdáasjd ut s.a
Comos uecdec ont odnau veac orrideepn etnes iaemnqtuoe
lelgaa t enterrae sncdenscein atu,r dieól om ása vanzdaedlo
penmsiaetond e élpao .cE anf orsmumaa iras,u edleecs ieqr ueel
basamednetploe nsiaemndteoM axr Eyn geslecs o nstai tuye
patriru ndsaeí t nesqiusse e n tureen,p rimleurg, a rdea vlaons­
cesq ues eh abíparnou dciednoe lp enmsiaetnofi olsiócfeo n
Aelmainad,o ndaemb ohsa bínaanc iyd ote usdieands oe;gd uon
lguard,ed le soalrdlreopl e nsiaemnstooc iaqlueis,st oaeb t rodo,
habvíenadi o ntieenlduoge anFr r an(cnieoar caa sualf uaeq ure
enF arnicac,o mvoi moysaq, ue s ec onstsiotebu lríaba a sdee
buscealcr am inpoaa rq ulea bsa nedradsel aR evlouicóFnr an­
cessae h ciierraeldnai ad)F.li osoAflíeam aSnoaac,li ios Fmran­
césyp, o úrtl imloae, c onaop moílíqtuiecba,á sicamseedn etse­,
arorlale anrI ntgelrapraasíq, ue s ec onstpirteucíias aemnle an te
prinpcoitpeanelcc ioan ómdieec nat onycd eosn,ad meb orsse idi­
rína,en c ondicdieeo xniellsiam o a,y oprar tdee svuisda ads­u l
taEss. paa rdtei re sttraevsse rtiqeunet exMs a Eyrn gehlasc en
eld esoalrqlrueoh ocyo nocecmoomsMo a tiearliHssimtoó rico.
LaF isloofAílae mahnaab íeag aldauol n m ometnod e tpiacru­
larrqi uzeac oncepctounua nfl is loófqoue sel laGmeóo rg Wil­
helFmr iedHreigce(hl17 708-131q ue) h,a bdíeas oaalrdlrou na
obarr elaemntneo btlaeenl ca uadles pleugnda ebsaoa lrhlritosó ­
ricdoe sloac iehduaamdn aj,e rqauirzanedlmo o viiemn,lt ado i­
námai dcecla mbio, stead lac uceonmstoeae ,x preesnla a,s
ideqause h luaamn diapdo rduceE.ne lp enmsiaetnod eH egleol
centersea slt cao ncepdceli aódn niá maid cel ah itsorai paa rtir
demlo viimeon qtue pobsitilaqi uel on uevov ayaap areciendo
dejanadtor aá lsov ijeoC.o ne stper opódseistpol, i engsáópni­r
doseene ll egaddelo aG recical ás,li oqc uaceo nocecmoomso
dilaéct,pi caarmao stlraad ri niácma fduzeea rsc ontrapuestas
existeinntteesdr etia ooldpr ar opuleasqtsuea p ,e rmictocínea­n
bi,r paat ridre etsnetsai eólnm ,o vimieelcn amtboi,oy selug ri­
mietnod es ituacniueovanse.s t Seusr iat nucvlousinoonbtala e-
13
MARITOOER
menteelp ensiaemnftiol oseónAf liecnmoia yae ,s tlol eavq au e,
ens ue ntosrend oe,s arrcoolrlreiyned netbeast es.
A undae d cihas ceosrq,ru iteeo nmctai teorass pcetoyss ed i­
fenrceieano trossel ,ac onoccoem "ozI qiuerHdeag eliya na"
tieenne fuinl fóolsa lomadoL udiwgF euerb(8a10c4h1- 782)s,u
prnicimpeanlt Foeru.be arclher eocnocaíH ae geelel n ormmée­
ridteoh aebrp ermiatlpi ednos eanmtifoi losiónftieectroaep rlr
movimipeenrtlooec , u estliapo rmniaac íqau eé stleeo torga al
desoalrdlreol aisd eeansg enaelyr laa rse ligeinpo astiracsu lar
comiont sanecxipcala ti.i va
Ese n eesstcau feillao sqóufseie nc tuary es ef oremla joven es­
tudnitCaea rlMoasr xt,a myb Fieédnie crEon geulonsh ,a abn íacido
en1 8,1M 8aryxe ,n 1 280E ngeSles .v aac no noacperro ximada­
menetnee lañ 1o4 85c,u ando te2n7íy 2a 5na ñeonst.r e
Simgoase nteosnc conl oost raofsl ueqnutegea rsv itarán en
suo bar.E lp ensiaemon stociaplriisntmace,ine pt daelo rigen
frnacécso,m os es eñaal,pa artrípal nateándcoósmeoh acer
eefctilvaabssa ndedrela aRse volucFiraónnc eqsaun,e o h aabní
poiddlovl aerasl eap ráctFiecdae.rE incgoes leos c ucpoa n de­
tneiimendteol oqsue c onsipdreerrcasu oryee sl ogsiuaasp o r­
tes,m iaslmt oi emqpuoe exspuolsní etm eiss,o btroed os ue n
obarD eslo cialuitsómpoai lsc ooc ialciiseminoct Aoí.lfs leíd e tie­
nee ne lp ensiaemndteocl on dede S atiS nimo(7n16 -08125y)
sutse mpreaxnpaesc teante ilpv aapsre elv ulqsuihevab or ídaen
tener lay l cai ueisnntcdreiinCaa h ;al reFso ur(i17e72-r81 37y)
sue luoecenc trítdiec salo ac iecdaapadilt tiays blúa sqduade e
fromas iozragtaqinuevp ausid esseunts raears suie n fluljaos (a
quea mlófl alanesrotis)yt; ma bién Reobnte O rwe(n 17718-518),
quee n ceoltn exbtroi tábnusiccóeo nl afsro macso operativas
unaal teranl aasto icviaed doamdin ntae.
Y poúrtl imeon,c ontrealam folsud een tleoa n oeamcp íoílt,i ca
elp ensameiceonntóom qiucenoo p ocra siudaaldd esseoa lrlra
prinmceinpteaenlI gnltaerpraaí,s hqaubteío am aldado e nltaera
ene ld esoalrldroec la paisltmioA.l llaío bar deA damS mtih
(712-37190y)D avRiidc a(r71d7o21 -283a)br eunn c usrod ecisi­
vo pcaormae naz caorm epnrdceórm soe c omponev aleodlre
lobsi enqeuess e i nctamebrieannl eaco nomía.
14
ELM ATERIAHLIISSTMÓOR ICO
Elc onttoad ceM axr Eyn geclosen l peennstraoem liaatl iovso
aflnuteeqsue m eniconamtomasbi,é n tqiuveeen creo enl p ropio
itineprearrsioaoqn uaes le v eonb ilgadeones s tcaon vlusionada
décaddea4l 0 dseilgX lIoX Eeuonrp aa,p atridres ua ctmivial i­
tanceinla a cso rrimeánstr easd icyad leemsoá ctridceaes n ton­
cesP.r imerAol eeminaa pn,o sterieo ernFm reanntcdioan,d e
debeenxi lsieay,r c uanldaso i tuatcmaibióénn csopeml ai ecn
Parhíabsr,á dned iirgsiepr riom eBarr useydl eassup éasI nag­l
terdroan,d- eM axre nL onedsyr EngelMsa cnehne sytd eers ­
puétsma biéenn L onrde-sp asalnam ayoprat red erle sdteo
sus vdieddaaidsco asl ai nvestni,agl eas tcuidyói opa r oudcliors
trabaqjueo hso yc oneomcosa,lm ismteoim poq uet omaban
tmabiélnai niiacteinv acl oan vocaal tauo rniidaad del aosr gani­
zaciodnete rsaj baadeosyr d el afsu zearysg rousps ociisatdlaes
todlaar ge óin.
Dee steax periye ndecesi tpaaár ctsiucgaree ntoneclde ess ­
pelgiudee i deas naolvs a qmuoaes r erfieRre.sl utiamp ortante
resaelsttpaeor s incaiimeonitnoiai lcb,á sijcnuota,ot odaoquse ­
llsoesc toqruepeso í naennc uesetlio órnds eonc dieae ln tonces,
dsitidnetqloue ,h aabmíosv isetrola,ap osatd ueqr ueinedsei ron
origael nas ociíoaql uoheg emsod enoamdiconl ás.Ei csda esde
estceo mproqmuieesll ood se soalrlrsaupn or duccitóenó rica.
El" materialismo"
Lopsr iomsee rscrqiuetp orso dutcieenne elpn r opódseai ft­ior
malra po stquurseau t senteanr áenl dcela fomi ploo sSóef itcroa.t a
deu na ujstdeec uenctoanes l b agapjree seennt efl oar mación
iniciaamlob sd doen dper,e cisabmuesnctaafeni, r lmava erer nttie
matiearlicsotmaco o natprosiaclsi eósnqg ouec onsidideeraalins ta
de flial odseoH feígaer le,sc nadtolaa m etooldodgiílaaé ctpiaacr a
podeexrp leilcc aamrb dieos deeli ntedreli oofsre nómesnoocsi a­
le¿sQ.u iém palbieacs ta afdiermlma aticeaisrlóminof reanlitd ee a­
lios?mB ásicameenn cteoetln,e xdteol b adtfeleio soód feil caé po­
cas,e a.ld uíaaq ueér lao q ue esptraibmaSe ir oc.so en ceeblí a
análdiels aira esl iddeasddl eai sd edaess,ed lep ensatmoqi ueen
lohso mebsir baprno ducyid eensdadohel í ra ae limdaatde croimaol
pruotdcoo c onsecudeeen sctpieea n samiteacnlut acolo, m éos te
15
MARITOOER
daba cduee neotl,al aep lco orn rtirsoaej, e rqauzriabalnac so ndi­
ciones mcaotnecrrieeantll aeaqsssu el ohso mebsrp roduscuí an
prospuibasi stceonmcaoin at eceqdueep netrem ciotmíepanr dlears
caractedreíl satsi ciadsel aohsso mqebusfre oj rabaacno,r cdoens
estcaosn dicDiiáornne ensnt.co eqsu neo e se ld esroarldleo"l e spí­
riltoqu "uee xpleildc easr aorldleo n laart aul,es zianpoo rc oenlt ra­
rieos, élsqat uaee x plliac aev sidpail r.i tua
Estsae ruínaga ar nb aatale lnt érmiflnioossó fiydc oes easltlaí
denomindae"c Miaóitnae lriHsitmsóor iqcuode"e videene es éen fa­
siesn e xpal,rdi ecsde las mcaotnedridiceaip lorenosed su cyc ión
reprodduecl cavi iódhnau amnac,a dmao metnoh istólradiseic ­fo,
rentfeosr mdaeos r ganidzea srlosace ai de.d
Sigeundicoo lna m encdióesn u tsr abeanjo orsd cerno nológico,
digaqmouee sn 1 488r edactElaM raánnifi esCtoom usnt,iaq ue es
unsaí tnesbiasst aantcea byae dlao ctuede en qluoee l lcoosn ciben
compor oepsutaal ntaetraie vsasa o cieednla aqd u vei vqeuenh ,a
veniadcou lmauntdeon siqounveea san h aceecrl oesnie ósnae ñ o
enc astio dEau roIpnars.eru ccioonbreesr adse o yt rsoesc tores
sociqaulceeu se stiloavnsea rnt imeánsat uteosr riitdaaesl as ocie­
daedx istreenrctroee ernáe ns aeñ o bpuaretndeae c lo ntinente.
Poúrl tiemlolv,oa sanp rofunedli ztdaeecrm ó am eov ocliuoyn a
sec onstliast oucyiee ddeasded elp utnod ev isetcao nómaitceon,­
dienadl oac ofniuagrcidóen sloac iecdaapdii stetanalp atrilcayur
tambai éslnua c esdiedó itnsi nmtoodso dsep roducqiurle as ocie­
dahda btíraa nshiasttaeads ot moosm netocso,m foor mdae p oder
teneenrc loa cruálseesr ílaacnso ndiecsoi jboentiqvuea pso dían
hacer posiaub nlsaeo caisespdiieanrxd ap rl otsaiccnli aósne,s .
Paralnetlpear mocediurdáienvr stoesxs te onp oléamc ioocnt ras
corrideenp teensse anmtoiod ea náldieas ciosen ctimtiohesint sóri­
cosp,e rsoe rEálC apietsaclr,p ioMtrao r exlt,e xqtuose i stematiza­
rál aisd ecaesn trraelrfeiesda ad sa cru etnad eolr igyfe unn ciona­
meintdoel sao ciecdaapdi talista.
Todlaao bra dey E nMgaerelxss t acreána tdrae,n tosn,ecn ee l
objedteid vuiocl icduaárls eesr ílaacnso ndicmiaotneersoi bajleetsi ­
vaqsu hea írapno silbasl oec iedcalda sCseuisán.l s eosln a s condi­
cionqeusep e rmiqtuisere íc aonn stnia tgueynaqtueesp o ngeann
cuesltaisó n reldaeec xipolnoetdsae uc nioóhsno mebspr oort ryo s
tenglaapn o sibriaelli rddeaecd to rneusloi rrd seonc sioaebll r aba se
16